TRADITIONAL CONCEPTS на Русском - Русский перевод

• традиционные концепции
• традиционные понятия
• традиционные представления
• традиционных концепций
• традиционными концепциями
• традиционным концепциям

Примеры использования Traditional concepts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.
Традиционные концепции национального суверенитета и независимости нуждаются в пересмотре.

The question: Can we still use the traditional concepts of film theory?
Подобная ситуация провоцирует вопрос: можем ли мы все еще использовать понятия традиционной теории кино?

But the traditional concepts of security are woefully inadequate to meet the new challenges faced by mankind.
Однако традиционные концепции безопасности совершенно не в состоянии содействовать решению новых проблем, с которыми сталкивается человечество.

The Declaration on the Right to Development, for the first time, challenged several traditional concepts of development.
В этой Декларации впервые оспариваются традиционные концепции развития.

Traditional concepts of fault remain in some jurisdictions although there is a shift in liability through"presumptions of fault.
В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании" презумпции вины.

An important aspect of anarcha-feminism is its opposition to traditional concepts of family, education and gender roles.
Важная сторона анархо- феминизма- оппозиция по отношению к традиционным концепциям семьи, образования и половых ролей.

Such conflicts between traditional concepts and mechanisms and the current realities can be found in many aspects of the Agreements in question.
Такие противоречия между традиционными концепциями и механизмами и современными реальностями обнаруживаются во многих аспектах рассматриваемых соглашений.

In summary, the Year 1999 presents an opportunity to review and update traditional concepts of ageing.
Резюмируя, можно сказать, что проведение Международного года пожилых людей в 1999 году предоставляет возможность для анализа и обновления традиционных концепций старения.

In my delegation's view, it seems that traditional concepts of managing and sharing global economic resources continue to prevail.
По мнению нашей делегации, традиционные концепции управления и совместного использования глобальных экономических ресурсов, как представляется, сохраняют свою силу.

Limited armed conflicts along NATO's eastern flank have become a thinkable possibility and this challenges traditional concepts of deterrence.
Ограниченные вооруженные конфликты на восточном фланге НАТО стали мыслимо возможными, что бросает вызов традиционной концепции сдерживания.

But we should not be willing to blindly perpetuate our traditional concepts merely because they may have a venerable tradition.
Но нам не следует идти на то, чтобы слепо переносить свои традиционные концепция только потому, что они могут претендовать на респектабельную архаичность.

Page 8 The economics of close to nature forestry should be better explored in comparison to traditional concepts of forestry.
Следует лучше изучить экономические аспекты ведения лесного хозяйства по принципу" ближе к природе" в сравнении с традиционными концепциями лесного хозяйствования.

This demonstrates even more that NEPAD transcends traditional concepts of aid to move towards the concept of active and dynamic partnership.
Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.

Interpretation of treaty provisions in the light of recent treaty application experience, and the need to adapt traditional concepts to changing circumstances;
Толкование договорных положений в свете опыта, накопленного в последнее время при применении договоров, а также необходимость адаптации традиционных концепций к меняющимся условиям;

Traditional concepts of nationality law, such as the status of habitual residents(article 14) and the criterion of an effective link, were also taken into account article 19.
Учитываются также традиционные концепции законодательства о гражданстве, такие, как статус обычно проживающих лиц( статья 14) и критерий действительной связи статья 19.

The same solution was being adopted in many jurisdictions with regard to electronic communications, where traditional concepts of legalization were impracticable.
Многие страны применяют такой же подход в отношении электронных средств коммуникаций, к которым традиционные понятия легализации на практике не применимы.

Lecture entitled"The investment process in Africa: traditional concepts versus development goals" to the University of Michigan Law School, Ann Arbor April 1976.
Лекция на тему" Инвестиционный процесс в Африке: традиционные концепции и цели развития", прочитанная на юридическом факультете Мичиганского университета, Анн- Арбор апрель 1976 года.

This is the first normative framework to guide the international community in an area of scientific research where advances are already shaking our traditional concepts of life and social organization.
Речь идет о первых нормативных рамках для международного сообщества в области научных исследований, чьи открытия уже сейчас потрясают наши традиционные концепции жизни и социальной организации.

Lecture entitled"The investment process in Africa: traditional concepts versus development goals" at the Yale Law School, New Haven, Connecticut March 1976.
Лекция под названием" Инвестиционный процесс в Африке: традиционные концепции и цели развития", прочитанная на юридическом факультете Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут март 1976 года.

This prompts us to say that, in the next century, human beings will be“multilineal” since reproductive biology could shatter all the traditional concepts of the family and its responsibilities.
Это заставляет нас предположить, что в следующем столетии человеческие существа будут" многонаследными", поскольку репродуктивная биология может разрушить все традиционные представления о семье и о семейных обязанностях.

The sovereign debt crisis had driven home the need to reconsider traditional concepts and strategies because development models based on growing debts were no longer working.
Кризис суверенных долговых обязательств показал необходимость пересмотра традиционных концепций и стратегий, поскольку модели развития, основанные на растущей задолженности, более не работают.

Nevertheless, this type of'universal'jurisdiction is much less aggressive, follows a much more reactive pattern- and this is easily compatible with traditional concepts of criminal jurisdiction.
Тем не менее этот тип<< универсальной>> юрисдикции является гораздо менее агрессивным и соответствует гораздо более реактивной схеме, что вполне сообразуется с традиционными концепциями уголовной юрисдикции.

In other areas, the traditional concepts- for example family status, fertility preferences, contraceptive behaviour and actual fertility- are biased against men.
В других областях традиционные концепции- например, семейное положение, предпочтения с точки зрения деторождения, контрацептивное поведение и фактическая фертильность, страдают перекосами в отношении мужчин.

The fact is that the United Nations is now engaged in a range of activities which goes well beyond the traditional concepts of peace-keeping we have been accustomed to in the past.
Дело в том, что Организация Объединенных Наций в настоящее время принимает участие в широком круге деятельности, выходящей за рамки традиционных концепций по поддержанию мира, к которым мы привыкли в прошлом.

In this respect, it is clear that such traditional concepts as"donor" and"recipient" with regard to cooperation on Chernobyl and related matters will undergo further objective changes.
В этой связи очевидно, что такие традиционные понятия, как" донор" и" реципиент" в поросах чернобыльского и связанного с ним сотрудничества и далее будут претерпевать объективные изменения.

In introducing the report on 20 September, the Secretary-General chose to highlight a single element: the need to take a fresh look at the concept of humanitarian intervention and its impact on traditional concepts of sovereignty.
В представленном 20 сентября докладе Генеральный секретарь обращает особое внимание на один элемент, а именно на необходимость выработки нового подхода к концепции вмешательства по гуманитарным соображениям и ее влиянию на традиционные концепции суверенитета.

Austria noted that traditional concepts of justice known as Kanun persisted in some parts of the country and collided with norms of national and international law.
Делегация Австрии обратила внимание на то, что традиционная концепция правосудия, известная как Канун, продолжает действовать в некоторых районах страны, несмотря на ее несовместимость с нормами национального и международного права.

These delegations pleading for an open-ended CD argued that the number of participants was not decisive for the success of a negotiation, and that the current international environment no longer justified the traditional concepts of regional or any other kind of balance.
Эти делегации, ратующие за КР открытого состава, утверждают, что число участников не имеет решающего значения для успеха переговоров и что в нынешней международной обстановке традиционные концепции регионального или любого другого рода баланса уже не являются оправданными.

Such demands have also had an obvious impact on the traditional concepts of responsibility and accountability in the United Nations and on the systems of budgeting, programme management and organization.
Эти просьбы также явно повлияли на традиционные концепции ответственности и подотчетности в Организации Объединенных Наций и на системы составления бюджетов, исполнение программ и их структуру.

We noted, and reiterate now, that the true causes of this were lack of political will to deal with all aspects of disarmament in a multilateral framework and the inertia of automatic adherence to traditional concepts in the field of disarmament and security.
Мы отмечали тогда и повторяем сейчас: истинной причиной этого были отсутствие политической воли заниматься решением всех аспектов проблемы разоружения в рамках многостороннего процесса и инертность, автоматическая приверженность традиционным концепциям в области разоружения и безопасности.