ТРАДИЦИОННЫЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• traditional concepts
• traditional concept
• conventional notions

Примеры использования Традиционные концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные концепции национального суверенитета и независимости нуждаются в пересмотре.
Traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.

В этой Декларации впервые оспариваются традиционные концепции развития.
The Declaration on the Right to Development, for the first time, challenged several traditional concepts of development.

Традиционные концепции капитала являются недостаточными для понимания движущих сил экономики.
The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.

Очевидно, нет, так как идея о возвращении из мертвых разрушает все традиционные концепции темпоральности.
Surely not, as the idea of a return from death fractures all traditional conceptions of temporality.

Традиционные концепции подразумевают наличие выхода на полевом устройстве и дополнительного входа в системе DCS.
Conventional concepts require an output on the field device and an additional input at the DCS system.

В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании" презумпции вины.
Traditional concepts of fault remain in some jurisdictions although there is a shift in liability through"presumptions of fault.

Однако традиционные концепции безопасности совершенно не в состоянии содействовать решению новых проблем, с которыми сталкивается человечество.
But the traditional concepts of security are woefully inadequate to meet the new challenges faced by mankind.

Чтобы решить эту задачу финансовые учреждения должны переосмыслить традиционные концепции, в частности, в отношении процедуры кредитования.
In order to accomplish this, financial institutions have to rethink conventional notions regarding, for example, loan procedures.

По мнению нашей делегации, традиционные концепции управления и совместного использования глобальных экономических ресурсов, как представляется, сохраняют свою силу.
In my delegation's view, it seems that traditional concepts of managing and sharing global economic resources continue to prevail.

Речь идет о первых нормативных рамках для международного сообщества в области научных исследований, чьи открытия уже сейчас потрясают наши традиционные концепции жизни и социальной организации.
This is the first normative framework to guide the international community in an area of scientific research where advances are already shaking our traditional concepts of life and social organization.

Учитываются также традиционные концепции законодательства о гражданстве, такие, как статус обычно проживающих лиц( статья 14) и критерий действительной связи статья 19.
Traditional concepts of nationality law, such as the status of habitual residents(article 14) and the criterion of an effective link, were also taken into account article 19.

Лекция под названием" Инвестиционный процесс в Африке: традиционные концепции и цели развития", прочитанная на юридическом факультете Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут март 1976 года.
Lecture entitled"The investment process in Africa: traditional concepts versus development goals" at the Yale Law School, New Haven, Connecticut March 1976.

В других областях традиционные концепции- например, семейное положение, предпочтения с точки зрения деторождения, контрацептивное поведение и фактическая фертильность, страдают перекосами в отношении мужчин.
In other areas, the traditional concepts- for example family status, fertility preferences, contraceptive behaviour and actual fertility- are biased against men.

Лекция на тему" Инвестиционный процесс в Африке: традиционные концепции и цели развития", прочитанная на юридическом факультете Мичиганского университета, Анн- Арбор апрель 1976 года.
Lecture entitled"The investment process in Africa: traditional concepts versus development goals" to the University of Michigan Law School, Ann Arbor April 1976.

Развиваясь сами, пять религий также обогатили китайскую культуру.<< Гармония бесценна; любовь должна быть всеобщей>>-- таковы традиционные концепции китайской культуры.
While developing themselves, the five religions have also enriched the Chinese culture."Harmony is most precious; love should be universal"-- these are the traditional concepts of Chinese culture.

Эти просьбы также явно повлияли на традиционные концепции ответственности и подотчетности в Организации Объединенных Наций и на системы составления бюджетов, исполнение программ и их структуру.
Such demands have also had an obvious impact on the traditional concepts of responsibility and accountability in the United Nations and on the systems of budgeting, programme management and organization.

Вмешательство Организации Североатлантического договора( НАТО) значительно подкрепило понимание того, что нравственные и этические соображения заслоняют традиционные концепции национального суверенитета в международных отношениях.
The North Atlantic Treaty Organization(NATO) intervention has appreciably reinforced the idea that moral and ethical considerations are in the process of overshadowing the traditional concept of national sovereignty in international relations.

По мнению автора, в последнее время стало очевидно, что традиционные концепции и методики изучения этногенеза и этнической истории булгар пришли в противоречие с накопленными фактами.
According to the author, in recent years it has become evident that the traditional concept and methodology of the study of the Bulgars' ethnogenesis and ethnic history are in contradiction with the facts accumulated.

В представленном 20 сентября докладе Генеральный секретарь обращает особое внимание на один элемент, а именно на необходимость выработки нового подхода к концепции вмешательства по гуманитарным соображениям и ее влиянию на традиционные концепции суверенитета.
In introducing the report on 20 September, the Secretary-General chose to highlight a single element: the need to take a fresh look at the concept of humanitarian intervention and its impact on traditional concepts of sovereignty.

В рамках этих программ задействованы традиционные концепции и ценности, с тем чтобы создать у их участников волевую установку и мотивацию на процесс реабилитации, причем с особым упором на осознание ими своего противоправного поведения;
They use customary concepts and values to equip participants with a willingness and motivation to address their rehabilitation, specifically focusing on their offending behaviour.

Эти делегации, ратующие за КР открытого состава, утверждают, что число участников не имеет решающего значения для успеха переговоров и что в нынешней международной обстановке традиционные концепции регионального или любого другого рода баланса уже не являются оправданными.
These delegations pleading for an open-ended CD argued that the number of participants was not decisive for the success of a negotiation, and that the current international environment no longer justified the traditional concepts of regional or any other kind of balance.

Он выразил надежду на то, что, несмотря на эту угрозу, традиционные концепции, применявшиеся шри- ланкийцами в отношении охраны окружающей среды, смогут получить дальнейшее развитие в целях укрепления международного сотрудничества, направленного на охрану озонового слоя.
He expressed the hope that, despite that threat, the traditional concepts applied by Sri Lankans for environmental protection could be promoted to strengthen international cooperation for the protection of the ozone layer.

Одним из наиболее важных вопросов, затронутых в докладе Генерального секретаря, является концепция гуманитарного вмешательства и ее воздействие на традиционные концепции суверенитета с учетом многочисленных кризисов и сложных гуманитарных ситуаций, возникающих в современном мире.
One of the most important issues addressed in the Secretary-General's report is the concept of humanitarian intervention and its impact on traditional concepts of sovereignty in the light of the many crises and complex humanitarian situations confronting our world today.

Проблемы, связан- ные с разрушением озонового слоя, глобальным потеплением и сокращением биоразнообразия, привели также к осознанию того, что необходимыми условиями устойчивого развития являются охрана окружающей среды и систематическое включение вопросов экологии в традиционные концепции экономического развития.
The concerns regarding ozone depletion, global warming and biodiversity have also brought about the realization that if development is to be sustainable, the environment needs to be protected and environmental concerns must be systematically incorporated into the conventional paradigms of economic development.

Поэтому они подчеркнули, что их традиционные концепции, основанные на традиционных знаниях и опыте пользования землями и ресурсами для обеспечения существования, а также опыте сохранения земель и ресурсов, следует принимать во внимание при любых попытках переосмыслить ныне существующую экономическую систему, являющуюся ресурсоемкой и наносящей ущерб экологии.
They therefore emphasized that their traditional concepts, based on traditional knowledge and experience of subsistence use and conservation of lands and resources, should be taken into account in any attempts at rethinking the present resource demanding and environmentally damaging economic system.

Помимо такой взаимозависимости, которая отмечалась многими государствами- членами, подчеркивавшими, что нищета, лишение прав и неравенство между людьми и между государствами- это одни из основных причин конфликта, прения также четко показали, что мы должны пересмотреть традиционные концепции и подходы к вопросам мира и развития.
Beyond that interaction- which was cited by many Member States as they stressed that poverty, exclusion and inequality among individuals and among nations are one of the main causes of conflict- the debate clearly showed that we must rethink traditional concepts and approaches with respect to peace and development.

Военные снизили возрастной ценз для участия в выборах с 21 до 18 лет, тем самым обеспечив большее число участников в демократических выборах, а пересмотренная Конституция 1970 года включает не только традиционные концепции основных гражданских прав и свобод, независимости судебной системы и правопорядка, но также и право на развитие в социально-экономической области.
The military also lowered the voting age from 21 years to 18 years, to make democracy more participatory, and revised the 1970 Constitution to include not only the traditional concepts of fundamental human rights and freedoms, independence of the judiciary and the rule of law, but also the right to development in the socio-economic domain.

В последующий год нам пришлось пересмотреть традиционные концепции безопасности и осознать реальность роста политической и экономической взаимозависимости, ибо ни одна отдельная нация не может претендовать на то, чтобы быть истиной в последней инстанции в разрешении стоящих перед нами сложных вопросов, и никакие прочные решения невозможны без коллективных усилий.
In the intervening year, we have been forced to re-examine our traditional notions of security and to come to terms with the reality of our growing political and economic interdependence. For no single nation can hope to have all the answers to the complex issues that confront us and no lasting solutions are possible except through collective effort.

В этой связи мы с вниманием восприняли сделанное Генеральным секретарем в его выступлении в начале общих прений замечание о том, что мы испытываем некоторые затруднения при применении принципов Устава в условиях новой эпохи, эпохи, в которой сугубо традиционные концепции суверенитета уже не отвечают законным устремлениям народов всех стран, стремящихся к достижению основополагающих свобод.
In this regard, we have taken careful note of the Secretary-General's observation in his statement, at the beginning of the general debate, that we have difficulties in applying the principles of the Charter to a new era, an era when strictly traditional concepts of sovereignty can no longer do justice to the legitimate aspirations of peoples everywhere to attain their fundamental freedoms.

Обеспечение мира, безопасности, процветания и развития человечества в будущем столетии станет проверкой нашей способности сочетать традиционные концепции, опирающиеся на идею суверенитета государств в качестве основного элемента международного права, с новыми принципами, предусматривающими всеобщее соблюдение основных прав человека и ответственность отдельных государств перед международным сообществом за нарушение таких прав.
The peace, security, prosperity and development of humanity in the forthcoming century will test our ability to combine traditional concepts, derived from the idea of the sovereignty of States, as the basic elements of international law, with new principles that are based on global respect for fundamental human rights and on the accountability of individual States to the international community for the breaches of such rights.