Примеры использования Традиционной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предпочтение было отдано традиционной концепции в бумажной и электронной версиях;
Идеально доля, изысканный стиль,с учетом традиционной концепции подрывной.
Perfect proportion, refined styling,while taking into account the traditional concept of subversion.Ограниченные вооруженные конфликты на восточном фланге НАТО стали мыслимо возможными, что бросает вызов традиционной концепции сдерживания.
Limited armed conflicts along NATO's eastern flank have become a thinkable possibility and this challenges traditional concepts of deterrence.Все это, по сути,расширяет горизонты традиционной концепции государственной службы.
They are, in fact,expanding Бóльшая отдача относится к традиционной концепции эффективности- поиску путей получения таких же или более значительных результатов при меньших затратах.
Better value refers to the traditional concept of efficiency- finding ways to achieve more or the same amount of output for less.Итак, мы просто объяснили парадоксальные результаты обсуждаемой статьи в рамках традиционной концепции классических электромагнитных волн.
So, we have clear explained paradoxical results mentioned above article, by means of traditional concept of the classical electromagnetic waves.И все-таки традиционной концепции наемничества было недостаточно для понимания различных видов вооруженных сил, задействованных во время войн.
The traditional concept of a mercenary, though, was inadequate to an understanding of the different types of military forces employed during the wars.Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.
This demonstrates even more that NEPAD transcends traditional concepts of aid to move towards the Средства правовой защиты при традиционной системе отправления правосудия основываются на традиционной концепции" возмещения", чаще всего называемой" fo sala/ monu ain.
Положения вышеуказанного Акта основаны именно на этой традиционной концепции, которая призвана дополнить официальную правовую систему, но не заменить или ликвидировать ее.
The provisions of the Act are based on this indigenous concept. It is meant to supplement the formal legal system, and not to replace or supplant the latter.Как правило, образ женщины, передаваемый СМИ,способствует укреплению секстизма вследствие усиления традиционной концепции ее роли в частной сфере.
As a general rule, the image of women transmitted by the mass communication mediahelps to encourage sexism, since it reinforces the traditional concept of women's role in private life.Сегодня некоторые виды образа жизни приводят к изменению традиционной концепции семьи и дома, в связи с чем сбор данных и их методологию необходимо скорректировать с учетом этих изменений.
Certain present-day life-styles alter the traditional concept of family and household, and data collection and methodology need to be adapted to these changes.В-третьих, согласно традиционной концепции возвышение Юга, с одной стороны, происходит автоматически( т. е. оно неизбежно), а с другой- подкрепляется общепринятой экономической политикой.
Thirdly, the conventional narrative suggested that the Rise of the South was both automatic(i.e. inevitable) and that it was supported by mainstream economic policies.Как отметил Генеральный секретарь,строгое соблюдение традиционной концепции государственного суверенитета уже более недостаточно применительно к потребностям нынешних реальностей.
As Все эти угрозы приводят к конфликтам и вспышкам насилия,которые подрывают безопасность человека и выходят за рамки традиционной концепции представления о международном мире, безопасности и стабильности.
All of these threats have led to conflict and outbreaks of violence,which endanger human security and transcend the traditional concept of international peace, security and stability.Это сидры, сделанные по традиционной концепции- они содержат в два раза меньше сахара, к тому же Lucky Dog Pear Dry один из первых произведенный в Латвии сидров с использованием натурального грушевого сока.
These ciders are produced according to the traditional concept- they contain two times less sugar, moreover Lucky Dog Pear Dry is the first cider produced in Latvia using natural pear juice.Human security evolved from this traditional concept that placed the State at the centre of concern, to placing the human person at the centre of concern.Принятие Законодательного декрета№ 81/ 2008, касающегося защиты здоровья и мер безопасности на рабочем месте,который выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин в период беременности.
Legislative Decree No. 81/2008, relating to the protection of health and safety at workplace,which goes beyond the traditional notion of the protection of women's work being limited to pregnancy.Несколько делегаций вновь заявили, что операции Организации Объединенных Наций вышли за пределы своей традиционной концепции поддержания мира и охватывают решение многообразных задач подчас в очень сложной обстановке.
Several delegations reiterated that United Nations operations had moved beyond the traditional concept of peace-keeping, taking on complex tasks in sometimes very difficult situations.Не ставит ли право индивидов на прямой доступ к международным судебным органам под сомнение ине изменяет ли характер традиционной концепции дипломатической защиты?
Did recognition Согласно традиционной концепции оккупации( статья 43 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны), оккупирующая держава может только осуществлять функции фактического управляющего.
According to the traditional concept of occupation(article 43 of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land), the occupying authority must be considered as merely being a de facto administrator.Пожалуй, более уместно говорить о верховенстве права на международном уровне как о концепции, отличающейся от традиционной концепции верховенства права, ограничивающейся государством- нацией.
It was perhaps more appropriate to refer to the international rule of law,as a Мы считаем, что необходимо перейти от традиционной концепции политических вооруженных конфликтов между государствами к значительно более сложной всеобъемлющей концепции угрозе миру и безопасности.
We believe that we must move on from the traditional concept of political armed conflicts among States to embrace a much more integrated and comprehensive Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) отмечает значительное расширение масштабов операций по поддержанию мира, которые ставят перед Организацией Объединенных Наций новые задачи, выходящие за рамки традиционной концепции поддержания мира.
Mr. WORONIECKI(Poland) said that the dramatic expansion of peace-keeping operations was confronting the United Nations with new tasks which went beyond the traditional concept of peace-keeping.Давайте же раз и навсегда признаем необходимость расширения традиционной концепции безопасности, а также мобилизации всех компонентов системы Организации Объединенных Наций на подавление того или иного конфликта в самом его зародыше.
Let us recognize once and for all the need to expand the traditional concept of security, and to mobilize all components of the United Nations system to attack conflict at its very roots.Сводный акт№ 81/ 2008 по вопросам гигиены труда итехники безопасности на рабочем месте выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин, обычно сводящейся к рассмотрению вопросов, связанных с беременностью.
Такого рода ситуация требует не только пересмотра традиционной концепции операций по поддержанию мира, но и создания совместными усилиями концептуальной основы для многостороннего вмешательства в случае кризиса.
Such circumstances called not only for a re-examination of the traditional approach to peace-keeping but also for a collective effort to establish a conceptual basis for multilateral intervention in crisis situations.Хотя многие тори находились в оппозиции к реформам, дистрибутисты, в некоторых случаях, рассматривали это не как консервацию легитимной традиционной концепции Англии, но как закрепление вредоносных ошибок и новшеств.
While many Tories were strongly opposed to reform, the distributists in certain cases saw this not as conserving a legitimate traditional concept of England, but in many cases, entrenching harmful errors and innovations.Саскачеванский Закон о культурном многообразии 1997 года выходит за рамки традиционной концепции многокультурности, затрагивая такие аспекты социальной справедливости в обществе, как расизм, равноправие и равенство возможностей.
The Saskatchewan Multiculturalism Act, 1997 reaches beyond the traditional concept of multiculturalism to address the social justice issues of society, such as racism, equity, and equal access to opportunity.Связанные с различными возможностями, потребностями и интересами развивающихся стран,решаются на основе фактической дифференциации в отступление от традиционной концепции ОДР как режима, основанного на недискриминации между развивающимися странами.
The diverse capacities, needs and interests of developing countries are addressedthrough de facto differentiation, departing from the traditional notion of SDT based on non-discrimination among developing countries.
