TRADITIONAL OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• традиционной официальной
• традиционную официальную

Примеры использования Traditional official на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lesson began with the traditional official part.
Урок начался по традиции с официальной части.

In addition to traditional official development assistance, we must look to other sources of financing.
Помимо традиционных источников официальной помощи в целях развития, мы должны изыскивать другие источники финансирования.

This was the exit-way beyond the frameworks of the traditional official Orthodoxy.
Это был выход за рамки традиционного официального православия.

Over and above other traditional official development assistance, we need a range of targeted assistance in our region.
Помимо других видов традиционной официальной помощи в целях развития наш регион нуждается в других формах целенаправленной помощи.

The financial crisis symptoms are partly quantified by traditional official statistics.
Симптомы финансового кризиса частично улавливаются традиционными данными официальной статистики.

The Finnish Government stresses the importance of traditional official development cooperation, but at the same time contributes actively to the international debate on the new mechanisms.
Правительство Финляндии неизменно подчеркивает огромное значение традиционного официального сотрудничества в целях развития, активно участвуя при этом в международных дискуссиях по вопросу о новых механизмах.

Thus, open access to such information will cause a rapid collapse of traditional official oncology.
Таким образом, открытый доступ к такой информации вызовет быстрый крах традиционной официальной онкологии.

In 1996 Kazakhstan for the first time took part in traditional official international trade fair"ASPAT-96" in Manila(Philippines), organized by UNESCAP, and in October 1998 KAZEXPO co-organized"ASPAT 98.
Также в активе« КАЗЭКСПО» организация участия Казахстана в традиционной официальной международной торговой ярмарке« АСПАТ- 96» в г. Маниле( Филиппины), проводимой Экономической и Социальной Комиссией Азиатско-Тихоокеанского региона( ЭСКАТО) ООН, а в октябре 1998г.

These additional sources of funding should be in addition to traditional official development assistance.
Эти дополнительные источники финансирования должны дополнять обычную официальную помощь в целях развития.

Traditional official development assistance(ODA) could be complemented by innovative sources of development finance, such as the International Finance Facility for Immunization and levies on airline tickets to finance HIV/AIDS, tuberculosis and malaria treatments.
Традиционная официальная помощь в целях развития( ОПР) может быть дополнена новыми источниками финансирования развития, такими, как Международный фонд финансирования для программы иммунизации и налоги на авиабилеты для финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом и лечения туберкулеза и малярии.

To that end we recognize the need to go beyond the traditional official development assistance framework.
В этой связи мы признаем необходимость выйти за традиционные рамки официальной помощи в целях развития.

The traditional official title used until 1980 for other dynastic male heirs was Hereditary Prince of Sweden(Sveriges arvfurste), although the word prince(prins) was used in constitutional legal texts such as the Act of Succession and also colloquially and informally.
Традиционный официальный титул, используемый до 1980 года для других династических наследников мужского пола, был наследственным принцем Швеции( Sveriges arvfurste), хотя слово prince( prins) использовалось в конституционных правовых текстах, таких как акт о правопреемстве, а также в разговорной и неофициальной форме.

It should, moreover, complement rather than replace North-South cooperation or traditional official development assistance.
Вместе с тем необходимо, чтобы оно дополняло, а не заменяло сотрудничество Север- Юг или традиционную официальную помощь в целях развития.

The strategy delineates the UNDP goal of diversifying its sources of funding so that they include traditional official development assistance partners, emerging economies, programme countries, the private and philanthropic sectors, global and vertical funds and partnerships with multilateral and regional banks.
ПРООН поставила в этой стратегии цель диверсификации своих источников финансирования, с тем чтобы они охватывали традиционных партнеров, оказывающих официальную помощь в целях развития, страны с формирующейся экономикой, страны осуществления программ, частный и благотворительный секторы, глобальные и вертикальные фонды и партнерства с многосторонними и региональными банками.

There was a clear recognition that South- South and triangular cooperation were different from traditional official development assistance ODA.
Было явно признано то, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество отличается от традиционной официальной помощи развитию ОПР.

Nevertheless, innovative financing is a useful supplement to traditional official financing, and some proposals have now demonstrated their feasibility.
Тем не менее нетрадиционное финансирование является одним из элементов, дополняющих традиционное официальное финансирование, и некоторые предложения в настоящее время отличаются экономической обоснованностью.

Focus on the classic statistical issues, since the financial crisis effects upon the real economy became visible in the traditional official statistics, more precisely in.
Сосредоточение внимания на классических статистических вопросах, поскольку воздействие финансового кризиса на реальную экономику стало заметным в традиционной официальной статистике, включая, в частности.

As much of the funding allocated to climate change adaptation is directed through traditional official development assistance channels, many middle-income small island developing States are again excluded.
Так как большая часть финансовых средств, выделяемых на адаптацию к изменению климата, направляется через традиционные каналы официальной помощи в целях развития, многие малые островные развивающиеся государства со средним уровнем развития вновь оказываются в стороне.

While his delegation supported the transfer of resources to Eastern and Central Europe, it felt that such resources should be additional to, not part of, traditional official development assistance.
Хотя его делегация поддерживает передачу ресурсов Восточной и Центральной Европе, она считает, что такие ресурсы должны дополнять традиционную официальную помощь в целях развития, а не быть ее частью.

The amounts raised and disbursed under new initiatives for financing development have so far been small compared with traditional official development assistance(ODA) and other sources of development finance.
Суммы, собранные и выплаченные в рамках новых инициатив в области финансирования развития, по сравнению с традиционной официальной помощью в целях развития( ОПР) и другими источниками финансирования развития пока незначительны.

We emphasized that new sources of financing are available, but should supplement rather than replace traditional official development assistance.
Мы подчеркнули, что имеются новые источники финансирования, но что они должны дополнять, а не подменять традиционную официальную помощь в целях развития.

An African conference on innovative financing would allow us to consider strategies for mobilizing innovative financing in order to complement traditional official development assistance and the domestic resources necessary for funding the MDGs.
Африканская конференция по новаторскому финансированию позволила бы нам рассмотреть стратегии мобилизации новаторского финансирования, с тем чтобы дополнить традиционную официальную помощь в целях развития и внутренние ресурсы, необходимые для финансирования достижения ЦРДТ.

Most developing countries have greater access to domestic funding, whether public or private, and many are becoming less dependent on traditional official development assistance.
Большинство развивающихся стран получают более широкий доступ к внутренним источникам финансирования, как государственным, так и частным, и многие из них становятся менее зависимыми от традиционной официальной помощи в целях развития.

The report lays out a rationale for why national naming authorities should be considering increasing the scope of their data collection and approval methods, to focus not only on traditional official name data but also on meeting end user requirements for rapid access to information on points of interest and unofficial names.
В докладе излагается обоснование причин, по которым национальным органам по присвоению названий необходимо рассмотреть вопрос о расширении масштабов сбора информации и совершенствовании методов ее одобрения, с тем чтобы уделять внимание не только сбору традиционных данных об официальных названиях, но и удовлетворению потребностей конечных пользователей в быстром доступе к информации об интересующих их местах и неофициальных названиях.

Over the last years, the'market' for development assistance has broadened considerably beyond traditional official development assistance ODA.
За последние годы<< рынок>> ресурсов для оказания помощи в области развития существенно расширился, выйдя за рамки традиционной официальной помощи в целях развития ОПР.

Given competing demands on aid resources, especially from the many humanitarian crises in different parts of the world, the future outlook for traditional official development assistance programmes is uncertain.
С учетом многообразных потребностей в финансовой помощи, особенно в связи с целым рядом гуманитарных кризисов в разных частях мира, будущие перспективы традиционных программ официальной помощи в целях развития остаются неясными.

We acknowledge that in our efforts to mobilize international resources for development-- particularly in a context where increased budgetary pressure in developed economies is leading to a reduction in traditional official development assistance-- it is imperative that we adopt new and innovative approaches.
Мы осознаем, что в процессе мобилизации международных ресурсов на цели развития-- особенно в условиях, когда сокращение бюджетов развитых стран ведет к сокращению традиционной официальной помощи в целях развития,-- мы должны применять новаторские подходы.

Mr. Barriga(Liechtenstein): The Secretary-General's report on innovative mechanisms of financing for development(A/66/334) underlines that new resources are needed to complement traditional official development assistance(ODA), in particular in the areas of health, climate change and the environment.
Г-н Баррига( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): В докладе Генерального секретаря об инновационных механизмах финансирования развития( А/ 66/ 334) подчеркивается необходимость наличия новых ресурсов, которые дополняли бы традиционную официальную помощь в целях развития( ОПР), в частности в областях здравоохранения, изменения климата и охраны окружающей среды.

It explores possible proposals for innovative ways of financing development, with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale up international action through innovative approaches in parallel to traditional official development assistance flows, with a view to allowing for a balanced and inclusive globalization.
В нем анализируются предлагаемые возможные нетрадиционные способы финансирования процесса развития, которые имеют свои преимущества и недостатки, в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с использованием традиционной официальной помощи в целях развития в интересах создания возможностей для сбалансированной и всеохватывающей глобализации.

The part that considered to be official and traditional.
Та ее часть, которая называется официальной или традиционной медициной.