ТРАДИЦИОННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto tradicional
• la idea tradicional
• visión tradicional
• ideas convencionales

Примеры использования Традиционное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в реальной жизни сохраняется традиционное представление о месте и роли женщин в обществе.
En la vida real persiste la visión tradicional del lugar y el papel de las mujeres en la sociedad.

В основе этого лежит традиционное представление о том, что женщинам нет места в публичной сфере.
Es evidente que esto obedece a la creencia tradicional de que la mujer no debe participar en la vida pública.

Несмотря на то что женщина решает все большее число задач в обществе, по-прежнему сохраняется традиционное представление о ее предназначении.
La mujer cada vez desempeña más tareas en la sociedad, si bien siguen persistiendo ideas convencionales sobre ella.

Одна из главных задач состоит в том, чтобы вытеснить из сознания людей традиционное представление о том, что мужчина бьет женщину исключительно из любви к ней.
Uno de los principales retos ha sido eliminar la idea tradicional de que cuando los hombres golpean a las mujeres, lo hacen por amor.

Однако главная трудность с реализацией этих задач состоит в том, что они продолжают опираться на традиционное представление о роли и месте женщины в обществе.
La dificultad que plantean esos objetivos consiste, sin embargo, en que siguen haciendo hincapié en el concepto tradicional sobre el trabajo de la mujer.

Я не хочу сказать, что традиционное представление о международных отношениях, определяемых взаимодействием нескольких великих держав, преследующих осуществление своих индивидуальных национальных интересов, полностью устарело.
No quiero sugerir que la noción tradicional de relaciones internacionales estructurada por las interacciones de algunas Potencias que prosiguen sus intereses nacionales individuales sea totalmente obsoleta.

Турция с удовлетворением отметила, что правительство осознает стоящие перед ним вызовы, включая увеличение численности пожилого населения и традиционное представление о правах человека в обществе.
Encomió al Gobierno por su toma de conciencia sobre los problemas existentes, como el envejecimiento de la población y la visión tradicional de los derechos humanos por parte de la sociedad.

Они включают полигамию, выкуп за невесту( дава), стереотипы" добропорядочной" женщины, традиционное представление о главенстве" мужчины- хозяина" и обычае включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia(dava), los estereotipos de la" buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del" gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.

На нем было далее отмечено, что, поскольку процессы в области политики имеют сложный и многоступенчатый характер, необходимо пересмотреть традиционное представление о национальных механизмах.
También subrayaron que, habida cuenta de que los procesos políticos son complejos y multifacéticos, es necesario reexaminar el concepto tradicional de mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Качество медицинских услуг, традиционное представление об охране здоровья и языковые барьеры влияют на модели поведения и потребности в медицинском обслуживании, особенно среди лиц из числа этнических меньшинств.
Calidad de los servicios de salud, una visión tradicional de la atención de la salud y las barreras lingüísticas influyen en la conducta y en las necesidades de utilización de los servicios sanitarios, especialmente entre las minorías étnicas.

Она согласна с мнением предыдущего оратора о том, что описываемые в докладе значительные усилия, по всей видимости, могут лишь укрепить традиционное представление о женщинах как о женах и матерях.
Coincide con la observación hecha por la oradora anterior de que muchas de las actividades que se describen en el informe parecen estar destinadas únicamente a reforzar los conceptos tradicionales de la mujer como esposa y madre.

Во-первых, традиционное представление о превосходстве мужчины над женщиной все еще широко распространено в ряде слаборазвитых районов страны, поэтому потребуется больше времени для продвижения гендерного равенства, ликвидации насилия в отношении женщин и повышения статуса женщин.
En primer lugar, el concepto convencional de que el hombre es superior a la mujer todavía es popular en algunas regiones subdesarrolladas, lo que indica que es necesario más tiempo para promover la igualdad de género, eliminar la violencia contra la mujer y mejorar su condición.

Представитель признала важность национального законодательства и защиты прав женщин и отметила, что, обеспечивая осуществление этих прав, правовая система ее страны, действует, опираясь на традиционное представление о роли женщин.
La representante reconoció la importancia de la legislación nacional y de que se protejan los derechos de la mujer y observó que, en relación con la aplicación de esos derechos, en el sistema jurídico de su país funciona ante una realidad de actitudes tradicionales relativas a la mujer.

В докладе отмечается( стр. 37 английского текста), что<< попрежнему сохраняется традиционное представление о предназначении женщинgt;gt;, что свидетельствует о том, что суть гендерных различий коренится в подчиненном и неблагоприятном положении женщины[ женщин], а также<< о сохраняющемся с давних времен распределении ролей между мужчинами и женщинами в семье и других сферах жизни>gt;.
En el informe se señala(página 39) que" siguen persistiendo[las] ideas convencionales sobre[la mujer]", lo que indica que las diferencias básicas entre los géneros se basan en la posición de inferioridad y desfavorable de la mujer y subraya" la antigua división de funciones entre el hombre y la mujer en la esfera de las relaciones familiares y en otros ámbitos".

Отражая традиционное представление о роли женщин в обществе, уровень участия женщин в работе неправительственных организаций и ассоциаций, участвующих в политической и общественной жизни в Иордании, остается низким, и женщины в основном участвуют в работе тех объединений, которые занимаются вопросами, интересующими преимущественно женщин, а также благотворительных учреждений.
El concepto tradicional del papel que corresponde desempeñar a la mujer está muy extendido en la sociedad y, por lo tanto, la participación femenina en organizaciones no gubernamentales o agrupaciones comprometidas con la vida pública y política de Jordania sigue siendo reducida y se concentra en instituciones benéficas o asociaciones que se ocupan de asuntos de interés primordial para la mujer.

Вовторых, либерализация в области торговли и финансов неуклонно меняет традиционное представление о странах как об отдельных экономических образованиях, связанных главным образом торговлей, в результате чего возникают условия, при которых компании и финансовые рынки могут все чаще принимать решения в области производства, маркетинга и инвестиций, будучи относительно не связанными национальными соображениями.
En segundo lugar, la liberalización del comercio y de las finanzas está cambiando constantemente la idea tradicional de que los países con entidades económicas independientes que se conectan sobre todo por el comercio y que están encaminadas a una situación en la que las empresas y los mercados financieros puedan conseguir cada vez en mayor medida que las decisiones sobre producción, comercialización e inversiones estén relativamente libres de limitaciones de carácter nacional.

В традиционном представлении честь зависит от действий и поведения женщин.
En la concepción tradicional, el honor depende de las acciones y el comportamiento de la mujer.

Предпринять шаги для преодоления традиционных представлений, которые в некоторых районах препятствуют получению образования девочками и женщинами;
Tomar medidas para superar las actitudes tradicionales discriminatorias que en algunas zonas constituyen obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres;

Традиционные представления о превосходстве мужчин и неспособности женщин занимать руководящие должности влияют на выбор женщинами карьеры и возможности их профессионального роста.
Las actitudes tradicionales acerca de la superioridad del hombre y la inadecuación de la mujer para puestos directivos afectan a las elecciones y posibilidades de carrera de las mujeres.

Однако, отсутствует информация о традиционных представлениях, сказывающихся на осуществлении женщинами своих прав.
No obstante, no se facilita información sobre las actitudes tradicionales que menoscaban el ejercicio por la mujer de sus derechos.

Кроме того, для преодоления традиционных представлений, мешающих девочкам и женщинам получать образование, правительство Пенджаба приняло следующие дополнительные меры:.
Además, el gobierno de Punjab ha tomado las siguientes medidas adicionales para superar las actitudes tradicionales que constituyen un obstáculo para la educación de las mujeres y las niñas:.

Низкий уровень образования и учебной подготовки, ложные традиционные представления, отсутствие образов для подражания, неубедительность информации и ограниченный доступ к ней.
El bajo nivel de educación y formación, las actitudes tradicionales obsoletas, la falta de modelos positivos, la falta de seguridad en sí misma y el acceso limitado a la información.

Он неоднократно заявлял, что традиционные представления, согласно которым женщины находятся в подчиненном положении по отношению к мужчинам, способствуют насилию в отношении женщин.
El Comité ha afirmado en muchas ocasiones que las actitudes tradicionales según las cuales se considera a la mujer como subordinada al hombre contribuyen a la violencia contra ella.

Жаль, что традиционные представления препятствуют объявлению женщинами о том, что они стали жертвами.
Es lamentable que las actitudes tradicionales impidan que las mujeres se presenten como víctimas.

Просьба представить информацию о принятых и/ или намеченных мерах по преодолению традиционных представлений, являющихся препятствием для образования девочек и женщин.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.

Государству- участнику следует принять меры по преодолению традиционных представлений о роли женщин в обществе.
El Estado Parte debería adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales en relación con la función de la mujer en la sociedad.

Традиционные представления о роли и месте женщины в обществе, ставящие ее относительно мужчины в низшее положение, в Непале почти не изменились.
Las ideas convencionales sobre el rol y la posición de las mujeres, que colocan a las mujeres a un nivel inferior, no han cambiado mucho en Nepal.

Традиционные представления о роли и месте женщины в Непале не претерпели сколько-нибудь существенных изменений.
Las ideas convencionales sobre la función y la posición de la mujer no han cambiado mucho en Nepal.

Обладавшие даром предвидения основатели Организации Объединенных Наций, были людьми, которые возвысились над традиционными представлениями о национальных интересах и национальной безопасности.
Los visionarios que fundaron las Naciones Unidas fueron personas que se situaron por encima de los conceptos tradicionales del interés nacional y la seguridad nacional.

Согласно традиционным представлениям, длительность следующего за Сатья- югой периода, Трета- юги, составляет 1 296 000 лет.
Según las nociones tradicionales, la duración del período posterior al Satya Yuga, el Treta Yuga, es de 1 296 000 años.