ТРАДИЦИОННОЕ ПРАВОСУДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• justicia tradicional

Примеры использования Традиционное правосудие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционное правосудие.
Justicia tradicional.

Суды" гакака"- традиционное правосудие.
Tribunales gacaca: justicia tradicional.

Традиционное правосудие( Дина).
Justicia tradicional(Dina).

И он использует традиционное правосудие для собственной защиты.
Luego, usa la ley convencional para protegerse.

Традиционное правосудие коренных народов.
Justicia tradicional indígena.

Наиболее часто используемой правовой структурой в стране является традиционное правосудие, основанное на урегулировании конфликтов между семьями.
El marco jurídico más frecuentemente utilizado en el país es la justicia tradicional basada en la meditación entre las familias.

Традиционное правосудие широко практикуется в Африке, но нигде и никогда в таком масштабе и в отношении преступлений такого размаха.
Aunque la justicia tradicional se imparte en toda África, nunca hasta ahora se había aplicado a esta escala y con respecto a delitos de tanta magnitud.

Жители Малави опираются на традиционное правосудие, которое отправляется исключительно традиционными или местными судами.
Los malawianos confían plenamente en el sistema tradicional de justicia, pero éste está circunscrito a los tribunales tradicionales o locales.

Традиционное правосудие станет центральной частью структуры альтернативного правосудия и примирения, указанной в Главном соглашении.
La justicia tradicional forma parte integrante del marco alternativo de justicia y reconciliación previsto en el Acuerdo Principal.

Они также организовали занятия по повышению уровня юридической грамотности по таким вопросам, как права детей, права женщин, гендерное равенство, незаконные задержания и традиционное правосудие для более чем 4000 граждан.
Además, ofrecieron sesiones de información jurídica sobre los derechos de los niños, los derechos de las mujeres, la igualdad entre los géneros, las detenciones ilegales y la justicia tradicional a más de 4.000 ciudadanos.

Традиционное правосудие является неотъемлемой частью традиционной системы власти в Восточном Тиморе, которая регулирует повседневную жизнь большинства населения страны.
La justicia tradicional es parte integrante del sistema de autoridad de Timor Oriental que rige la vida cotidiana de la mayoría de los habitantes del país.

Что касается вопроса о функционировании традиционной системы правосудия, то было бы интересно получить больше информации о том, какие институты осуществляют традиционное правосудие, и применяется ли оно в обычных судах.
En relación con la cuestión del funcionamiento de la justicia tradicional, sería interesante tener más información sobre cuáles son las instituciones que aplican la justicia tradicional y si esta se aplica también en los tribunales ordinarios.

Правительство Южного Судана признает, что обычное право и традиционное правосудие должны играть важную роль наряду с формальными судебными институтами, но будет менять или упразднять любые общие правила или порядки, которые нарушают Конституцию.
El Gobierno de Sudán del Sur reconoce que el derecho consuetudinario y la justicia tradicional desempeñan un papel junto con las instituciones judiciales oficiales, pero modificará o derogará toda norma o práctica consuetudinaria que infrinja la Constitución.

Это означает, что в Мозамбике граждане могут свободно обращаться либо в официальные органы правосудия( суды), либо в неофициальные органы( традиционное правосудие), при условии что деятельность неофициальных органов правосудия не нарушает нормы права, основанного на законности.
Esto quiere decir que en Mozambique los ciudadanos son libres de recurrir a los órganos oficiales de justicia(tribunales) o extraoficiales(justicia tradicional), siempre y cuando estos últimos no contravengan el estado de derecho basado en la legalidad.

В ответ на вопрос о традиционном правосудии и необходимости обмена идеями было указано, что эксперты в области конституционного права в Колумбии включили традиционное правосудие в судебную практику; при этом была отмечена необходимость дополнительно исследовать вопрос об их совместимости.
La Junta preguntó sobre la cuestión de la justicia tradicional y la necesidad del intercambio de ideas, y se le informó de que algunos expertos en derecho constitucional en Colombia han incorporado la justicia tradicional en la jurisprudencia, y señaló que era esencial seguir investigando acerca de su coexistencia.

По-прежнему отдается предпочтение традиционному правосудию.
El hecho de que aún se prefiera la justicia tradicional.

Этот закон также признает действительность традиционного правосудия коренных народов и предусматривает способы его согласования с другими традиционными формами правосудия..
En esa ley también se reconoció la validez de la justicia tradicional indígena y se instituyeron fórmulas de coordinación con otras formas de justicia tradicionales..

Вместе с тем необходимо прилагать дополнительные усилия для решения проблем, связанных с механизмами подотчетности, традиционного правосудия и осуществления конкретных законов.
Sin embargo, conviene seguir trabajando particularmente en la resolución de problemas relacionados con los mecanismos de rendición de cuentas, la justicia tradicional y la aplicación de ciertas leyes.

Кроме того, мы не должны забывать о механизмах традиционного правосудия, которые являются столь же важными.
Tampoco se deben ignorar los mecanismos de justicia tradicional, que son igualmente pertinentes.

Что касается традиционного правосудия, то суды" гакака" обычно не включаются в официальную судебную систему.
Con respecto a la justicia tradicional, los procedimientos gacaca no se mantendrán, en general, como parte del sistema judicial formal.

Судьба большинства жертв зависит от механизмов традиционного правосудия, включая обычное и шариатское право, зачастую не обеспечивающих защиту прав жертв.
La mayoría de las afectadas dependen de mecanismos judiciales tradicionales, incluidos los previstos en las normas consuetudinarias y la sharia, que en muchos casos no defienden los derechos de las supervivientes.

Альтернативные механизмы правосудия содействуют примирению и включают в себя процессы традиционного правосудия, альтернативные приговоры, компенсации и любые иные официальные институты или механизмы.
Los mecanismos alternativos de administración de justicia promoverán la reconciliación e incluirán procesos judiciales tradicionales, sentencias alternativas, reparaciones y otros tipos de instituciones o mecanismos formales.

В сентябре 2001 года был проведен практикум по вопросам традиционного правосудия, который указал на необходимость установления того, как можно использовать обычное право для поддержки формальной системы правосудия..
En septiembre de 2001 se inició un cursillo sobre justicia tradicional, en que se puso de relieve la necesidad de determinar en qué forma se podía utilizar el derecho consuetudinario para complementar el sistema de justicia estructurado.

Миссия оказала поддержку в проведении национальных практикумов высокого уровня по вопросам традиционного правосудия и правовой помощи и содействовала проведению Университетом Джубы публичных лекций по правовым и конституционным вопросам.
La Misión prestó apoyo a seminarios nacionales de alto nivel sobre justicia tradicional y asistencia letrada, y prestó apoyo a la Universidad de Juba para convocar conferencias públicas sobre cuestiones jurídicas y constitucionales.

Был достигнут прогресс по линии исполнения основных законов, однако требуются дополнительные усилия для решения проблем, связанных с механизмами подотчетности, традиционным правосудием и применением некоторых законов, включая Закон о борьбе с бытовым насилием.
Se realizaron avances en la aplicación de la legislación básica, pero fue necesario realizar más esfuerzos para hacer frente a los problemas relacionados con los mecanismos de rendición de cuentas, la justicia tradicional y la aplicación de determinadas leyes, como la Ley contra la violencia doméstica.

Реформа в секторе правосудия осуществляется относительно медленными темпами, поскольку она осложняется отсутствием необходимого потенциала, плохо развитой инфраструктурой и связью и трудностями увязывания правовой реформы с механизмами традиционного правосудия.
La reforma de la justicia ha sido relativamente lenta y se ha visto obstaculizada por la falta de capacidad, las malas infraestructuras y comunicaciones y las dificultades de integrar la reforma judicial en los mecanismos de justicia tradicional.

Техническая помощь была также оказана в рамках презентаций, посвященных системе формального правосудия, консультационного семинара по обычному праву/ традиционному правосудию с участием органов юстиции, работы заседаний редакционного комитета и разработки основных рекомендаций.
Se brindó asesoramiento técnico mediante presentaciones sobre el sistema oficial de justicia, la participación en un taller de consulta para funcionarios del sector de la justicia sobre el derecho consuetudinario y la justicia tradicional, la asistencia a reuniones del comité de redacción y la elaboración de recomendaciones claves.

На национальном уровне обычные руандийские суды были дополнены так называемыми судами<< гачача>>, основанными на традиционном правосудии и предполагающими наличие профессиональных судей, процедур признания и примирения.
En el plano nacional, los tribunales ordinarios rwandeses se han visto complementados con la creación de los llamados tribunales gacaca basados en la justicia tradicional, que incluyen jueces legos, confesiones y reconciliación.

Системы традиционного правосудия коренных народов преимущественно игнорировались, ограничивались или отрицались в рамках колониальных законов и политики и ставились в подчиненное положение по отношению к официальным системам правосудия государств.
Los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas han sido en gran parte ignorados, menospreciados o negados por las leyes y políticas coloniales, y por la subordinación a los sistemas de justicia formal de los Estados.

Изучить возможность внедрения таких форм отправления правосудия, которые учитывают системы традиционного правосудия коренных народов, ищущих дифференцированные пути доступа к правосудию( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de introducir formas de administración de justicia que respeten los sistemas de justicia tradicionales de los pueblos indígenas a fin de lograr un acceso a la justicia diferenciado(Costa Rica);