TRADITIONAL NOTION на Русском - Русский перевод

• традиционное понятие
• традиционные представления
• традиционной концепции
• традиционного понятия

Примеры использования Traditional notion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The traditional notion of parental love is also changing.
Традиционное понятие родительской любви также меняется.

We live in a world that has significantly redefined the traditional notion of threats to international peace and security.
Мы живем в мире, в котором традиционные представления об угрозах международному миру и безопасности претерпевают значительные изменения.

That traditional notion of learning now coexists with many other approaches.
Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами..

This risk, which everyone can see is real, should lead us to reconsider our traditional notion of the division between countries of the North and of the South.
Эта опасность, очевидная для каждого, должна заставить нас пересмотреть нашу традиционную концепцию деления стран в мире- на Север и Юг.

Тhe traditional notion that the woman is obliged to do everything in the home and that the man must be the economic provider for the family is changing.
Традиционное представление о том, что женщина обязана делать все по дому, а мужчина должен экономически содержать семью, изменяется.

Examining the issue of State responsibility, the workshop agreed on the need to reconceptualize the traditional notion of sovereignty.
Рассмотрев вопрос об ответственности государств, рабочее совещание сделало вывод о необходимости нового концептуального осмысления традиционного понятия суверенитета.

It challenges the traditional notion that financial decisions are gender-free.
При этом ставится под сомнение традиционное мнение о том, что финансовые решения не имеют гендерного оттенка.

Within these perspectives, it may be fair to say that the Code did not fully encompass the traditional notion of land ownership when it was formulated.
С учетом этих моментов было бы правильным сказать, что, когда составлялся этот Кодекс, он не в полной мере охватывал традиционное понятие владения землей.

Korean society has a traditional notion, derived from Confucian thinking, that the king, the teacher, and the father, are all one.
В корейском обществе существует традиционная концепция, берущая начало в конфуцианском учении, согласно которой король, учитель и отец выступают в одном лице.

However, the protection exercised by the flag State on behalf of crew members could not be considered to fall under the traditional notion of diplomatic protection.
С другой стороны, защита, предоставляемая государством флага в интересах членов экипажа, не может рассматриваться в рамках традиционных понятий о дипломатической защите.

A careful distinction should be made between questions relating to the traditional notion of expulsion and the issues of a country's non-admission of aliens and its removal of illegal immigrants.
Следует провести четкое различие между вопросами, относящимися к традиционному понятию высылки, и вопросами отказа иностранцам во въезде в страну, а также депортации незаконных иммигрантов.

For example, food access to domestic populations or the use of foreign search and rescue teams might both be regarded as offensive to the traditional notion of State sovereignty.
Например, как доставка продовольствия населению страны, так и использование иностранных поисково-спасательных бригад могут восприниматься как покушение на традиционное понятие государственного суверенитета.

A current defined by the traditional notion of sovereignty now coexists uneasily with a second current, defined by the rights of individuals and such issues as human rights.
Течение, которое определено в традиционной концепции суверенитета, в настоящее время с трудом сосуществует с другим течением, которое определено правами личности и такими вопросами, как права человека.

Legislative Decree No. 81/2008, relating to the protection of health and safety at workplace, which goes beyond the traditional notion of the protection of women's work being limited to pregnancy.
Принятие Законодательного декрета№ 81/ 2008, касающегося защиты здоровья и мер безопасности на рабочем месте, который выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин в период беременности.

I do not mean to suggest that the traditional notion of international relations structured by the interactions of a few big Powers pursuing their individual national interests is entirely obsolete.
Я не хочу сказать, что традиционное представление о международных отношениях, определяемых взаимодействием нескольких великих держав, преследующих осуществление своих индивидуальных национальных интересов, полностью устарело.

For the latter, a trend towards de facto differentiation among developing countries became apparent, marking a departure from the traditional notion of special and differential treatment.
Что касается последнего, то среди развивающихся стран явно сложилась тенденция в пользу фактического дифференцирования, которая знаменует отход от традиционного понятия специального и дифференцированного режима.

Mr. Riedel noted that the changes in the traditional notion of the family had been discussed among Committee members; the Committee in its practice took into account domestic legislation and realities when considering that issue.
Г-н Ридель ответил, что изменения в традиционном понимании семьи обсуждались членами Комитета; в своей практике Комитет при рассмотрении данного вопроса принимал во внимание национальное законодательство и сложившиеся реалии.

Hence, the notion of accountability in human rights law and international humanitarian law was broader than the traditional notion of State responsibility under international law.
Таким образом, понятие общей ответственности в сфере права прав человека и международного гуманитарного права более широкое, нежели традиционное понятие ответственности государства в сфере международного права.

For example, in American constitutional law, the traditional notion of property had always been limited to something like a cow, a house or land and the idea of welfare entitlements constituting property had been unthinkable.
Например, в американском конституционном праве традиционное понятие имущества всегда было ограничено такими элементами, как корова, дом или земля, и немыслима была концепция о том, что право на социальное обеспечение является имущественным.

In addition, the increased amount of time spent in the workplace by both men and women has challenged the traditional notion and capacity of the family to provide the totality of care for all its members.
Кроме того, то обстоятельство, что мужчины и женщины проводят больше времени на рабочем месте, поставило под сомнение традиционные представления и возможности семьи в обеспечении полного ухода за своими членами.

It is assumed that one of the reasons why the notion of"injury" has been dropped is that a breach of the integral obligation defined in article 43(b)(ii) can hardly be explained by the traditional notion of"injury.
Предполагается, что одной из причин отказа от понятия<< ущерба>> является то, что нарушение интегрального обязательства, определяемое в статье 43( b)( ii), едва ли можно объяснить с помощью традиционной концепции<< ущерба.

Most Tuvaluan do not acknowledge reference to the word"poverty" since everybody in Tuvalu own land and the traditional notion and norm of care and share doesn't leave anyone to experience absolute poverty.
Большинство жителей Тувалу не признают упоминания слова" нищета", поскольку в Тувалу все владеют землей и традиционные представления и нормы взаимопомощи не позволяют, чтобы кто-либо испытывал абсолютную нищету.

In his Twinkle, Joji Matsuoka approaches from a new angle… an unusual triangular relation of an alcoholic, her gay husband and his lover, as they are trying to create a new type of conjugal living, different from the traditional notion of home.
В фильме" Мерцание" Йоджи Матсуока по новому подходит к уникальным трехсторонним отношениям между алкоголичкой, ее мужем- геем и его любовником, наблюдая за тем, как они пытаются создать новый тип сосуществования, отличающийся от традиционного понятия" дом.

In an interconnected and interdependent world, where the definition of security could no longer be confined to the traditional notion of military security, such weapons did not provide any effective guarantee of security.
Во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где определение безопасности больше не может ограничиваться традиционным понятием военной безопасности, такие виды оружия не предоставляют каких-либо эффективных гарантий безопасности.

However, the high cost of education, combined with the traditional notion that women did not require an education in order to do housework, meant that low-income families were less likely to send girls to school; there was also a high drop-out rate.
Однако высокая стоимость образования наряду с традиционным представлением о том, что женщинам не требуется образования для того, чтобы вести домашнее хозяйство, означает, что семьи с низким доходом едва ли смогут обеспечить обучение девочек в школах; имеет место также высокий процент их отсева из школ.

The experiences of Rwanda, Somalia and the Sudan, as well as concerns about the future of such ongoing operations as those in Angola, reveal a fundamental flaw in the traditional notion of a relief to development continuum.
Опыт в Руанде, Сомали и Судане, а также озабоченность будущим таких текущих операций, как операция в Анголе, свидетельствует о наличии основополагающего изъяна в традиционном понятии" континуума чрезвычайная помощь- развитие.

The meeting concluded that as cooperation among developing countries had clearly gone beyond the traditional notion of technical and economic cooperation among developing countries, it would be appropriate to use the term"South-South cooperation" to describe both modalities.
На этом совещании был сделан вывод, что сотрудничество между развивающимися странами явно вышло за рамки традиционного понимания технического сотрудничества и экономического сотрудничества между развивающимися странами и поэтому термин<< сотрудничество ЮгЮг>> включает, несомненно, обе эти формы сотрудничества.

Thanks to long-standing efforts to raise public awareness of legal tools, people now had a better understanding of gender equality and the traditional notion of male superiority was increasingly being discarded.
Благодаря долгосрочным усилиям, направленным на повышение уровня информированности общественности о правовых документах, люди в настоящее время глубже понимают вопросы равенства мужчин и женщин, а традиционные представления о превосходстве мужчин постепенно уходят в прошлое.

The prevailing view was that it was important to combine the traditional notion of"record" with the more innovative notion of"data message" so as to make it clear that records other than traditional paper documents were included among the acceptable forms of recording an arbitration agreement.
Возобладало мнение о том, что важно объединить традиционную концепцию" записи" с более современной концепцией" сообщения данных", с тем чтобы четко установить, что в число приемлемых форм регистрации арбитражного соглашения входят и иные записи, чем традиционные бумажные документы.

The diverse capacities, needs and interests of developing countries are addressed through de facto differentiation, departing from the traditional notion of SDT based on non-discrimination among developing countries.
Связанные с различными возможностями, потребностями и интересами развивающихся стран, решаются на основе фактической дифференциации в отступление от традиционной концепции ОДР как режима, основанного на недискриминации между развивающимися странами.