ТРАДИЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la definición tradicional

Примеры использования Традиционное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это традиционное определение.
Esa es la definición tradicional.

В случае Западной Сахары последняя из оставшихся колоний в Африке не подпадает под традиционное определение колонии.
El caso del Sáhara Occidental, la última colonia que queda en África, no encaja en la definición tradicional de una colonia.

Вот традиционное определение: это организм.
La definición tradicional dice que es un organismo.

Такие ограничения противоречат статье 14 Пакта, и прежде всего это касается дел, которые не подпадают под традиционное определение терроризма.
Esas limitaciones van en contra del artículo 14 del Pacto, especialmente en los casos en que no encaja en la definición tradicional de terrorismo.

Традиционное определение онтологического аргумента было дано Иммануилом Кантом.
La definición tradicional de un argumento ontológico fue dada por Immanuel Kant.

Если мы посмотрим словарь, то он сообщит, что это нижняя часть ноги, которая контактирует с землей во время ходьбы или стояния. Это традиционное определение.
Si vamos al diccionario, dice:"Es la extremidad inferior de una pierna que está en contacto directo con el suelo cuando se está de pie o caminando" Esa es la definición tradicional.

Вот традиционное определение: это организм," к которому были добавлены экзогенные компоненты для приспособления к новым внешним условиям.".
La definición tradicional dice que es un organismo"al cual se le han agregado elementos exógenos con el fin de adaptarse a nuevos entornos".

К тому же определение журналиста постоянно меняется, и теперь под него подпадает целый ряд субъектов, которые раньше не вписывались в традиционное определение.
Por otra parte, la definición de periodista evoluciona permanentemente y ahora incluye una gran variedad de participantes que no figuraban en la definición tradicional.

Традиционное определение безопасности государства, как его понимали в период холодной войны, в последние годы в целом утратило свое значение.
En los últimos años, la definición tradicional del concepto de seguridad del Estado, según se entendió durante el período de la guerra fría, ha perdido vigencia.

Десять новых стран, чье вступление в ЕС запланировано на следующий год- и даже Балканские государства, которым сегодня предлагают перспективу вступления- подпадают под традиционное определение Европы.
Los 10 países que se sumarán el año próximo(e incluso los países balcánicos a los que se les está ofreciendo la posibilidad de la membresía en el futuro) están incluídos dentro de la definición tradicional de Europa.

Если принять на веру это значение, то необходимо изучить вопрос о том, будет ли традиционное определение также надлежащим при определении сферы охвата исследования по вопросу об ответственности международных организаций.
Si se toma literalmente el sentido de esto hay que preguntarse si la definición tradicional sería también apropiada cuando se está delimitando el ámbito de un estudio sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Это новое определение охватывало бы более однородную категорию организаций. Оно также обеспечит бóльшую точность, поскольку традиционное определение международных организаций как межправительственных организаций не разнится очень значительно.
Esta nueva definición tendría que comprender una categoría más homogénea de organizaciones y daría también mayor precisión, habida cuenta de que la definición tradicional de organizaciones internacionales como organizaciones intergubernamentales no va muy lejos.

Такие концептуальные рамки преднамеренно расширяют традиционное определение бытового насилия, как насилия, совершаемого партнерами по интимной жизни, а также от отождествления бытового насилия с нанесением побоев женщине.
Este marco conceptual se aleja deliberadamente de las definiciones tradicionales de la violencia en el hogar, que se refieren a la violencia cometida por los íntimos contra los íntimos, o equipara la violencia en el hogar con los malos tratos de que es víctima la mujer.

Выступающий говорит, что проведенные Организацией Объединенных Наций в 90х годах крупные конференции позволили понять, что семья по своей сути зависит от культурных, политических и социальных условий, и одновременно то, что традиционное определение семьи существенным образом меняется с учетом явлений миграции, урбанизации, снижения уровня рождаемости и общего старения населения.
El orador dice que las grandes conferencias de las Naciones Unidas organizadas en el decenio de 1990 permitieron tomar conciencia de que existían diversos tipos de familia en función de los diferentes contextos culturales, políticos y sociales, y de que, paralelamente, las definiciones tradicionales de familia evolucionaban considerablemente como consecuencia de las migraciones, la urbanización, la disminución de la fecundidad y el envejecimiento general de la población.

Отметив, что в двусторонних инвестиционных договорах традиционное определение прямых иностранных инвестиций было расширено, он подчеркнул необходимость рассмотреть последствия, с которыми сопряжено такое расширение определения..
Después de señalar que la definición tradicional de la inversión extranjera directa había sido objeto de ampliación en los tratados bilaterales en materia de inversión, puso de relieve la necesidad de examinar las consecuencias de una definición más amplia.

Железная руда и сталь: Все минералы и металлы до стадии металлов, не прошедших обработку давлением, включены в традиционное определение сырьевых товаров, за одним исключением, касающимся железной руды и стали: в группу сырьевых товаров включена только железная руда, тогда как сталь относится к промышленной продукции.
Mineral de hierro y acero: Todos los minerales y metales en bruto figuran en la definición tradicional del sector de los productos básicos, con una excepción relativa al mineral de hierro y al acero: sólo el mineral de hierro figura en el grupo de productos básicos mientras que se considera que el acero es un producto industrial.

К тем разлученным детям, которые совершенно одиноки, действительно применимо традиционное определение" несопровождаемых детей", однако многие дети могут жить со своими ближайшими родственниками, друзьями, соседями, другими взрослыми или группами сверстников.
Para los niños separados que se encuentran completamente solos, si se aplica la definición tradicional de“niños no acompañados”, pero muchos de ellos pueden estar viviendo con miembros de su familia extensa, amigos, vecinos, otros adultos o grupos de semejantes.

Статья 2 основывается на традиционном определении международной организации как межправительственной организации.
El artículo 2 se aparta de la definición tradicional de organización internacional, que la asimila a una organización intergubernamental.

Специальный докладчик отметил, что статья 2 отходит от традиционного определения международной организации, в котором она приравнивается к межправительственной организации.
El Relator Especial señaló que el artículo 2 se apartaba de la definición tradicional de organización internacional que la asimilaba a una organización intergubernamental.

В проекте статьи установлен правильный баланс между традиционными определениями межправительственных организаций и более широким подходом, включающим неправительственных акторов в качестве констатации нынешнего положения.
El proyecto de artículo establecía un equilibrio acertado entre las definiciones tradicionales de organizaciones intergubernamentales y una noción más amplia que abarcaba a las entidades no gubernamentales como resultado de la realidad actual.

Однако настало время расширить традиционные определения прав человека, включая ответственность защищать и отстаивать такие права.
No obstante, es hora de interpretar de manera más amplia las definiciones tradicionales de los derechos humanos, incluyendo en ellas la responsabilidad de proteger, y hablar sin temor.

В традиционном определении одним из основных элементов, характеризующих наемника как такового, является то, что он не является гражданином стороны в конфликте.
En la definición tradicional, uno de los elementos básicos para identificar a un mercenario era que no fuera nacional de una parte en conflicto.

В традиционном определении одним из ключевых признаков наемника служит то, что он не является гражданином стороны, находящейся в конфликте.
En la definición tradicional, uno de los elementos identificadores básicos de un mercenario era que no fuera nacional de una parte en conflicto.

Он распространил свою деятельность на многие новые сферы, далеко выходящие за пределы традиционных определений мира и безопасности.
Se ha diversificado hacia varias esferas nuevas que distan mucho de las definiciones tradicionales de paz y seguridad.

Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и по-прежнему остающиеся в силе:.
La Relatora Especial afirmó que la definición de mercenario debería contener algunos elementos básicos del mercenarismo derivados de la definición tradicional que seguían siendo aplicables:.

Он также соответствует традиционному определению пыток, сформулированному в статье 1 Конвенции против пыток.
Ello también está en consonancia con la definición tradicional de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Производительный труд женщин в рамках домашнего хозяйства исключается из традиционного определения трудовых ресурсов.
Conforme a la definición clásica de fuerza de trabajo, se excluye el trabajo productivo que realiza la mujer en el hogar.

Традиционные определения существенности заимствованы с финансовых рынков и, как правило, касаются информации, которая может повлиять на решение инвестора покупать, продавать или держать акции.
Las definiciones tradicionales de la importancia relativa provienen de los mercados financieros y, por lo general, se refieren a información que puede influir en la decisión de un inversionista de comprar, vender o conservar acciones.

Ей было также интересно выйти за рамки традиционного определения насилия в семье как<< семейного насилия>gt;, с тем чтобы охватить значительное число случаев злоупотребления, совершенных в домашних условиях лицами, не являющимися родственниками.
También se mostró interesada en ir más allá de la definición tradicional de violencia en el hogar, como" violencia familiar", con el fin de incorporar casos substanciales de maltrato en el" hogar" cometidos por individuos no relacionados con la familia.

В статье 2, в которой говорится об определении международной организации, устанавливается твердый баланс между традиционными определениями межправительственных организаций и более широкими понятиями, которые охватывают неправительственные образования.
El artículo 2, que se refiere a la definición de organización internacional, establece un equilibrio acertado entre las definiciones tradicionales de organizaciones intergubernamentales y las nociones más amplias que abarcarían a entidades no gubernamentales.