ТРАДИЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionales
• convencionales
• consuetudinarios
• habituales
• tradicionalmente
• ancestrales
• clásicos
• tradicional
• consuetudinarias
• convencional
• clásicas
• consuetudinario
• consuetudinaria

Примеры использования Традиционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запад Традиционные.
Occidente Las tradicionales.

Традиционные знания.
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

ICCD/ COP( 3)/ MISC. 1 Традиционные знания.
ICCD/COP(3)/MISC.1 Traditional knowledge.

Традиционные польские трусы.
Típicos pantalones polacos.

Так это для вас они традиционные, мистер Норрелл.
Esa sería su ortodoxia, Sr. Norrell.

Ii. общее понимание термина" традиционные.
Ii. interpretación común del término conocimientos.

У вас имена традиционные, из Библии.
Ustedes escogen los nombres históricos de la Biblia.

Мы используем древние пряности, традиционные пряности.
Usamos especias antiguas, especias clásicas.

Ii. традиционные знания и конвенция по борьбе.
II. LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y LA CONVENCIÓN.

Они были одеты в традиционные иранские костюмы и говорили на фарси.
Iban vestidos a la usanza iraní y hablaban farsi.

Традиционные продукты питания и продовольственная безопасность на местах.
Alimentos autóctonos y seguridad alimentaria local.

Вместо этого мы услышали традиционные резкие высказывания в адрес моей страны.
Sin embargo, escuchamos la diatriba habitual contra mi país.

Другие традиционные иудейские источники приводят иные имена для жены Ноя.
Algunas tradiciones judaicas la citan como la esposa de Noé.

Суд должен и обязан сохранять свои традиционные беспристрастность и нейтралитет.
La Corte debe mantener su tradición de imparcialidad y neutralidad.

Традиционные независимость и профессионализм и соответствующая репутация; и.
Una tradición y una reputación de independencia y profesionalismo;

В ранние годы конкурс выигрывали« традиционные» страны« Евровидения»: Люксембург, Франция, Нидерланды.
Los primeros años del festival vieron muchas victorias para los países«clásicos» de Eurovisión: Francia, los Países Bajos y Luxemburgo.

Таким образом, традиционные средства сохранили бы свое значение и гибкость в рамках нового комплексного механизма.
De esa forma, los medios clásicos conservarían su importancia y su flexibilidad dentro del marco de un nuevo mecanismo complejo.

До 60- х годов в законодательстве Соединенных Штатов за мужчиной и женщиной закреплялись традиционные роли.
Hasta los años sesenta, la legislación de los Estados Unidos reconocía por lo general las funciones tradicionalmente desempeñadas por el varón y la mujer.

В этой связи не следует упускать из виду такие традиционные средства массовой информации, как печатные материалы, публикации, радио и телевидение.
A ese respecto, no conviene perder de vista los medios de información habituales como la prensa, las publicaciones, la radio y la televisión.

Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;
Garantice efectivamente su derecho inalienable a la propiedad, el desarrollo, el control y la utilización de sus tierras ancestrales y de sus recursos;

Традиционные операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не являются подходящей идеей и, разумеется, не в масштабах всей страны.
Una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz convencional puede que no sea una buena idea, ciertamente no lo es para el país en general.

Мы испытываем дружественные чувства к народам Афганистана и Таджикистана, с которыми нас связывают тесные традиционные связи.
Albergamos sentimientos amistosos para con los pueblos tanto del Afganistán como de Tayikistán, con los que tradicionalmente hemos mantenido estrechas relaciones.

На этой территории находятся традиционные захоронения, а также берут свое начало легенды, составляющие культурное достояние и коллективную память жителей острова Пен.
En ese lugar se encuentran sepulturas ancestrales y han nacido leyendas que forman parte del patrimonio y la memoria colectiva de la Isla de los Pinos.

Это решение было воспринято общественностью Венгрии с удивлением, поскольку наши народы связывают многовековые традиционные узы дружбы.
Esta decisión ha tomado por sorpresa a la opinión pública húngara, ya que nuestros pueblos están conectados por lazos tradicionalmente amistosos desde hace siglos.

Борьба с терроризмом будет опираться прежде всего на традиционные механизмы обеспечения внутренней безопасности, которые необходимо будет дополнить и приспособить к борьбе с терроризмом.
La lucha contra el terrorismo se basará ante todo en los mecanismos clásicos de seguridad interna, que será necesario completar y adaptar a la lucha contra el terrorismo.

Использование спутниковых изображений и технологий дистанционного зондирования-- это еще один подход, который может дополнить традиционные источники данных о преступности.
El uso de las tecnologías de imágenes por satélite y de teledetección es otro enfoque que puede complementar las fuentes habituales de datos sobre delincuencia.

Традиционные нормы коренных народов были и продолжают оставаться важнейшим элементом социального регулирования жизни общин и, следовательно, сохранения их сплоченности.
La normatividad tradicional de los pueblos indígenas ha sido y sigue siendo un elemento esencial para la regulación social de la vida de las comunidades y, por consiguiente, para el mantenimiento de su cohesión.

В любом случае национальные законы и традиционные нормы коренных народов могут с учетом осуществленных в национальных законах изменений сосуществовать в атмосфере полного соблюдения прав человека.
En todo caso, la ley nacional y las normas consuetudinarias indígenas pueden, dados los cambios experimentales por la primera, coexistir en un clima de plena vigencia de los derechos humanos.

ККАВ подчеркнул необходимость пересмотра группировки всех мест службы с учетом последних валютных потрясений, которые подорвали традиционные экономические предположения.
El CCCA hizo hincapié en la necesidad de volver a examinar la composición de los grupos de lugares de destino a la luz de los recientes trastornos monetarios, que habían puesto en entredicho las hipótesis económicas habituales.

В результате эти традиционные кочевые общины, занимающиеся охотой и собирательством, все чаще устраиваются на оплачиваемую работу и как оседлые жители занимаются сельским хозяйством в соседних общинах.
En consecuencia, estas comunidades de cazadores-recolectores tradicionalmente nómadas han dependido cada vez más del trabajo asalariado y la agricultura sedentaria en las comunidades vecinas.