БОЛЕЕ ТРАДИЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más tradicionales
• más convencionales
• más tradicional

Примеры использования Более традиционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу… чтобы у нас были более традиционные отношения.
Yo quiero… que nosotros tengamos una relación más tradicional.

Кроме того, в области нераспространения предпринимаются более традиционные усилия.
Asimismo, se ha llevado a cabo una labor más tradicional en la esfera de la no proliferación.

Будут использоваться также более традиционные подходы к сбору и анализу информации.
También se utilizarán métodos más convencionales para reunir y analizar información.

Этот центр предлагает интерактивное обучение, которое дополняют более традиционные механизмы профессиональной подготовки.
La UIT ha creado un centro virtual de capacitación en la autopista de la información, que ofrece capacitación en línea complementada por otros mecanismos más tradicionales.

В ходе состоявшегося 28 сентября голосования народ Швейцарии подавляющим большинством в 70 процентов отверг предложения тех, кто отстаивал более традиционные и узкие подходы.
El 28 de septiembre, el pueblo de Suiza rechazó por una mayoría abrumadora del 70% las propuestas presentadas por los defensores de una estrategia más tradicional y restringida.

Венчурный капитал представляет собой потенциально ценный источник финансирования, дополняющий более традиционные формы кредитования, практикуемые коммерческими банками.
El capital de riesgo ofrece potencialmente una fuente valiosa de financiación que complementa la financiación más tradicional en forma de crédito proporcionada por los bancos comerciales.

Интеграция интернета в более традиционные и уже известные людям средства массовой информации в целях устранения культурных барьеров будет способствовать преодолению разрыва в доступе к образованию.
La integración de Internet en medios de comunicación más tradicionales que ya conocen las personas, con objeto de afrontar las barreras culturales, contribuirá a superar la brecha existente en el acceso a la educación.

Они особенно хорошо подходят для ситуаций, где отсутствуют функции правдоподобия и где нецелесообразны более традиционные подходы, такие как анализ Монте-Карло с использованием цепей Маркова.
Están adaptados particularmente a las situaciones que carecen de funciones de verosimilitud y en las que los enfoques más tradicionales, como los métodos de Monte Carlo basados en cadenas de Markov, no son prácticos.

Однако, поскольку новые проблемы требуют масштабных инвестиций и новых технологий, сотрудничество Юг- Юг может только дополнить сотрудничество Север- Юг и другие более традиционные формы сотрудничества.
No obstante, dado que estos nuevos retos requieren una inversión a gran escala y nuevas tecnologías, la cooperación Sur-Sur solo puede ser un complemento de la cooperación Norte-Sur y de otras formas de cooperación más tradicionales.

Другие, более традиционные компоненты каскада, такие, как трубы, клапаны и преобразователи частоты, не представляли собой проблемы, поскольку они уже имелись у Ирака и использовались в научно-исследовательской программе.
Otros componentes más convencionales de la cascada, tales como tuberías, válvulas y convertidores de frecuencias no planteaban problemas, puesto que se encontraban ya en el Iraq, donde se utilizaban en el programa de investigación.

Следует добавить, что в некоторых частях мира ввиду ограниченного доступа к высокотехнологичным средствам связи, особенно к Интернету, для целей подстрекательства могут использоваться более традиционные средства.
A esto cabe añadir que en algunas partes del mundo el acceso a la comunicación de alta tecnología-- especialmente Internet-- es limitado y que los medios de incitación que pueden utilizarse en esas partes del mundo son, por lo tanto, más tradicionales.

Помимо оказания содействия созданию сетей по обмену научными знаниями и опытом с помощью информационных технологий СГ/ ТСРС поддерживает также более традиционные сети, занимающиеся вопросами развития в отдельных областях.
Además de promover la creación de redes de intercambio de conocimientos basadas en la tecnología de la información, la Dependencia Especial de CTPD también ha prestado apoyo a redes más tradicionales de especialistas en desarrollo en varias esferas.

Соответствующие системы управления должны не только охватывать более традиционные сферы технического свойства, такие как проектирование объекта или средства индивидуальной защиты, но и учитывать человеческий фактор и организационные факторы.
Los sistemas de gestión pertinentes necesitan no sólo abarcar las esferas técnicas más tradicionales, como el diseño de las instalaciones o el equipo de protección personal, sino considerar también otros factores humanos y organizativos.

Было также указано, что, хотя практика задействования электронных средств массовой информации расширяется, учитывая технологический разрыв между государствами- членами, следует продолжать использовать более традиционные средства распространения информации.
Se señaló además, que aunque el uso de la comunicación electrónica iba en aumento, se deberían seguir empleando los medios de difusión más tradicionales, en razón de la brecha tecnológica entre los Estados Miembros.

В подавляющем большинстве случаев в рекламных материалах по-прежнему подчеркиваются более традиционные и устаревшие стороны жизни женщин либо в патриархальной семье, либо по дополнительной модели эмансипированной женщины.
En la gran mayoría de los casos, la propaganda comercial sigue destacando los aspectos más tradicionales y obsoletos de la vida de las mujeres, ya sea en la versión de la familia patriarcal o en el modelo complementario que está relacionado con la emancipación.

При выборе программ или предметов изучения первые рекомендации/ советы дети обычно получают от своей семьи, которая, как правило, советует девушкам выбирать более традиционные, стереотипные гендерные роли и профессии.
Al elegir programas o esferas de estudio, la orientación o los consejos iniciales que reciben los niños generalmente provienen de la familia, que tiende a favorecer que las muchachas elijan ocupaciones y funciones más tradicionales y basadas en estereotipos.

Он дополняет и укрепляет более традиционные области деятельности ЮНЕП, такие, как оценка, природоохранная политика и законодательство, наращивание организационных возможностей в области охраны окружающей среды и оказание содействия системам более чистого производства.
El plan complementa y mejora las esferas más tradicionales de actividad del PNUMA, tales como la evaluación, la política y el derecho ambientales, el establecimiento de instituciones ambientales y la promoción de sistemas de producción menos contaminante.

Следует отметить, что-- в основном в зависимости от места действия-- жандармерия в одних случаях выполняет обычные полицейские функции, а в других-- более традиционные военные функции, связанные с защитой суверенитета и территориальной целостности Чада.
Cabe destacar que la gendarmería, dependiendo principalmente de la zona, desempeña a veces funciones policiales convencionales, mientras que en otras ocasiones tiene la función militar más tradicional de proteger la soberanía y la integridad territorial del Chad.

Участники семинара признали, что контроль за распространением информации через Интернет сопряжен с техническими трудностями и в то же время выразили мнение, что действие Конвенции распространяется на электронные информационные средства в той же мере, что и на более традиционные средства связи.
El seminario admitió las dificultades tecnológicas que entraña la vigilancia de la información que circula por Internet, pero le pareció que la Convención se aplica tanto a los medios electrónicos como a medios más tradicionales de comunicación.

Микропрограммы и территориальные программы обеспечивают такого же рода социальную защиту для мелкомасштабного сельского хозяйства и городского неформального сектора, что и более традиционные программы социального страхования для формальной рабочей силы.
Los planes a nivel micro y basados en sectores proporcionan el mismo tipo de protección social a la agricultura en pequeña escala y al sector urbano no estructurado que los programas de seguro social más tradicionales proporcionan a la fuerza de trabajo estructurada.

Сохраняют свою актуальность и такие более традиционные вопросы, как задолженность, товарообмен, инвестиции и привлечение капитала, однако деятельность Организации Объединенных Наций должна быть переосмыслена с учетом ситуации, при которой роль государства в области торговли и финансирования ослабляется.
Las cuestiones más tradicionales como la deuda, el intercambio, la inversión o los aportes de capital siguen teniendo vigencia, pero la evolución de las Naciones Unidas debe reexaminarse a la luz de una situación en la que el Estado cumple un papel menor en los sectores comercial y financiero.

Подобные взаимодействующие сети на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях( например, Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле) теперь дополняют и в ряде случаев заменяют более традиционные формы технического сотрудничества.
Esas redes interactivas locales, nacionales, subregionales, regionales e internacionales(como el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel) actúan ahora para complementar, y en algunos casos reemplazar, formas más tradicionales de cooperación técnica.

Вместе с тем более традиционные вопросы, такие, как торговля и политика конкуренции, также определенное время рассматриваются на международных форумах, в том числе и в ЮНКТАД, и могут считаться" кандидатами" для усилий по формированию консенсуса в рамках послеуругвайской повестки дня торговых переговоров.
Por otra parte, aspectos más tradicionales, como el comercio y la política en materia de competencia, también se han debatido interna-cionalmente durante algún tiempo, verbigracia en la UNCTAD, y podrían considerarse candidatos a un posible consenso dentro del programa posterior a la Ronda Uruguay.

Как вы могли видеть, вероятно, из недавно выпущенного Доклада о всемирном развитии, 2000/ 2001 годы, позиция Всемирного банка характеризуется все более широким подходом к проблеме нищеты, включающим в качестве центрального элемента данной проблемы отсутствие прав у бедных слоев населения, а также более традиционные факторы отсутствия безопасности и возможностей.
Como podrá haber observado en el recién publicado Informe sobre Desarrollo Mundial, 2000-2001, el Banco Mundial tiene una concepción cada vez más amplia de la pobreza, que abarca la falta de habilitación de los pobres como un aspecto central de la pobreza, así como las nociones más tradicionales de falta de seguridad y de oportunidades.

Оценивая основные события, происшедшие в 2009 году, оратор говорит, что более традиционные миссии с четкими задачами, такие как миссия на Кипре или миссия на Голанских высотах, способствуют упрочению мира и безопасности и обеспечивают стабильность; они являются рентабельными с финансовой точки зрения, хотя зачастую помогают добиться лишь незначительного политического прогресса.
Refiriéndose a los acontecimientos clave de 2009, el orador señala que las misiones más tradicionales con tareas claras, como las de Chipre y el Golán, continúan contribuyendo a la paz y la seguridad y proporcionando estabilidad; son eficaces teniendo en cuenta su costo, pero con escasos avances políticos.

В ходе обсуждения большинство членов Совета говорили о центральном характере вопроса о защите гражданских лиц и необходимости применения силы для выполнения мандата действующих миссий по поддержанию мира, а также рассматривали более традиционные задачи по поддержанию мира, такие как контроль за соблюдением режимов прекращении огня и мирных соглашений.
Durante el debate, la mayoría de los miembros de el Consejo se refirieron a la importancia crucial de la cuestión de la protección de los civiles y la necesidad de recurrir a la fuerza en defensa de el mandato en las misiones de mantenimiento de la paz contemporáneas, teniendo en cuenta a el mismo tiempo las tareas de mantenimiento de la paz más tradicionales, como la vigilancia de la cesación de el fuego y los acuerdos de paz.

Это один из примеров того, как новые технологии могут дополнять более традиционные виды международных связей между правоохранительными органами и способствовать применению совместных подходов к выявлению и сдерживанию лиц, занимающихся незаконным оборотом отходов, в сроки, соответствующие растущим темпам международной торговли.
Éste es un ejemplo de cómo las nuevas tecnologías pueden complementar formas más tradicionales de comunicación internacional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y facilitar la cooperación para detectar y disuadir a los practicantes del tráfico ilícito de desechos en un marco temporal compatible con el ritmo de crecimiento del comercio internacional.

Кроме того, имели место более традиционные террористические нападения, такие, как стрельба по людям, закладка взрывчатки в автомобили и убийства( см. приложение III). Можно ожидать, что в будущем<< Аль-Каида>gt; возьмет на вооружение новые средства и стратегии, включая вероятность использования химических и биологических агентов и нападения с помощью электронных средств на жизненно важные компоненты инфраструктуры телекоммуникационных и информационных систем и важные базы данных.
Además, ha habido atentados terroristas más convencionales como tiroteos, coches bomba y asesinatos(véase el anexo III). En el futuro cabe esperar que Al-Qaida recurra a nuevas armas y estrategias, incluso posiblemente a agentes químicos y biológicos, y al lanzamiento de ataques cibernéticos contra componentes críticos de las infraestructuras de los sistemas de información y telecomunicaciones y bases de datos clave.

Хотя распределение услуг в известной мере осуществляется через более традиционные каналы, например при передвижении товаров или физических лиц, все более широкий ассортимент услуг может предоставляться через информационные сети, поскольку такая сеть не только является источником информации о предложении услуг, но и представляет собой канал распределения самих услуг.
Aunque para algunos servicios la distribución se realiza por canales más tradicionales tales como la circulación de mercancías o personas, cada vez son más los servicios que se pueden prestar a través de redes de información que, además de proporcionar información sobre las ofertas de un servicio, constituyen el canal para distribuir el servicio mismo.

В 1997 году более чем в 12 странах были организованы более традиционные по своему характеру операции по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. 1997 год стал периодом настоящих испытаний для созданных в прошлые годы с участием ряда неправительственных организаций и правительств резервных механизмов, которые были задействованы в ответ на увеличение спроса, порожденное необычайно большим числом стихийных бедствий.
En 1997 se organizaron actividades de carácter más tradicional para paliar los efectos de desastres naturales en más de 12 países. Ese mismo año se sometieron a prueba diversos mecanismos para emergencias concertados con varias organizaciones no gubernamentales y varios gobiernos a fin de atender el aumento de la demanda creada por un número desusado de desastres naturales.