TRADITIONAL OR RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• традиционных или религиозных
• традиционные или религиозные

Примеры использования Traditional or religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Products used in traditional or religious practices; and.
Продукты, применяемые в традиционной или религиозной практике; и.

Traditional or religious customs and practices that discriminate against women.
Традиционные или религиозные обычаи и практика, дискриминирующие женщин.

Some days still refer to traditional or religious feasts rather than personal names.
Некоторые дни в нем относятся к традиционным и религиозным праздникам, а не личным именам.

In some cases, such discrimination is enshrined in national legislation or the result of the application of customary, traditional or religious laws.
В некоторых случаях такая дискриминация закреплена в национальном законодательстве или же является результатом применения права, основанного на обычаях, традициях или религии.

The findings also showed that wearing traditional or religious clothing did not increase the likelihood of discrimination.
Результаты исследований показали, что ношение традиционных или религиозных костюмов не повышает вероятности быть подвергнутым дискриминации.

Mr. Thelin noted that, according to the last sentence of paragraph 52, legislative prohibitions enacted by means of customary, traditional or religious law did not meet the requirements of article 20.
Г-н Телин отмечает, что, согласно последнему предложению пункта 52, законодательные запреты, устанавливаемые с помощью обычного, традиционного или религиозного права, не соответствуют требованиям статьи 20.

With regard to the reference to customary, traditional or religious law, he pointed out that paragraph 24 of general comment No. 32 did not address traditional law.
Что касается упоминания об обычных, традиционных или религиозных правовых нормах, то он указывает, что в пункте 24 замечания общего порядка№ 32 о традиционных правовых нормах не говорится.

Conflicts and power struggles between customary law, forestry legislation, traditional land ownership, rural or land ownership codes and the administrative, traditional or religious authorities;
Связи и взаимоотношения между обычным правом, лесным законодательством, традиционными правилами землеустройства, сельскими или земельными кодексами и административными, традиционными или религиозными структурами;

He suggested replacing the reference to"customary, traditional or religious law" in the last sentence by"non-formal norms.
Он предлагает заменить фразу об<< обычных, традиционных или религиозных правовых нормах>> в последнем предложении словами<< неформальные правовые нормы.

Mr. O'Flaherty said that the last sentence took account of the position expressed by the Committee in general comment No. 32 on article 14, which stated that customary, traditional or religious law should not encroach on human rights.
Г-н О' Флаэрти говорит, что в последнем предложении учтена позиция, выраженная Комитетом в замечании общего порядке№ 32 по статье 14, согласно которой обычное, традиционное или религиозное право не должно нарушать права человека.

Mr. Fathalla queried the reference in the last sentence to"traditional or religious law", neither of which was recognized under international law.
Г-н Фатхалла сомневается в нужности упоминания в последнем предложении об<< обычных или религиозных правовых нормах>>, поскольку международное право не признает ни того.

Mr. Bhagwati said that, as he understood it, the purpose of the last sentence was to convey the idea that it was not sufficient for the prohibition of specified forms of extreme speech to be enshrined in customary, traditional or religious law.
Г-н Бхагвати говорит, что, насколько он понимает, цель последнего предложения заключается в том, чтобы передать мысль, согласно которой в обычном традиционном или религиозном праве недостаточно установить запрет на указанные формы экстремистских выражений.

This Article covers very sensitive areas of private Law that are often based on traditional or religious practices and on the concept of distinctive roles and rights for men and women.
Данная статья затрагивает очень чувствительные сферы частного права, которые нередко базируются на традиционной или религиозной практике, а также на концепции различия ролей и прав мужчин и женщин.

Traditional or religious practices, models and constraints limiting the full recognition of women's capacity, and rights and the effective realization of the rights, duties and dignity of women and men must be eradicated.
Должны быть искоренены те традиционные или религиозные обряды, модели поведения и ограничения, которые препятствуют признанию за женщинами всех их потенциальных возможностей и прав, а также эффективной реализации равенства в правах и обязанностях и в уважении достоинства как мужчин, так и женщин.

Recognized authorities include the lonkos of indigenous communities, Huilliche caciques, the Rapa Nui Council of Elders and other traditional or religious authorities of the indigenous peoples recognized in the Indigenous Act.
К таким признаным институтам относятся вожди общин коренных народов, лидеры народа уиличе, совет старейшин народа рапа- нуи и другие традиционные или религиозные органы самоуправления коренных народов, признанных в Законе о коренных народах.

Mr. Kustavletov(Kazakhstan) said that while traditional or religious marriages existed they were by no means widespread; such unions had not been recognized during the Soviet period.
Г-н Куставлетов( Казахстан) говорит, что, хотя практика традиционных или религиозных браков существует, ее ни в коей мере нельзя считать широко распространенным явлением; в период советской власти такие союзы официально не признавались.

In States parties with plural legal systems, even where laws explicitly prohibit harmful practices, prohibition may not be enforced effectively because the existence of customary, traditional or religious laws may actually support those practices.
В государствах- участниках, в которых существует множественность правовых систем, даже если вредная практика прямо запрещена законом, эффективное действие запрета может не обеспечиваться из-за существования обычных, традиционных или религиозных законов, которые фактически поддерживают эту практику.

In the last sentence, he suggested deleting the words"traditional or religious", since the concepts of traditional and religious law could be understood to be encompassed by the term"customary law.
В последнем предложении он предлагает опустить слова<< традиционные или религиозные>>, исходя из той посылки, что традиционные и религиозные правовые нормы охватываются термином<< обычные правовые нормы.

Currently, a number of politically conservative and fundamentalist religious forces from all denominations are seeking to limit gender equality or the realization of women's rights for"cultural","traditional" or"religious" reasons.
В настоящее время ряд придерживающихся консервативной политики и фундаменталистских религиозных сил всех конфессий стремятся ограничить гендерное равенство или возможности женщин в плане реализации своих прав, объясняя это особенностями культуры, традициями или религиозными соображениями.

This is particularly the experience of minority girls, where traditional or religious practices of early marriage, gender-specific roles or limited resources for school fees means their access to education is less valued.
Это особенно характерно для девочек из числа меньшинств, когда традиционная или религиозная практика раннего замужества, специфика гендерных ролей или ограниченность средств, не позволяющая оплачивать школьное образование, означают, что вопрос об их доступе к образованию имеет второстепенное значение.

It might be difficult for a party to establish whether its ban on all mercury-added products was successful, as it might lack the capacity to enforce the ban and might be unaware of some uses, including uses with cultural, traditional or religious significance.
Вполне возможно, что ряду сторон будет непросто определить, насколько успешным является введенный ими запрет на все ртутьсодержащие продукты, поскольку у них могут отсутствовать возможности для принуждения к соблюдению запрета и информация об отдельных видах применения, в том числе связанных с культурными укладами, традициями или религиозными обрядами.

Continue and strengthen its strategies for awareness-raising and sensitization for practitioners, families, traditional or religious leaders and the general public in order to encourage a change of attitudes towards harmful traditional practices;
Продолжать и активизировать осуществление своих стратегий повышения уровня информированности и осведомленности специалистов- практиков, семей, традиционных или религиозных лидеров и широкой общественности, с тем чтобы стимулировать изменение отношения к вредной традиционной практике;

In order to accommodate members' concerns about the current wording, he proposed amending the last sentence to read:"… for a restriction to be enshrined in non-formal norms and other such sources(such as customary law)", and to delete the reference to traditional or religious law.
С тем чтобы учесть те аспекты нынешней формулировки, которые вызывают обеспокоенность членов Комитета, он предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:<<… чтобы основания для ограничения были закреплены в неформальных нормах и других аналогичных источниках( например, в обычных правовых нормах)>>,- и опустить ссылку на традиционные или религиозные правовые нормы.

Sir Nigel Rodley said that he was not aware of any State party whose customary, traditional or religious law prohibited propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
Сэр Найджел Родли говорит, что он не владеет информацией о каком-либо государстве- участнике, обычное, традиционное или религиозное право которого запрещает пропаганду войны или национальной, расовой или религиозной ненависти, являющуюся поощрением дискриминации, вражды или насилия.

The Meeting took note of national experiences whereby cases, in particular petty cases and cases involving first-time and juvenile offenders, were traditionally diverted from the formal justice system into traditional or religious justice systems, based on mediation and restorative justice.
Участники Совещания приняли к сведению национальный опыт, в рамках которого дела, в особенности дела о незначительных правонарушениях и дела, касающиеся лиц, впервые совершивших правонарушение, и несовершеннолетних правонарушителей, обычно выводятся из сферы официальной системы правосудия и переводятся в системы традиционного или религиозного правосудия, в основе которых лежит посредничество и исправительное правосудие.

On this occasion the Special Rapporteur expresses serious concern about prolonged pre-trial detentions, detentions on health grounds or for the maintenance of public order, extraditions without judicial supervision, and trials based on traditional or religious justice conducted by tribunals that do not fully observe international human rights principles and may undermine the operation of the justice system.
В этом случае Специальный докладчик выражает свою настоятельную озабоченность по поводу продолжительного превентивного задержания; задержания по медицинским соображениям или по причинам поддержания общественного порядка; экстрадиции без судебного контроля или судебного разбирательства, проведенного судами, базирующимися на традиционном или религиозном правосудии, которое не учитывает в полной мере международные принципы прав человека и может нанести ущерб деятельности судебной власти.

That the legislation is in full compliance with the relevant obligations outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and other international human rights standards that prohibit harmful practices and that it takes precedence over customary, traditional or religious laws that allow, condone or prescribe any harmful practice, especially in countries with plural legal systems;
Законодательство в полной мере должно быть приведено в соответствие с аналогичными обязательствами, изложенными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и другими международными стандартами в области прав человека и имеет преимущественную силу по отношению к нормам обычного права, традиционным или религиозным законам, которые разрешают, оправдывают или предусматривают вредную практику в любой форме, особенно в странах с множественностью правовых систем;

She is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Она обеспокоена уязвимым положением женщин в таджикском обществе; частично на это влияют традиционные или усматриваемые религиозные факторы.

She is also concerned by the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Ее также беспокоит уязвимое положение женщин в таджикском обществе, которое также отчасти сложилось под воздействием традиционных или воспринятых религиозных факторов.

Provide details of any restrictions to those rights, whether arising from legal provisions or from traditional, religious or cultural practices;
Представлять подробную информацию о любом ограничении этих прав, независимо от того, обусловлено ли оно правовыми актами, или обычаями, или религиозными или культурными традициями;