TRADITIONAL OCCUPATIONS на Русском - Русский перевод

• традиционных занятий
• традиционные занятия
• традиционным занятиям
• традиционных занятиях

Примеры использования Traditional occupations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their traditional occupations were and remain hunting and nomadic reindeer-breeding.
Их традиционными занятиями были и остаются охота и кочевое оленеводство.

C The International Labour Organization was requested to make data on traditional occupations available in the future.
C К Международной организации труда была обращена просьба в будущем представить данные о традиционных занятиях.

Traditional occupations: crafts, including jewelry, cattle trading, mendicancy and music.
Традиционные занятия: кустарные ремесла, в том числе ювелирное, торговля животными, музыка, но в основном попрошайничество.

However, this does not prevent women from being segregated in traditional occupations and earning less than men.
Однако это не защищает женщин от сегрегации, вытесняющей их в традиционные профессии с более низкой заработной платой, чем у мужчин.

Documents on traditional occupations of the city dwellers(the cabman business and gardening) are on display.
Представлены документы о традиционных занятиях горожан: о ямском промысле, о садоводстве и огородничестве.

Studies on discrimination in employment and occupation and traditional occupations of indigenous peoples.
Исследования по проблемам дискриминации в области занятости и профессиональной деятельности и традиционной деятельности коренных народов.

The traditional occupations of the Turkish Hemshinli are cultivating tea and maize, breeding livestock, and beekeeping.
Традиционными занятиями амшенцев Турции является выращивание чая и кукурузы, животноводство и пчеловодство.

Also, the International Labour Organization(ILO) was requested to collaborate on the development of an indicator on traditional occupations.
Кроме того, Международной организации труда( МОТ) было предложено сотрудничать в разработке показателя по традиционным занятиям.

Women were additionally moving away from more traditional occupations and into the economic, governmental and nongovernmental sectors.
Кроме того, женщины начинают отходить от традиционных занятий и играть все более видную роль в экономике, правительстве и неправительственных организациях.

The traditional occupations of the Sami are reindeer herding, hunting and fishing, but in 2007 only 7.5 per cent earned their living in this way.
Традиционными занятиями саами являются оленеводство, охота и рыболовство, однако в 2007 году только 7, 5% саами зарабатывали на жизнь таким образом.

He asked whether there were any programmes aimed at restoring the link between forest people and their traditional occupations in Rwanda.
Выступающий спрашивает, существуют ли в Руанде какие-либо программы, направленные на восстановление связи лесных народов с их традиционными занятиями.

The traditional occupations of Kotlyar Roma-metalworking, reselling metal, and collecting and selling scrap metal-are not very profitable in these new locations.
Традиционные занятия ромов- котляров- работы по металлу, перепродажа металла, сбор и продажа металлолома- на новых местах идут плохо.

For instance, among the Majhi indigenous people of Nepal, fishing and boating were the traditional occupations of the people living near the Arun River.
Например, среди коренных народов маджи в Непале рыболовство и речные перевозки являются традиционными занятиями народа, проживающего в долине реки Арун.

Men, too, were moving out of traditional occupations; with the rise of the Mauritian tourism industry, many now worked in hotels, for instance as cooks.
Мужчины также отходят от традиционных занятий; с подъемом туристической отрасли в Маврикии многие стали работать в гостиницах, например поварами.

Features in the clothes and habits of people, unusual rituals of adulthood, shamanic ritual and traditional occupations- nothing escaped the attention of our students.
Особенности в одежде и повадках людей, необычные обряды взросле- ния, шаманское камлание и традиционные занятия- ничто не ускользнуло от внимания наших студентов.

The indicators on traditional occupations should focus on occupations where knowledge of traditional culture and practices may influence the way the work is performed.
Показатели по традиционным занятиям должны акцентировать внимание на занятиях, в которых знание традиционной культуры и практики может оказывать влияние на способ выполнения работы.

Education should be adapted to the needs of indigenous people because for many of them, traditional education typically included learning traditional occupations.
Систему образования следует адаптировать к потребностям коренных народов, поскольку для многих из них следует включить подготовку по традиционным специальностям.

To encourage young people to appreciate and pursue traditional occupations and to be critical of modern technologies and values that have negative impacts.
Поощрять молодых людей с уважением относиться и сохранять традиционные занятия и критически относиться к современным технологиям и ценностям, которые имеют отрицательные последствия.

For indigenous peoples, the challenge is not only how to achieve full employment and decent work, but also how to maintain their traditional occupations and lifestyles in a rapidly changing environment.
Для коренных народов проблема состоит не только в том, как добиться полной занятости и достойного труда, но и как сохранить их традиционные занятия и образ жизни в стремительно меняющихся условиях.

Although the traditional occupations of fishing and date cultivation are still important in Umm al-Qaiwain, a mariculture research centre, port and economic free zone have boosted investment and business in the emirate.
Традиционные занятия рыболовством и выращивание фиников по-прежнему важны здесь, а порт и экономическая свободная зона преумножили инвестирование и развитие бизнеса в эмирате.

The majority of unpaid family workers are young women who are mostly forced to take up traditional occupations due to entrenched traditional gender roles.
Большинство не получающих доход работников в семье являются молодыми женщинами, которые в наибольшей мере принуждаются к традиционным занятиям вследствие сохранения укоренившихся традиционных ролей мужчин и женщин.

Further, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity is operationalizing indicators that are relevant and adapted to land tenure, traditional languages and traditional occupations.
Кроме того, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии дорабатывает актуальные адаптированные показатели, касающиеся земельной собственности, традиционных языков и традиционных профессий.

Specific traditional occupations that require a high degree of discipline, technical and spiritual understanding, such as healing, carpentry and ironsmithing, are learned through apprenticeship.
Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.

During a process to develop indicators for monitoring the implementation of article 8(j) of the Convention on Biological Diversity,"traditional occupations" was identified as such a possible indicator.
В ходе разработки показателей контроля за выполнением статьи 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии<< традиционные занятия>> были определены в качестве одного из таких возможных показателей.

Their cultures and knowledge systems are often closely related to their traditional occupations, for example handicrafts, community-based industries, hunting, fishing, trapping, shifting cultivation or gathering.
Их культура и система знаний часто тесно связаны с их традиционными занятиями, например ремеслами, общинным промыслом, охотой, рыболовством, отловом животных, сменной культивацией земель или собирательством.

Contribute to the discussion at national level in Bangladesh, Nepal and Kenya on the recognition of indigenous peoples' traditional occupations shifting cultivation, pastoralism and hunting and gathering.
Внесение вклада в обсуждение на национальном уровне в Бангладеш, Непале и Кении вопроса о признании традиционных занятий коренных народов сменная культивация, пастбищное скотоводство и охота и собирательство.

ILO shared information on its work on traditional occupations and knowledge, as well as on monitoring of the implementation of indigenous peoples' rights; while UNICEF drew attention to its sociolinguistic atlas.
МОТ информировала о своей работе над вопросами, касающимися традиционных занятий и знаний, а также о результатах наблюдения за реализацией прав коренных народов, а ЮНИСЕФ предложил вниманию участников свой социолингвистический атлас.

In the article about the nation there are specified its inhabitance place, given historical ethnographical reference, information on religion, language, written language, traditional occupations, national cuisine, clothes, ornamental art, mythology, folklore, music, ceremonies, celebrations.
В статье о народе указывается место его проживания, дается историко- этнографическая справка, сведения о религии, языке и письменности, традиционных занятиях, национальной кухне, костюме, декоративном творчестве, мифологии и фольклоре, музыке, обрядах и праздниках.

It was noted that traditional occupations might be an entry point for addressing issues affecting indigenous peoples in Africa, who defined themselves by their occupations hunter-gatherers and pastoralists.
Было отмечено, что решение вопроса о традиционных занятиях может положить начало решению проблем, затрагивающих коренные народы в Африке, которые самоидентифицируются по роду своих занятий охотники, собиратели и скотоводы.

Invites the International Labour Organization to explore the possibility of compiling data concerning the practice of traditional occupations and to provide advice on the use of this indicator for the consideration of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions at its seventh meeting;
Предлагает Международной организации труда изучить возможность сбора данных о практике традиционных занятий и представить рекомендации о применении данного индикатора на рассмотрение седьмого совещания Рабочей группы по осуществлению статьи 8.