БОЛЕЕ ТРАДИЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más tradicionales
• más tradicional

Примеры использования Более традиционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между прочим… иногда… стоит быть немного более традиционным.
Y además, a veces es agradable ser un poquito más tradicional.

Я подумал что могу быть более традиционным, знаешь, злодей, добро против зла.
Iré un poco más tradicional, ya sabes, el villano, el bien contra el mal.

Это в равной степени относится как к новому явлению терроризма, не признающему государственных границ, так и к его более традиционным формам.
Esto se aplica al nuevo fenómeno del terrorismo apátrida así como a las formas más tradicionales de terrorismo.

Мы хотели ввести вас более традиционным способом, но из-за той бури на Гавайях.
Queríamos traerle de un modo más tradicional, pero con la tormenta en Hawái.

Она напоминает, что внедрение новейших технологий не должно происходить в ущерб более традиционным технологиям, в частности радиовещанию.
Recuerda que la introducción de tecnologías avanzadas no debe hacerse en detrimento de las tecnologías más tradicionales, en particular de la radiodifusión.

Эти области указывались в дополнение к более традиционным областям оперативной деятельности.
Todo ello se suma a las esferas más habituales de las actividades operacionales.

Управляемый движением Хамас более двух лет, сектор Газа уже давно считается гораздо более традиционным и консервативным, чем Западный берег.
La Faja de Gaza, controlada por Hamás desde hace más de dos años, está considerada, desde hace mucho, mucho más tradicional y conservadora que la Ribera Occidental.

Поскольку женщины- учащиеся склонны отдавать предпочтение более традиционным дисциплинам, оратор интересуется, предпринимает ли правительство какие-либо шаги для содействия большей диверсификации.
Dado que las muchachas estudiantes tienden a favorecer las disciplinas más tradicionales pregunta si el Gobierno está tomando medidas para fomentar una mayor diversificación.

Осознавая, что их дети принимают незнакомые виды практики, некоторые женщины- мигранты могут возобновлять свою приверженность и приверженность их семей более традиционным патриархальным нормам.
La realidad de que sus hijos adoptan prácticas desconocidos puede llevar a algunas mujeres inmigrantes a reafirmar su adhesión y la de sus familias a las costumbres patriarcales más tradicionales.

Вместе с тем Амат Форес понимает, что людям, привыкшим к более традиционным избирательным системам, трудно поверить в демократию при отсутствии разных политических партий.
No obstante, el orador comprende que a las personas que están acostumbradas a sistemas electorales más tradicionales les resulte difícil creer que puede haber democracia sin partidos políticos diferentes.

Затем А передает эту личную информацию некоему В. Он может сделать это с использованием таких современных технологий, как интернет, или более традиционным способом, например путем физической передачи информации в обмен на деньги.
Se la vende entonces a B. Esto puede hacerse utilizando tecnología perfeccionada como Internet o de una forma más tradicional, como entregando realmente dinero a cambio de información.

Государственные власти должны предоставлять доступ к медицинским и зубным картам, заведенным в период до начала конфликта, в целях содействия процессу идентификации останков более традиционным способом.
Las autoridades del Estado deberían permitir el acceso a los registros de salud y los registros dentales previos a la guerra para facilitar el proceso de identificación de los restos mortales con métodos más tradicionales.

В отличие от предыдущих лет периода экономического оживления инвестиции более равномерно распределялись между наукоемким и более традиционным оборудованием, а также новыми структурами.
Como no sucedió en los primeros años de la reactivación, el gasto de capital se ha distribuido de manera más uniforme entre el equipo de alta tecnología y maquinaria más tradicional, así como en nuevas estructuras.

В арабском секторе, который в целом считается более традиционным, 70, 4 процента остается дома, 16, 3 процента женщин пользуются услугами центров по уходу в рабочее время, а 13, 3 процента использует другие бесплатные возможности.
En el sector árabe, que en general es considerado más tradicional, el 70,4% permanece en el hogar, el 16,3% de las mujeres recurren a las guarderías diurnas y el 13,3% utilizan otros dispositivos gratuitos.

Указанные комиссионные сборы покрывали расходы на проводимые в центрах курсы профессиональной подготовки, включая обучение английскому языку, переработку пищевых продуктов и ремонт бытовой техники, дополнительно к более традиционным предметам.
Esos derechos cubrían el costo de los cursos de capacitación ofrecidos en los centros, incluidos los de lengua inglesa, procesamiento de alimentos y reparación y conservación de pequeños aparatos, además de materias más tradicionales.

Кроме того, осуществляется активный и постоянный обмен по таким более традиционным аспектам сотрудничества, как иммунизация, выживание и развитие детей, стимулирование кормления грудью и контроль за состоянием здоровья.
Además, hay contactos estrechos y permanentes sobre temas más tradicionales de colaboración, como la inmunización, la supervivencia y el desarrollo infantil, la promoción de la lactancia materna y la supervisión del estado de salud.

Рабочая группа предложила также, что исследование поведения может привести к принятию руководящих принципов, тогда как односторонние акты будут рассматриваться более традиционным способом в рамках проектов статей, сопровождаемых комментариями.
El Grupo de Trabajo también sugirió que el estudio de los comportamientos podría dar lugar a la adopción de directrices mientras que los actos unilaterales se abordarían, de manera más tradicional, mediante proyectos de artículo acompañados de comentarios.

Прибывших на длительный срок во Фламандский и Брюссельский столичный регионы, уровень участия женщин в трудовой деятельности довольно высок, при этом распределение ролей между мужчинами и женщинами в домашнем хозяйстве, как правило, остается более традиционным.
La participación de las mujeres en el mercado de trabajo está bastante bien establecida entre los recién llegados a Flandes y a Bruselas, pero la distribución de las tareas domésticas entre el hombre y la mujer es en general más tradicional.

Растущее осознание трудностей, связанных с принуждением к миру, возможно, означает отход от этих операций и уделение большего внимания более традиционным функциям по поддержанию мира в постконфликтных ситуациях.
Es posible que el conocimiento cada vez mayor de las dificultades relacionadas con el establecimiento de la paz signifique apartarse un poco de estas operaciones y prestar más atención a funciones más tradicionales de mantenimiento de la paz con posterioridad a los conflictos.

Но в этом году на парламентских выборах первый раскол дополнился более традиционным расколом на левых и правых, причем возродившаяся Лейбористская партия воспользовалась недовольством избирателей, вызванным сокращением бюджетных расходов консерваторами.
Las elecciones generales de este año se superpusieron a esta división más tradicional izquierda-derecha, con un Partido Laborista resurgente capitalizado el descontento que sienten los votantes respecto a los recortes presupuestarios de los conservadores.

Фонд миростроительства также может сыграть роль в качестве гибкого финансового инструмента, который будет оперативно реагировать на возникающие нужды в области миростроительства, что не всегда доступно более традиционным механизмам финансирования развития.
El Fondo para la Consolidación de la Paz tiene una función propia que desempeñar como mecanismo para la consolidación de la paz flexible y para llenar rápidamente las lagunas, función que los instrumentos de desarrollo más tradicionales no siempre pueden desempeñar tan fácilmente.

Было достигнуто соглашение по определению нового стандарта для успешного овладения основанными на фактических данных передовыми методами в дополнение к более традиционным формам подтверждающей информации, которая, как правило, зависит от медицинских и количественных данных.
Se llegó a un acuerdo sobre la definición de una nueva norma para determinar con exactitud cuáles son las mejores prácticas usando para ello información comprobada distinta de los tipos más tradicionales de pruebas, que tienden a depender de datos médicos y cuantitativos.

В отношении пункта 27. 19 было высказано мнение о том, что, хотя применение современных методов электронной обработки и распространения информации и коммуникационных технологий имеет большое значение, не меньшее значение следует придавать более традиционным формам документации.
En cuanto al párrafo 27.19, se opinó que, si bien era importante la aplicación de sistemas avanzados de gestión electrónica de la información y tecnología de las comunicaciones, igual importancia debía atribuirse a la forma más tradicional de la documentación.

Повышая степень осведомленности, следует уделять пристальное внимание поощрению здоровых привычек приема пищи, что зачастую сопряжено с возвратом к более традиционным способам питания и регулированием как собственных, так и импортных технологически обработанных пищевых продуктов.
Debe prestarse una atención muy especial a las actividades de sensibilización para promover hábitos alimentarios saludables, lo cual a menudo implica la vuelta a formas de alimentación más tradicionales y también la reglamentación de los alimentos procesados, ya sean de origen nacional o importados.

В отношении пунктов 15 и 16 большинство стран( например, Фиджи) поддержали принцип, согласно которому в тех случаях, если рести- туционные процессы не обеспечивают достижения удовлетворительных результатов, следует прибегать к более традиционным или сложившимся уголовно- правовым процедурам.
Con respecto a los párrafos 15 y 16, la mayor parte de los países(por ej., Fiji) apoyaron el principio de que cuando los procesos de justicia restaurativa no arrojaban resultados satisfactorios, había que recurrir a los procedimientos penales más tradicionales o arraigados.

Некоторые государства- преемники бывшего Советского Союза имеют право на получение этого вида поддержки, что рассматривается в качестве одного из этапов перехода к более традиционным соглашениям Фонда о резервном кредитовании после согласования и начала осуществления регулярных программ структурной перестройки.
Varios Estados sucesores de la ex Unión Soviética reúnen las condiciones para obtener este tipo de apoyo, considerado un paso intermedio hacia acuerdos de derecho de giro más tradicionales con el Fondo una vez que se puedan negociar y ejecutar con credibilidad programas corrientes de ajuste.

Особая задача, в том что касается развития рекомендаций МКНР, заключается в разработке новых показателей, которые бы надлежащим образом отражали новые аспекты, содержащиеся в Программе действий, в дополнение к более традиционным уже используемым демографическим и программным показателям.
Un problema importante en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es definir indicadores innovadores que reflejen como es debido los nuevos aspectos que figuran en el Programa de Acción, además de los indicadores más tradicionales sobre población y programas que se utilizan.

Поэтому, помимо оценки актуальности, эффективности и действенности учебного курса более традиционным образом, был предпринят поиск сведений для оценки отдачи и устойчивости деятельности по пункту 166 в привязке к трем указанным выше уровням потенциала- отдельных лиц, учреждений и общества.
Por consiguiente, más allá de evaluar la pertinencia, eficiencia y eficacia del curso de formación de forma más convencional, se buscaron elementos para evaluar las repercusiones y la sostenibilidad de las actividades realizadas en el marco del párrafo 166 con relación a los tres niveles de capacidad mencionados más atrás: individual, institucional y social.

Большое число участников также отметили успехи, достигнутые в области нетрадиционных источников финансирования. Такое развитие событий обнадеживает, особенно с учетом того, что финансирование из таких источников будет дополнять официальную помощь, поступающую по более традиционным каналам, и к тому же может оказаться более стабильным.
Un gran número de participantes destacaron también los progresos alcanzados en las fuentes innovadoras de financiación, lo cual era un acontecimiento digno de encomio, en particular porque la financiación de esas fuentes podría ser adicional a las corrientes oficiales generadas por medio de canales más tradicionales y también más estable.

В этом отношении они могут стать ценным дополнением к более традиционным инструментам и методам мониторинга осуществления прав человека, привнося в мониторинг осуществления прав человека данные о развитии человеческого потенциала и методы количественной оценки, что способствует получению более полной картины- в абсолютном и сравнительном выражении- продвижения стран к осуществлению определенных социально-экономических прав.
A este respecto, pueden ser un valioso complemento de instrumentos y técnicas más tradicionales de supervisión de la observancia de los derechos humanos, con lo que se aportarían métodos de evaluación cuantitativa y datos sobre el desarrollo humano a esa supervisión y, por consiguiente, esto ayudaría a tener una imagen más completa del progreso de los países-- en términos tanto absolutos como comparativos-- con miras a la observancia de determinados derechos socioeconómicos.