ТРАДИЦИОННОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes tradicionales
• actitud tradicional

Примеры использования Традиционное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует разработать просветительские программы, способные изменить традиционное отношение в обществе к этому вопросу.
Además, hay que crear programas educacionales para combatir las actitudes tradicionales en la sociedad con respecto a esta cuestión.

Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.
El Comité se siente preocupado porque las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños siguen restringiendo el respeto de sus opiniones, en la familia, las escuelas y la sociedad en general.

Основным препятствием на пути доступа к экономическим ресурсам является традиционное отношение к женщинам в том, что касается владения имуществом, которое, как привило, принадлежит членам семьи мужского пола.
El obstáculo más importante para el acceso de las mujeres a los recursos económicos es su actitud tradicional respecto de la propiedad, que por lo general, se confía a un miembro varón de la familia.

Комитет также сожалеет, что традиционное отношение общества к детям ограничивает уважение их мнений в семье, школе, общине и обществе в целом.
Además, el Comité lamenta que las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños limiten el respeto por sus opiniones en la familia, la escuela, la comunidad y la sociedad en general.

В связи со статьей 3 Пакта Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительные достижения, традиционное отношение к женщинам попрежнему отрицательно сказывается на осуществлении ими предусмотренных в Пакте прав.
En relación con el artículo 3 del Pacto, el Comité considera inquietante que, pese a importantes progresos, las actitudes tradicionales hacia la mujer sigan ejerciendo una influencia negativa en su disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.

Комитет обеспокоен тем, что традиционное отношение к детям в обществе ограничивает уважение их взглядов в семье, в школе, в других учреждениях и в обществе в целом.
Al Comité le preocupa que las actitudes tradicionales hacia los niños en la sociedad limiten el respeto de su opinión dentro de la familia, en la escuela, en otras instituciones y en toda la sociedad.

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение может ограничивать право детей на свободное выражение их мнений в семье, школе и обществе.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que las actitudes tradicionales puedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en la familia, la escuela y la comunidad.

Он отмечает, что традиционное отношение к женщинам также проявляется в отсутствии традиции выполнения семейных обязанностей мужчинами и законодательно закрепленного положения об отпуске по уходу за детьми.
Observa que las actitudes tradicionales hacia la mujer se reflejan también en el hecho de que los hombres no comparten las responsabilidades familiares y que la legislación no prevé licencias a los hombres por nacimiento de un hijo.

Тем не менее он обеспокоен по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе может ограничивать уважение их взглядов, особенно внутри семьи.
No obstante, le preocupa que las actitudes tradicionales con respecto al papel de los niños en la sociedad puedan limitar el respeto de sus opiniones, especialmente en el seno de la familia.

Традиционное отношение к обязанностям женщины и мужчины в семье отражено в обзоре ответов респондентов на вопрос о том, кто является кормильцем в семье, проведенном социологической компанией" Baltijos tyrimai". 57, 2 процента мужчин считают, что обеспечение семьи является исключительно их обязанностью.
La actitud tradicional con respecto a las obligaciones de la mujer y el hombre en la familia se refleja en la encuesta realizada por la compañía sociológica" Baltijos tyrimai", en las respuestas del encuestado a la pregunta sobre quién es el sostén de la familia.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе может ограничивать степень уважения их взглядов, особенно в семьях и школах.
Preocupa al Comité que las actitudes tradicionales hacia los niños en la sociedad puedan limitar el respeto de sus opiniones, especialmente en el seno de la familia y en las escuelas.

Она отмечает, что усилия министерства по аграрной реформе с целью выделения 30 процентов средств для женщин, живущих в рамках семейных сельскохозяйственных наделов, были не особенно успешными, и интересуется, является ли традиционное отношение к женщинам в сельских районах одним из факторов, препятствующих улучшению их положения.
Observa que no han dado buenos resultados los esfuerzos del Ministerio de Reforma Agraria para destinar el 30% de los fondos a las mujeres asentadas en unidades agrícolas familiares y se pregunta si las actitudes tradicionales hacia la mujer en las zonas rurales son un factor que impide su adelanto.

Тем не менее он испытывает озабоченность в связи с тем, что традиционное отношение к детям в обществе в целом может ограничивать осуществление этого права, особенно в рамках семьи.
No obstante, le preocupa que las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad en general puedan limitar el ejercicio de este derecho, especialmente en el seno de la familia.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что традиционное отношение к детям в обществе ограничивает и зачастую не допускает выражение детьми своих взглядов по широкому кругу затрагивающих их вопросов в семье, школах, учреждениях, судебной системе и обществе в целом.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales hacia los niños en la sociedad limitan, y a menudo frenan, la libre expresión de opiniones por los niños sobre un gran número de cuestiones que les afectan en el marco de la familia, la escuela, las instituciones, el sistema judicial y la sociedad en general.

Кроме того, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе продолжает ограничивать уважение их взглядов в семье, школе, других учреждениях и в обществе в целом.
Otro motivo de preocupación para el Comité es que aún, en la práctica, las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad sigan limitando el respeto de sus opiniones, en el seno de la familia, en las escuelas, otras instituciones y en la sociedad en general.

Управление омбудсмена пропагандирует идеи равенства мужчин и женщин путем ознакомления общественности с законом Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин, пытается изменить традиционное отношение к женской и мужской работе, к роли женщины и мужчины в семье, обществе.
La Oficina del Defensor difunde las ideas de igualdad de género divulgando la ley de la República de Lituania sobre la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre, intentando cambiar la actitud tradicional sobre el trabajo femenino y el masculino, la función de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность тем, что традиционное отношение к детям в обществе может способствовать ограничению уважительного отношения к их мнению, особенно в семье и в школах.
Sin embargo, le preocupaba que las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad pudieran limitar el respeto de sus opiniones, especialmente en la familia y en la escuela.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником с целью обеспечения более уважительного отношения к взглядам ребенка, Комитет в то же время продолжает испытывать беспокойство по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе ограничивает уважение их взглядов в семье, школе, других учреждениях и в обществе в целом.
El Comité, a la vez que toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por mejorar el respeto de la opinión de los niños, sigue estando preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales hacia los niños en la sociedad hacen que se respeten menos sus opiniones en la familia, la escuela, otras instituciones y la sociedad en general.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе ограничивает эффективность уважения их взглядов в семье, школах, прочих учреждениях и в обществе в целом.
No obstante, no deja de preocuparle que las actitudes tradicionales hacia los niños limiten el respeto efectivo de sus opiniones en la familia, la escuela, otras instituciones y en la sociedad en general.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по обеспечению учета взглядов ребенка при административных и судебных разбирательствах, но при этом он сохраняет обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе все еще не означает уважения их взглядов в семье, в школе, детских заведениях и на уровне органов управления общин.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por garantizar que en los procedimientos administrativos y judiciales se tengan en cuenta las opiniones de los niños, pero le sigue preocupando el hecho de que las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños sigan limitando el respeto por sus opiniones en el seno de la familia, en las escuelas, en las instituciones y en el plano del gobierno comunitario.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что традиционное отношение к детям в обществе ограничивает эффективность уважения их взглядов в семье, школах и других учреждениях, а также в обществе в целом.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales hacia los niños limiten el respeto efectivo de sus opiniones dentro de la familia, en la escuela, en otras instituciones y en la sociedad en general.

Отмечая, среди прочего, право ребенка выбирать, с кем он хотел бы проживать в случае развода родителей, а также наличие советов учащихся в некоторых школах, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что традиционное отношение к детям в обществе и в местных общинах может ограничивать уважение их взглядов, особенно в семье и в школах.
Aun cuando el Comité observa en particular el derecho del niño a elegir, en los casos de divorcio, a la persona con la que desea vivir, así como la presencia de consejos de alumnos en algunas escuelas, sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales con respecto a los niños, prevalecientes en la sociedad y las comunidades locales, puedan menoscabar el respeto a sus opiniones, sobre todo en el seno de la familia y en las escuelas.

Вместе с тем, нынешнее правительство Таиланда пытается изменить традиционное отношение с помощью реформы системы образования, которая проводится в соответствии с Конституцией и благодаря которой Таиланд должен стать просвещенной страной.
No obstante, el Gobierno de Tailandia está abocado a cambiar las actitudes tradicionales por medio de una reforma educacional que se compadezca con la Constitución, y que transforme la sociedad tailandesa en una sociedad del conocimiento.

Комитет приветствует деятельность по повышению уровня участия детей путем учреждения в некоторых штатах и районах советов и ассоциаций детей и разработки соответствующих проектов в данной области, однако остается обеспокоенным тем, что традиционное отношение в обществе к детям, в особенности к девочкам, все еще ограничивает уважение их прав в семье, в школе, детских учреждениях и на уровне органов местного самоуправления.
Respeto a la opinión del niño 414. El Comité acoge complacido las iniciativas encaminadas a aumentar la participación de los niños mediante el establecimiento, en diferentes estados y distritos, de consejos, asociaciones y proyectos relacionados con la infancia, pero continúa preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños, y en especial hacia las niñas, sigan limitando el respeto a su opinión en el seno de la familia, en la escuela, las instituciones y en el plano de la administración comunitaria.

Эта специфическая ситуация в основном объясняется такими причинами, как традиционное отношение в арабском обществе к роли женщин, противодействие со стороны супругов и семей и их нежелание оказывать поддержку женщинам, которые хотят поступить на работу вне дома.
Dos de las principales razones que explican la situación son la actitud tradicional de la comunidad árabe con respecto al papel que desempeña la mujer y la resistencia y la falta de apoyo de esposos y familias que enfrentan las mujeres que efectivamente se van a trabajar fuera del hogar.

В прошлом женщины Руанды страдали от нищеты и традиционного отношения.
En el pasado, las mujeres de Rwanda afrontaron obstáculos como la pobreza y las actitudes tradicionales.

Хорошие традиционные отношения с Швейцарией в области набора рабочей силы;
Buenas relaciones tradicionales con Suiza en materia de contratación de mano de obra;

Отношения Вероники с отцом не назовешь традиционными отношениями отца и дочери.
Verónica y su papá no tienen una relación tradicional de padre e hija.

У меня не совсем традиционные отношения.
Quiero decir que no tengo una relación tradicional.

В своих усилиях по решению проблем, связанных с традиционными отношениями, ее страна будет рада использовать опыт других стран.
En su empeño en hacer frente a los problemas que se derivan de las actitudes tradicionales, Djibouti haría bien en aprender de la experiencia de otros.