ТРАДИЦИОННЫЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes tradicionales
• líderes tradicionales
• jefes tradicionales

Примеры использования Традиционные лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные лидеры.
Jefes tradicionales.

Каждая община имеет свои обычаи, и ее традиционные лидеры признаны Конституцией.
Todas las comunidades tienen sus costumbres propias y sus jefes tradicionales reconocidos por la Constitución.

Традиционные лидеры обязались не давать свое благословение, если" молетри" применяется в отношении детей, не достигших 18 лет;
Los líderes tradicionales se comprometieron a no otorgar su bendición a los moletry practicados con menores de 18 años;

Работе этой структуры уже содействуют семейные и религиозные организации; с ней также сотрудничают руководители общин и традиционные лидеры.
Su tarea ya se ve facilitada por las organizaciones familiares y religiosas, así como por la cooperación con los jefes de las comunidades y los líderes tradicionales.

Например, традиционные лидеры перестали получать свои полномочия в силу патронажа и вместо этого стали назначаться и часто увольняться государством.
Por ejemplo, los líderes tradicionales dejaron de derivar sus poderes del patrocinio y en cambio eran nombrados y a menudo destituidos por el Estado.

Поскольку обычное право признано Конституцией, было бы интересно узнать, существуют ли в стране суды по обычному праву и имеют ли традиционные лидеры полномочия рассматривать такие дела.
Como la Constitución reconoce el derecho consuetudinario, sería interesante saber si hay tribunales consuetudinarios y si los jefes tradicionales tienen competencia para enjuiciar.

За пределами Монровии традиционные лидеры следят за ситуацией и обеспечивают, чтобы книги, предназначенные для бесплатного распространения, не продавались.
Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

Что касается изменения законов и обычаев свази, то вожди и традиционные лидеры отметили положительные перемены, которые привели к прогрессивным сдвигам в положении женщин на уровне общин.
En cuanto a los cambios en la ley y la costumbre suazi, se ha observado una evolución positiva en los jefes y líderes tradicionales, que han instituido cambios progresistas en la situación de las mujeres en el plano de la comunidad.

Традиционные лидеры не являются инструментами для подчинения женщин, и неправильно полагать, что традиционные лидеры увековечивают гендерное неравенство и насилие.
Los líderes tradicionales no eran instrumentos de la subyugación de las mujeres y era incorrecto presumir que los líderes tradicionales estaban perpetuando la desigualdad y la violencia de género.

Согласно конфиденциальной информации, предоставленной Группе, активную роль в процессе вербовки детей в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев играют традиционные лидеры( умда) и учителя.
Según información confidencial aportada al Grupo, los líderes tradicionales(Oumdas) y los maestros desempeñan un papel activo en el proceso de reclutamiento de niños en los campamentos de refugiados y de desplazados internos.

Традиционные лидеры, мусульманские и христианские религиозные лидеры, врачи, учителя и местные органы власти взяли на себя обязательство бороться с такой практикой.
Los jefes tradicionales, los dirigentes religiosos musulmanes y cristianos, los médicos, los docentes y las colectividades territoriales se han comprometido a luchar contra esta práctica.

По имеющимся сообщениям, после вывода эфиопских войск из Сомали традиционные лидеры Мудулуда, доминирующего в Могадишо подклана Хавийе, предупредили, что они не потерпят продолжения повстанческой деятельности.
Tras el retiro de Somalia de las fuerzas etíopes, los dirigentes tradicionales de Mudulood, el subclan Haiwiye dominante de Mogadishu, advirtieron, según se informa, que no tolerarían la continuación de la subversión.

Традиционные лидеры, учитывая их влияние и авторитет в общинах, тоже могут внести вклад в изменение представлений населения о месте женщин в жизни.
Los líderes tradicionales, debido a la influencia y autoridad que ejercen sobre las comunidades, también pueden contribuir a cambiar la mentalidad de la población sobre la situación de la mujer.

В 1998 году в парламент был представлен законопроект, который был возвращен для дальнейших консультаций, поскольку традиционные лидеры заявили, что с традиционными структурами не были проведены соответствующие консультации.
En 1998 se sometió al Parlamento un proyecto de ley que fue devuelto para ampliar consultas dado que los jefes tradicionales adujeron que no se había consultado debidamente con sus estructuras.

По результатам этих обсуждений традиционные лидеры, религиозные деятели и местные власти приняли обязательство по борьбе с насильственными или ранними браками, к которым иногда приводит практика" молетри".
Al término del debate, los jefes tradicionales, los responsables religiosos y las autoridades locales se comprometieron a luchar contra las prácticas de matrimonio forzado o precoz que a veces se han constatado en el moletry.

Его членами стали представители департамента Генерального прокурора, Комиссии по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), сектора НПО, традиционные лидеры, медицинские работники и другие важные заинтересованные стороны.
Este comité está compuesto por miembros de la Fiscalía General, la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa(CDHJA) y el sector de las ONG, líderes tradicionales, profesionales de la medicina y otras partes interesadas.

В общинах такие лица, как старейшины и традиционные лидеры, могут также обращаться к негосударственным субъектам для содействия выполнению обязательств по защите детей и недопущению вербовки.
Las figuras destacadas de la comunidad, como los ancianos y los dirigentes tradicionales, pueden también influir en las partes no estatales para promover la adquisición de compromisos con la protección de los niños y prevenir el reclutamiento.

Где традиционные лидеры назначаются властями преобладающего населения, зачастую даже не выделяются средства для оказания поддержки таким" новым" традиционным лидерам..
En el caso de los líderes tradicionales que son nombrados por las autoridades de los países, suele suceder que estos" nuevos" líderes tradicionales no reciben de dichas autoridades recursos de apoyo.

В интересах обращения вспять тенденции к ухудшению межобщинных отношений в Абьее крайне необходимо, чтобы традиционные лидеры народностей миссерия и нгок- динка окончательно закрыли вопрос об убийстве 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка.
A fin de invertir el deterioro de las relaciones intercomunitarias en Abyei, es fundamental que los dirigentes tradicionales miseriya y ngok dinka den por cerrado el caso del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka cometido el 4 de mayo de 2013.

Кроме того, традиционные лидеры с восьми островов Тувалу, присутствовавшие на Ассамблее руководителей островов Тувалу в 2010 году, также согласились поддержать законодательство по ликвидации насилия в отношении женщин.
Además, los líderes tradicionales de las ocho islas de Tuvalu que asistieron a la Asamblea de los Líderes Insulares de Tuvalu en 2010 también acordaron apoyar una ley encaminada a eliminar la violencia contra la mujer.

Просьба представить информацию о том, какую роль в государстве- участнике играют традиционные лидеры и организации гражданского общества в преодолении устоявшихся стереотипов и пагубных обычаев.
Sírvanse proporcionar información sobre el papel de los líderes tradicionales y las organizaciones de la sociedad civil en la eliminación de los estereotipos tradicionales y las prácticas nocivas en el Estado parte.

Встречи показали также, что традиционные лидеры нуждаются в ознакомлении с правами женщин и международными обязательствами страны по обеспечению гендерного равенства.
Las reuniones también pusieron de manifiesto la necesidad de educar a los líderes tradicionales sobre los derechos de las mujeres y los compromisos internacionales asumidos por el país en materia de igualdad de género.

Традиционные лидеры предоставили землю для строительства стационарного помещения, в котором было установлено механическое оборудование для переработки масла, включая мельницу, сушильные машины, дробилку и дизельный двигатель.
Los dirigentes tradicionales proporcionaron un terreno para la construcción de un local que albergara de forma permanente el equipo de extracción mecanizada de la manteca, equipo compuesto por un molino, una máquina para descascarar, una prensa y un motor diesel.

В значительной степени напряженность в отношениях между двумя общинами можно было бы снять, если бы традиционные лидеры племен миссерия и нгок- динка встретились и обсудили способы поиска окончательного компромисса в связи с убийством главного вождя нгока- динка.
Gran parte de las tensiones entre las comunidades podría resolverse si los dirigentes tradicionales ngok dinka y misseriya pudieran reunirse y debatir las modalidades para dar por cerrado el caso del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka.

В частности, традиционные лидеры нгок- динка выразили недовольство и призвали миссерия признать ответственность за совершенное 4 мая 2013 года убийство верховного вождя нгок- динка Куола Денга Куола и выплатить компенсацию.
Concretamente, los dirigentes tradicionales ngok dinka expresaron su frustración y pidieron a los miseriya que admitieran su responsabilidad por el asesinato, el 4 de mayo de 2013, del Jefe Supremo de esa comunidad, Kuol Deng Kuol, y los indemnizaran por ese crimen.

В некоторых странах такое положение усугубляется еще и тем, что традиционные лидеры теперь назначаются правительством для представления общины, а в некоторых случаях компаниями, которые заинтересованы в оказании влияния на положение в определенной общине.
Esta situación es aún peor en algunos países donde los líderes tradicionales son nombrados por el gobierno para representar a la comunidad y en algunos casos por empresas que tienen algún interés en influir en los asuntos de una comunidad en particular.

Учрежден Совет по борьбе с бытовым насилием, который несет ответственность за осуществление данного Закона. В состав этого Совета входят представители правительственных министерств, организаций гражданского общества, традиционные лидеры и представители религиозных организаций.
Se ha establecido un Consejo contra la Violencia Doméstica, encargado de la aplicación de la ley, integrado por representantes de los ministerios, las organizaciones de la sociedad civil, los jefes tradicionales y representantes de instituciones religiosas.

В связи с этим военные лагеря и полицейские участки используются в качестве тюрем, а традиционные лидеры и сотрудники полиции все чаще используют неофициальную систему правосудия, которая в целом имеет произвольный характер и не соответствует надлежащей правовой процедуре.
En consecuencia, los campamentos militares y las comisarías de policía se están utilizando como prisiones y los líderes tradicionales y los agentes de policía están recurriendo cada vez más a un sistema judicial oficioso que es sumamente arbitrario y carente de las garantías legales.

Во время этих поездок должностные лица графств и традиционные лидеры информировали ее о проблемах, стоящих перед их общинами, включая плохие дороги, неадекватные учреждения здравоохранения и образования и нехватку рабочих и жилых помещений для правительственных служащих.
En las visitas, las autoridades de los condados y los dirigentes tradicionales la informaron sobre los problemas de sus comunidades, en particular el mal estado de las carreteras, los deficientes servicios de salud y educación y la falta de oficinas y residencias para los funcionarios gubernamentales.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что верховные вожди, вожди племен и другие традиционные лидеры продолжают рассматривать дела и выносить решения в судебном порядке, что не соответствует основным принципам независимости судебной власти и не обеспечивает должные процессуальные гарантии.
También preocupa que los jefes principales, los dirigentes tribales y otros líderes tradicionales sigan adoptando decisiones en tribunales que no cumplen los principios básicos sobre la independencia del poder judicial ni observan las debidas garantías procesales.