TRADITIONAL ATTITUDES на Русском - Русский перевод

• традиционное отношение
• традиционные взгляды
• традиционных представлений
• традиционные подходы
• традиционные установки
• традиционные стереотипы
• традиционных взглядов
• традиционные представления
• традиционного отношения
• традиционные отношения
• традиционным отношением
• традиционными взглядами
• традиционных подходов
• традиционными подходами

Примеры использования Traditional attitudes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda's women had been hampered in the past by poverty and traditional attitudes.
В прошлом женщины Руанды страдали от нищеты и традиционного отношения.

Some traditional attitudes still exist because some of the girls believe in them.
Определенные традиционные подходы продолжают существовать, поскольку некоторые девочки верят в них.

Discrimination and inequality had not of course been eliminated and traditional attitudes persisted.
Конечно, дискриминация и неравенство не искоренены и традиционные взгляды сохранятся.

Traditional attitudes were, however, deep-rooted and would be difficult to eradicate.
В то же время традиционные взгляды носят укоренившийся характер и ликвидировать их будет трудно.

General awareness-raising efforts continue to be important to soften traditional attitudes and role stereotypes.
Общие пропагандистские меры сохраняют свою актуальность для смягчения традиционного отношения и изменения ролевых стереотипов.

Entrenched traditional attitudes, however, have been slowing women's access to land.
Однако укоренившиеся традиционные подходы замедляют процесс получения женщинами доступа к земельным участкам.

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
Кроме того, следует разработать просветительские программы, способные изменить традиционное отношение в обществе к этому вопросу.

However, traditional attitudes and customs often evoked resistance to implementation of the Convention.
Тем не менее, традиционные взгляды и обычаи зачастую вызывают сопротивление осуществлению положений Конвенции.

There was general agreement on the impact of stereotyping and negative traditional attitudes on women's dignity and role in society.
Общепризнано, что стереотипы и негативные традиционные подходы отрицательно влияют на чувство собственного достоинства и роль женщин в обществе.

Referring to traditional attitudes, members queried the concept of stereotypes in the country.
Касаясь традиционных взглядов, члены Комитета задали ряд вопросов в отношении существующей в стране концепции стереотипов.

Moreover, the Committee notes with concern that payment of school fees and social and traditional attitudes continue to keep girls out of school.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что плата за школьное обучение и общественные и традиционные установки по-прежнему препятствуют учебе девочек в школах.

It was regrettable that traditional attitudes prevented women from coming forward as victims.
Жаль, что традиционные представления препятствуют объявлению женщинами о том, что они стали жертвами.

She had received complaints, for example from Asia and Africa, that such programmes could at times strengthen patriarchy and traditional attitudes.
Специальный докладчик получает жалобы, например, из стран Азии и Африки, согласно которым такие программы иногда приводят к укреплению патриархата и традиционных представлений.

Traditional attitudes regarding the subject which mean that a majority of abuse cases go unreported.
Превалированием традиционных взглядов на этот вопрос, в результате которого о большинстве случаев надругательства властям не сообщается.

Take measures towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that are permissive of violence against women(Slovenia);
Принять меры для изменения тех социальных, культурных и традиционных представлений, которые позволяют применять насилие в отношении женщин( Словения);

Since traditional attitudes were very strong, it was important to take a measured approach and give communities time to assimilate the information.
Поскольку традиционные взгляды являются очень сильными, важно применять взвешенный подход и давать общинам время для усвоения информации.

Take steps towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that were permissive of violence against women(Republic of Moldova);
Приложить усилия для изменения тех социальных, культурных и традиционных представлений, которые позволяют применять насилие в отношении женщин( Республика Молдова);

Traditional attitudes were changing, and there was public support for the 20 per cent quota for participation by women in elected bodies.
Традиционное отношение в обществе меняется, и общественность поддерживает введение 20- процентной квоты для представительства женщин в составе выборных органов.

The Committee also urges the State party to take concrete action to address the root causes of child labour, including poverty and traditional attitudes.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры с целью устранения коренных причин детского труда, включая нищету и традиционные подходы.

UNHCR stated that many traditional attitudes and practices remained unfavourable to women and girls.
УВКПЧ заявило, что до сих пор сохраняются многие традиционные взгляды и практики, которые имеют негативное отношение к женщинам и девушкам.

The Committee also calls on the State party to take measures towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that are permissive of violence against women.
Комитет призывает также государство- участник принять меры к изменению социально- культурных и традиционных представлений, допускающих насилие в отношении женщин.

It notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
Комитет с озабоченностью отмечает, что традиционные подходы и детские браки относятся к числу главных причин отсева девочек из учебных заведений.

In the sphere of political decision-making, the representative noted that even though there were no legal barriers to women's participation, it remained low because of traditional attitudes.
В отношении сферы политического руководства представитель отметил, что, хотя каких-либо юридических препятствий на пути участия женщин не существует, оно остается низким вследствие наличия традиционных представлений.

CEDAW encouraged Myanmar to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls and women's education.
КЛДЖ призвал Мьянму преодолеть традиционные взгляды, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.

CESCR was concerned that the inadequate number, staffing and supply of health posts as well as the cost of reproductive health services continued to place women at risk and that traditional attitudes among some castes and ethnic groups contributed to reproductive health problems of women.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что недостаточное количество медицинского персонала, штатного состава и слабое замещение постов в медицинских учреждениях, а также издержки услуг по охране репродуктивного здоровья по-прежнему создают угрозу для женщин и что традиционные установки среди некоторых каст и этнических групп способствуют возникновению у женщин проблем с репродуктивным здоровьем.

The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit respect for their views, especially within the family and schools.
Комитет обеспокоен тем, что традиционное отношение к детям в обществе может ограничивать уважение их мнений, особенно в семье и школе.

The provision for personal laws in the Constitution was not appropriate and would tend to reinforce outdated traditional attitudes in areas where the requirements of equality must be given priority.
Положения конституции, касающиеся прав личности, не соответствуют предъявляемым требованиям и, как представляется, лишь закрепляют устаревшие традиционные стереотипы в областях, в которых обеспечению равенства необходимо уделять первоочередное внимание.

This assessment shows that traditional attitudes still affect behaviour and practices in society today, some in a positive way and some in a negative way.
Оценка показала, что традиционные взгляды до сих пор оказывают как позитивное, так и негативное влияние на поведение в сегодняшнем обществе.

Even more than urban women, they faced serious systemic barriers to advancement in the form of low life expectancy, high maternal mortality and traditional attitudes and practices, such as polygamy, that kept them in a subservient position and excluded them from decision-making.
В плане их развития перед ними даже в еще большей степени, чем перед женщинами, живущими в городах, возникают такие серьезные препятствия системного характера, как небольшая продолжительность жизни, высокая материнская смертность и традиционные установки и практика, такие как, например, полигамия, которая ставит женщин в подчиненное положение и исключает их из процесса принятия решений.

The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit the respect for their views, within the family, schools and society at large.
Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.