ТРАДИЦИОННОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho tradicional
• el derecho consuetudinario

Примеры использования Традиционное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было заявлено, что вышеупомянутое традиционное право все же должно быть отражено в проектеA/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.
Se estimó que el derecho tradicional antes mencionado debería, sin embargo, quedar recogido en el proyecto A/CN.4/493, observaciones de Grecia.

На основании, в числе прочего, таких критериев, как родной язык, традиционное право и обычаи, была выделена 61 группа коренных народностей.
Se han identificado 61 grupos como nacionalidades indígenas, sobre la base, entre otras cosas, de la lengua materna, los derechos tradicionales y las costumbres.

Между тем вышеупомянутое традиционное право должно быть отражено в тексте, разрабатываемом Комиссией международного права..
El derecho tradicional antes mencionado debería, sin embargo, quedar recogido en un texto redactado por la Comisión de Derecho Internacional.

Было бы полезно знать позицию федеральных и провинциальных правительств в тех случаях, когда традиционное право групп аборигенов противоречит положениям Пакта.
Sería útil saber la posición de los gobiernos federal y provincial en los casos en que la legislación tradicional de grupos indígenas es contraria a las disposiciones del Pacto.

Гжа Хан спрашивает, действительно ли мужчины и женщины имеют одинаковые наследственные права, а также соблюдается ли мусульманское традиционное право в отношении наследства.
La Sra. Khan pregunta si los hombres y mujeres realmente tienen el mismo derecho a la herencia y si se respeta el derecho consuetudinario musulmán al.

На местном уровне действует следующая правовая иерархия: на первом месте стоит традиционное право, за ним следует церковное право, а затем- гражданское право..
A nivel local, se sigue una jerarquía que encabeza el derecho tradicional, seguido de las doctrinas de la Iglesia y a continuación el derecho civil.

Принять меры для обеспечения того, чтобы традиционное право в тех случаях, когда оно затрагивает детей, применялось в полном соответствии с правами, признаваемыми за детьми по Конвенции;
Procure garantizar que, en lo tocante a los niños, la práctica del derecho consuetudinario sea plenamente compatible con los derechos que la Convención les otorga;

Традиционное право получать информацию и идеи от лица, желающего высказаться, не следует размывать путем включения его в новое право на доступ к информации, находящейся у правительства.
El derecho tradicional a recibir informaciones e ideas de una persona que esté dispuesta a comunicarlas no debe diluirse incorporándolo a un derecho posterior de acceso a la información en poder del gobierno.

Он считает, что, объединяя две разные концепции- традиционное право государства флага и концепцию дипломатической защиты,- авторы статьи 19 создают доселе неизвестную норму международного права..
Estima que, al combinar dos conceptos diferentes, como el derecho tradicional del Estado del pabellón y el concepto de protección diplomática, el artículo 19 acaba estipulando una norma desconocida en el derecho internacional.

Гжа Ручи( Албания) говорит, что в принципе закон гарантирует равные наследственные права мужчин и женщин, однако, к сожалению, в ряде областей в ущерб интересам женщин используется традиционное право.
La Sra. Ruci(Albania) dice que, en principio, la ley garantiza los mismos derechos de herencia a los hombres y mujeres pero que, desafortunadamente, es cierto que en algunas zonas se aplica al derecho consuetudinario en perjuicio de la mujer.

Он особенно обеспокоен тем, что традиционное право и мусульманское право допускает многоженство, а также, что женщины являются жертвами дискриминации в отношении наследования семейной собственности.
Está particularmente alarmado porque los casamientos en virtud del derecho consuetudinario y la ley mahometana permiten la poligamia, y porque las mujeres son víctimas de discriminación en la sucesión de los bienes familiares.

Если нормы обычного права предусматривают одинаковые для всех права наследования, то традиционное право содержит дискриминационное правило, ущемляющее права замужних женщин, которые в отличие от женатых мужчин не имеют права наследовать семейное имущество.
El derecho legislado establece la igualdad entre los hijos en materia de herencia en tanto que el derecho consuetudinario discrimina contra la mujer casada, la cual, a diferencia del hombre, pierde su derecho a heredar bienes familiares.

Традиционное право мужчин иметь несколько жен претерпевает искажения в условиях монетарной экономики, когда мужчины заводят других жен или сожительниц, не обеспечивая содержание им всем.
El tradicional derecho del hombre a tener varias mujeres se ha visto distorsionado con la llegada de la economía monetaria, en la que los hombres pueden tener otras mujeres y novias sin responsabilizarse de ellas en absoluto.

Учитывая же, что законом не признается традиционное право коренных народов на землю, адиваси могут рассматривать как" самовольно занявшие" государственные земли, и тогда они наверняка не получат адекватной компенсации за свои потери.
En la medida en que la ley no reconoce los derechos consuetudinarios a la tierra y que, por consiguiente, los adivasis pueden ser considerados" invasores" de tierras del Gobierno, no han recibido la indemnización adecuada por sus pérdidas.

В результате этого деревни Консехо и Санта-Крус обратились за защитой своих прав в Верховный суд Белиза. 18 октября 2007 года Верховный суд Белиза постановил, что майя, проживающие в этих двух деревнях в округе Толедо, имеют традиционное право на владение занимаемыми ими землями.
Por consiguiente, las aldeas de Conejo y Santa Cruz trataron de que sus derechos fueran reconocidos por el Tribunal Supremo de Belice. El 18 de octubre de 2007, el Tribunal dictaminó que los mayas que residían en esas dos aldeas del distrito de Toledo tenían el derecho consuetudinario a la tenencia de las tierras que ocupaban.

Социальный контекст зачастую создает ситуацию, когда превалирует традиционное право; например, мусульманская женщина вступает в брак согласно шариату или традиционному праву, но может зарегистрировать брак и в соответствии с гражданским правом..
Las circunstancias sociales con frecuencia crean una situación donde prevalecerá el derecho tradicional; por ejemplo, una mujer musulmana se casará con arreglo a la sharia, o derecho tradicional, pero inscribirá su matrimonio con arreglo al derecho civil.

Традиционное право на землю в Индонезии известно под названием hak ulayat, и в соответствии с пунктом 2 статьи 1 распоряжения Министра по земельным делам( главы Национального земельного ведомства)№ 5/ 1999 это право распространяется на земельные участки, в отношении которых община обладает правами в соответствии с конкретным традиционным правом..
En Indonesia, el derecho consuetudinario sobre la tierra se conoce como hak ulayat; en virtud del párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento Nº 5/1999 del Ministro de Estado para los Asuntos de la Tierra/Director de la Agencia Nacional Territorial, el derecho consuetudinario sobre la tierra se refiere a las parcelas de tierra sobre las que una comunidad tiene derecho de conformidad con sus propias normas consuetudinarias..

Следить за тем, чтобы традиционные виды практики и традиционное право не использовались для обоснования отступлений от абсолютного запрета на применение пыток, о чем напоминал Комитет в своем замечании общего порядка№ 2( 2007) относительно соблюдения государствами- участниками положений статьи 2.
Velar por que las prácticas y el derecho consuetudinario no se invoquen como motivo para justificar una excepción a la prohibición absoluta de la tortura, como ha recordado el Comité en su Observación general Nº 2(2007) sobre la aplicación del artículo 2 por los Estados partes.

Традиционное право" определяется как" любое право или любая привилегия, существовавшие на день вступления в силу настоящего закона, которые на основании закона или в силу обычая принадлежат индейской деревне или общине и которые устойчиво реализуются в соответствии с духовной связью между индейской деревней или общиной и землей, за исключением традиционной привилегии на горную добычу".
El" derecho tradicional" se define como" cualquier derecho o prerrogativa existente en la fecha de entrada en vigor de la presente ley, poseído en virtud de la legislación o la costumbre por una aldea o comunidad amerindia y que se ejerza de modo sostenible de conformidad con la relación espiritual que la aldea o comunidad amerindia tiene con la tierra, aunque no incluye las prerrogativas tradicionales de explotación minera".

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается традиционное право коренных народов, права на исконные земли и традиционные методы эксплуатации ресурсов, которые рассматриваются в качестве центральных элементов для обеспечения самоуправления и самоопределения.
En la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se reconocen el derecho consuetudinario indígena, los derechos ancestrales sobre la tierra y la ordenación tradicional de los recursos como los pilares básicos del ejercicio del derecho a la libre determinación y al autogobierno.

В своем решении Суд отметил традиционное право штатов регулировать брак. В то же время он заявил, что эти ограничения должны быть разумными, не должны ущемлять право на вступление в брак и должны иметь узкоцелевой характер.
En su resolución, el Tribunal Supremo tomaba nota del derecho tradicional de los Estados a reglamentar el matrimonio, pero afirmó que esas restricciones deben ser razonables, no deben obstaculizar el derecho a contraer matrimonio y deben concebirse de modo tal que no sobrepasen en ningún momento el alcance pretendido.

После признания иностранного производства некоторые положения Кодекса о банкротстве применяются автоматически, однако к ним не относится статья 365, которая ограничивает традиционное право управляющего в деле о несостоятельности на расторжение определенных категорий договоров и предоставляет обладателю лицензии на интеллектуальную собственность возможность выбора: считать лицензионное соглашение расторгнутым по инициативе управляющего в деле о несостоятельности либо сохранить за собой предусмотренные лицензией права при условии продолжения выплаты лицензионных отчислений.
Tras un reconocimiento se aplican automáticamente algunas disposiciones del Código de la Quiebra de los Estados Unidos, pero no la sección 365, que limita la facultad tradicional del representante de la insolvencia de rechazar determinados contratos, pues conforme a ella el licenciatario de la propiedad intelectual puede optar por considerar extinguido el contrato de licencia mediante su rechazo por el representante de la insolvencia, o conservar sus derechos en virtud de la licencia mientras siga pagando las regalías exigibles.

Защита исконных земель и традиционных прав и их регулирование; и.
La protección y la gestión de tierras ancestrales y los derechos tradicionales; y.

Утрата традиционных прав; и.
Pérdida de los derechos tradicionales, y.

Однако официальное юридическое признание традиционных прав обеспечивает эффективные гарантии.
Sin embargo, el reconocimiento jurídico oficial de los derechos consuetudinarios proporciona una seguridad eficaz.

Постановления о традиционных правах.
Órdenes de reconocimiento de derechos consuetudinarios.

Прогресс в переговорах по территориальным традиционным правам.
Avances en las negociaciones sobre derechos territoriales consuetudinarios.

Комитет рекомендует обеспечить полную защиту признанных традиционных прав народа саами в соответствии со статьей 27 Пакта.
El Comité recomienda que se protejan plenamente los derechos tradicionales reconocidos de la población sami a la luz del artículo 27 del Pacto.

Предусматривали признание, уважение и поддержку традиционных прав коренных народов и местных общин, проживающих в лесах и/ или зависящих от них;
Reconocer, respetar y apoyar los derechos consuetudinarios de los pueblos y las comunidades indígenas que viven en los bosques y dependen de ellos para su subsistencia;

Она говорит также, что уважение традиционных прав и обычаев меньшинств не должно служить оправданием для того, чтобы не принимать мер в защиту прав женщин.
Dice también que el respeto de las prácticas y los derechos tradicionales de las minorías no deben servir de excusa para no intervenir en defensa de los derechos de la mujer.