ТРАДИЦИОННЫЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos tradicionales
• concepciones tradicionales

Примеры использования Традиционные концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные концепции национального суверенитета и независимости нуждаются в пересмотре.
Convendrá revisar los conceptos tradicionales de soberanía e independencia nacionales.

По мнению нашей делегации, традиционные концепции управления и совместного использования глобальных экономических ресурсов, как представляется, сохраняют свою силу.
En opinión de mi delegación, al parecer, los conceptos tradicionales de ordenación e intercambio de recursos económicos siguen prevaleciendo.

Чтобы решить эту задачу финансовые учреждения должны переосмыслить традиционные концепции, в частности, в отношении процедуры кредитования.
Para ello las instituciones financieras tienen que replantearse las nociones convencionales relativas, por ejemplo, al procedimiento seguido para la concesión de préstamos.

Однако традиционные концепции безопасности совершенно не в состоянии содействовать решению новых проблем, с которыми сталкивается человечество.
Sin embargo, los conceptos tradicionales de seguridad resultan lamentablemente inadecuados para atender los nuevos desafíos que enfrenta la humanidad.

В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании" презумпции вины".
Los conceptos tradicionales de la culpa persisten en algunos ordenamientos, aunque se ha producido una modificación de la responsabilidad mediante la" presunción de culpa".

Ядерное оружие в современных концепциях безопасности; новые парадигмы безопасности; концепции безопасности человека и традиционные концепции безопасности.
Las armas nucleares en los conceptos actuales de seguridad; nuevos paradigmas de seguridad; la seguridad humana frente a los conceptos tradicionales de seguridad;

Учитываются также традиционные концепции законодательства о гражданстве, такие, как статус обычно проживающих лиц( статья 14) и критерий действительной связи( статья 19).
Se tienen también en cuenta los conceptos tradicionales del derecho de la nacionalidad, como la condición jurídica de los residentes habituales(artículo 14) y los criterios de un vínculo efectivo(artículo 19).

Развиваясь сами, пять религий также обогатили китайскую культуру.<< Гармония бесценна; любовь должна быть всеобщей>gt;-- таковы традиционные концепции китайской культуры.
Mientras se desarrollan, las cinco religiones también han enriquecido la cultura china." La armonía es lo más importante; el amor debe ser universal", estos son los conceptos tradicionales de la cultura china.

Традиционные концепции международной безопасности требуют переосмысления, поскольку армия все чаще оказывается не в состоянии предупреждать возникновение новых угроз для государства и общества.
Es necesario volver a examinar los conceptos tradicionales de seguridad internacional, ya que las fuerzas militares tienen cada vez menos posibilidades de hacer frente a las nuevas amenazas contra el Estado y la sociedad.

Эти просьбы также явно повлияли на традиционные концепции ответственности и подотчетности в Организации Объединенных Наций и на системы составления бюджетов, исполнение программ и их структуру.
Esas exigencias han tenido también efectos evidentes en los conceptos tradicionales de responsabilidad y rendición de cuentas en las Naciones Unidas y en los sistemas de presupuestación, gestión de programas y organización.

Речь идет о первых нормативных рамках для международного сообщества в области научных исследований, чьи открытия уже сейчас потрясают наши традиционные концепции жизни и социальной организации.
Es el primer marco normativo para guiar a la comunidad internacional en la esfera de la investigación científica, esfera ésta en la que los adelantos ya trastornan nuestros conceptos tradicionales de vida y organización social.

Военные снизили возрастной ценз для участия в выборах с 21 до 18 лет, тем самым обеспечив большее число участников в демократических выборах, а пересмотренная Конституция 1970 года включает не только традиционные концепции основных гражданских прав и свобод, независимости судебной системы и правопорядка, но также и право на развитие в социально-экономической области.
Los militares redujeron la edad de votación de 21 a 18 años a fin de que la democracia fuera más participativa y revisaron la Constitución de 1970 con el objeto de que se incluyeran no sólo los conceptos tradicionales de derechos humanos y libertades fundamentales, independencia del poder judicial y estado de derecho, sino también el derecho al desarrollo en la esfera socioeconómica.

В частности, Интернет стал мощной глобальной информационной инфраструктурой, выходящей за традиционные физические границы и тем самым ставящей под сомнение традиционные концепции суверенитета государств.
En particular, Internet ha demostrado ser una poderosa infraestructura de información mundial que transciende las fronteras físicas tradicionales, cuestionando así las concepciones tradicionales de la soberanía del Estado4.

В последующий год нам пришлось пересмотреть традиционные концепции безопасности и осознать реальность роста политической и экономической взаимозависимости, ибо ни одна отдельная нация не может претендовать на то, чтобы быть истиной в последней инстанции в разрешении стоящих перед нами сложных вопросов, и никакие прочные решения невозможны без коллективных усилий.
En el año actual, nos hemos vistos obligados a reexaminar nuestras nociones tradicionales de seguridad y a enfrentar la realidad de nuestra creciente interdependencia política y económica. Porque ninguna nación por sí sola puede esperar tener todas las respuestas a las cuestiones complejas que enfrentamos, y ninguna solución perdurable es posible a menos que se utilicen los esfuerzos colectivos.

Короче говоря, эти новые задачи в области обеспечения безопасности заставляют нас подходить к этому вопросу творчески и корректировать наши традиционные концепции, с тем чтобы они больше отвечали потребностям новой эры.
En suma, estos nuevos retos en la esfera de la seguridad nos exigen reflexionar con un espíritu innovador y adaptar nuestros criterios tradicionales a fin de satisfacer mejor las necesidades de nuestra nueva era.

В представленном 20 сентября докладе Генеральный секретарь обращает особое внимание на один элемент, а именно на необходимость выработки нового подхода к концепции вмешательства по гуманитарным соображениям и ее влиянию на традиционные концепции суверенитета.
Al presentar su Memoria el 20 de septiembre, el Secretario General optó por resaltar un sólo factor: la necesidad de volver a analizar el concepto de la intervención humanitaria y su impacto en los conceptos tradicionales de soberanía.

Вмешательство Организации Североатлантического договора( НАТО) значительно подкрепило понимание того, что нравственные и этические соображения заслоняют традиционные концепции национального суверенитета в международных отношениях.
Con la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha aumentado el peso de la idea de que los planteamientos de índole moral y ética están dejando atrás al concepto tradicional de soberanía nacional en las relaciones internacionales.

Проблемы, связан- ные с разрушением озонового слоя, глобальным потеплением и сокращением биоразнообразия, привели также к осознанию того, что необходимыми условиями устойчивого развития являются охрана окружающей среды и систематическое включение вопросов экологии в традиционные концепции экономического развития.
Las preocupaciones relativas al agotamiento de la capa de ozono, el calentamiento de la Tierra y la biodiversidad han hecho comprender también que para que el desarrollo sea sostenible, es necesario proteger el medio ambiente y las preocupaciones ambientales deben incorporarse sistemáticamente en los paradigmas convencionales del desarrollo económico.

Эти делегации, ратующие за КР открытого состава, утверждают, что число участников не имеет решающего значения для успеха переговоров и что в нынешней международной обстановке традиционные концепции регионального или любого другого рода баланса уже не являются оправданными.
Las delegaciones que abogan por una Conferencia de composición abierta dijeron que el número de participantes no era decisivo para el éxito de una negociación y que el actual ambiente internacional ya no justificaba los tradicionales conceptos de equilibrio regional o de ningún otro tipo.

Поэтому они подчеркнули, что их традиционные концепции, основанные на традиционных знаниях и опыте пользования землями и ресурсами для обеспечения существования, а также опыте сохранения земель и ресурсов, следует принимать во внимание при любых попытках переосмыслить ныне существующую экономическую систему, являющуюся ресурсоемкой и наносящей ущерб экологии.
En consecuencia, insistieron en que sus concepciones tradicionales, basadas en los conocimientos tradicionales y en la experiencia de utilizar y conservar las tierras y los recursos sólo con fines de subsistencia, se deberían tener en cuenta en todo intento de replantearse el actual sistema económico que perjudicaba al medio ambiente y exigía grandes cantidades de recursos naturales.

Обеспечение мира, безопасности, процветания и развития человечества в будущем столетии станет проверкой нашей способности сочетать традиционные концепции, опирающиеся на идею суверенитета государств в качестве основного элемента международного права, с новыми принципами, предусматривающими всеобщее соблюдение основных прав человека и ответственность отдельных государств перед международным сообществом за нарушение таких прав.
La paz, la seguridad, la prosperidad y el desarrollo de la humanidad en el próximo siglo pondrán a prueba nuestra capacidad para combinar conceptos tradicionales, derivados de la idea de la soberanía de los Estados como elementos básicos del derecho internacional, con nuevos principios basados en el respeto mundial de los derechos humanos fundamentales y de la responsabilidad de cada Estado de rendir cuentas a la comunidad internacional por las violaciones de dichos derechos.

Традиционная концепция дипломатической защиты.
La noción consuetudinaria de protección diplomática.

По сути дела, традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.
En realidad, la concepción clásica se funda en gran medida en una ficción jurídica.

Но нам не следует идти на то, чтобы слепо переносить свои традиционные концепция только потому, что они могут претендовать на респектабельную архаичность.
No obstante, no deberíamos perpetuar ciegamente nuestros conceptos tradicionales por el mero hecho de que tengan una antigüedad venerable.

Важная сторона анархо- феминизма- оппозиция по отношению к традиционным концепциям семьи, образования и половых ролей.
Un aspecto importante de anarcofeminismo es su oposición a las concepciones tradicionales de la familia, la educación y los roles de género.

Однако в дополнение к процессу вовлечения клиентов ориентация на интересы клиентов подразумевает изменения в традиционных концепциях государственной администрации.
Sin embargo, además de la introducción de un proceso participativo, el enfoque centrado en el usuario conlleva una modificación de los conceptos tradicionales de la administración pública.

Либерализация торговли услугами выходит за рамки традиционной концепции либерализации применительно к товарам, поскольку торговые барьеры имеют форму внутренних норм.
La liberalización del comercio de servicios iba más allá del concepto tradicional de" mercancías" de la liberalización, y las barreras comerciales adoptaban la forma de reglamentaciones nacionales.

Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.
Esto demuestra de manera inmejorable que la NEPAD va más allá del concepto clásico de ayuda para adoptar el concepto de asociación activa y dinámica.

Средства правовой защиты при традиционной системе отправления правосудия основываются на традиционной концепции" возмещения", чаще всего называемой" fo sala/ monu ain".
Los recursos de la justicia tradicional se basan en un concepto tradicional de" indemnización", llamado comúnmente" fo sala/monu ain".

Бóльшая отдача относится к традиционной концепции эффективности- поиску путей получения таких же или более значительных результатов при меньших затратах.
El aumento del rendimiento forma parte del concepto tradicional de eficiencia, a saber, lograr, con menos medios, resultados iguales o mejores.