ТРАДИЦИОННЫМ ЦЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• valores tradicionales

Примеры использования Традиционным ценностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение к традиционным ценностям.
Una vuelta a los valores tradicionales.

Угрозу традиционным ценностям могут представлять, например, технический прогресс и иностранная культура.
Los valores tradicionales podrían verse amenazados, por ejemplo, por la tecnología y las culturas extranjeras.

Рабочее совещание, посвященное традиционным ценностям человечества.
Taller sobre valores tradicionales de la humanidad.

Признавая, в соответствии с преамбулой Конвенции о правах ребенка, что настоящий протокол не наносит ущерба традиционным ценностям.
Reconociendo, de conformidad con el preámbulo de la Convención sobre los Derechos del Niño, que el presente Protocolo no menoscaba los valores tradicionales.

Редакционные группы по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание также провели ряд закрытых заседаний.
Los grupos de redacción sobre los valores tradicionales, la solidaridad internacional y el derecho a la alimentación también celebraron varias sesiones privadas.

Чтобы полностью реализовать свои права человека, женщинам приходится противодействовать религиозным убеждениям и традиционным ценностям, зачастую в своих же общинах.
Para ejercer plenamente sus derechos humanos, las mujeres tienen que lidiar con creencias religiosas y valores tradicionales, a menudo en sus propias comunidades.

Это стало возможным благодаря твердой политической решимости, традиционным ценностям и образу жизни, предполагающему почитание природы, а также относительно небольшому населению.
Eso ha sido posible gracias al firme compromiso político, los valores tradicionales y un modo de vida que reverencia la naturaleza, y a que la población es relativamente pequeña.

Чрезвычайно важно также проявлять полное уважение к глубоким историческим и этнодемогpафическим корням многонационального народа Афганистана, его традиционным ценностям и религии.
Es fundamental que se respeten plenamente las profundas raíces históricas y etnodemográficas del pueblo multiétnico del Afganistán y sus valores tradicionales y religiosos.

Поэтому существует, как уже отмечалось, неразрывная связь между традиционным ценностями и правами человека, которая способствует их признанию в качестве обязательных и универсальных.
Por consiguiente existe, como ya hemos mencionado, un vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos, que contribuye al reconocimiento de su carácter obligatorio y universal.

В контексте расширившейся политической свободы и экономического спада различные движения в Таджикистане обратились в прошлое к традиционным ценностям, с которыми ранее в той или иной мере велась борьба.
En un contexto de mayor libertad política y depresión económica, diversos movimientos en Tayiskistán comenzaron a evocar valores tradicionales que habían sido reprimidos en diversos grados en el pasado.

Эритрейское общество отличается приверженностью традиционным ценностям и низким уровнем экономического развития, в силу чего женщины лишены возможности на равных участвовать в социальной и культурной жизни.
En la sociedad eritrea, marcada por valores tradicionales y un bajo desarrollo económico, la vida social y cultural de la mujer no se halla en un pie de igualdad con la del hombre.

Продолжать активизировать усилия в сочетании с принятием позитивных мер в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав женщин согласно обычаям и традиционным ценностям общества( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir fomentando, mediante la adopción de medidas positivas, la promoción y protección efectivas de los derechos de la mujer, en armonía con las costumbres y los valores tradicionales de su sociedad(República Bolivariana de Venezuela);

Приверженность традиционным ценностям имеет важное значение и для того, чтобы уважение прав человека основывалось не только на страхе наказания, но и на глубоких убеждениях.
El apego a los valores tradicionales reviste gran importancia también para que el respeto a los derechos humanos se funde no solo en el miedo al castigo sino también en convicciones profundas.

Она принимала участие в обсуждении экспертной группой вопроса о ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также в работе Семинара по традиционным ценностям и правам человека в Женеве, соответственно, в сентябре и октябре 2010 года.
Intervino en una mesa redonda sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y en un seminario sobre valores tradicionales y derechos humanos, celebrados en Ginebra en septiembre y octubre de 2010, respectivamente.

Важное значение имеет приверженность традиционным ценностям для обеспечения того, чтобы уважение прав человека основывалось не только на страхе уголовного наказания, но и на глубоких убеждениях.
La adhesión a los valores tradicionales era importante para garantizar que el respeto de los derechos humanos se basara no sólo en el temor de sanciones judiciales, sino también en convicciones profundamente arraigadas.

Президент Парижского отделения Института демократии и сотрудничества Наталья Нарочницкая поблагодарила Совет по правам человека за организацию дискуссии, посвященной традиционным ценностям и правам человека.
La Presidenta de la Sede de París del Institute of Democracy and Cooperation(Instituto de Democracia y Cooperación), Natalia Narochnitskaya, encomió al Consejo de Derechos Humanos por participar en un debate sobre los valores tradicionales y los derechos humanos.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, внимание было обращено на тот факт, что представления о том, в чем заключаются" традиционные ценности", крайне субъективны и определяются структурами власти в обществе.
En el informe del taller del ACNUDH sobre los valores tradicionales de la humanidad se señaló que la percepción de lo que se entendía por" valores tradicionales" era algo extremadamente subjetivo y sujeto a las estructuras de poder social.

Неоконсерватизм был символом объединения для тех членов администрации Буша, кто поддерживал агрессивную внешнюю политику, большие траты на военные цели, пренебрежение международными законами и институтами, посягательство на государство всеобщего благоденствия и возврат к« традиционным ценностям».
El neoconservadurismo ha servido como una insignia de unidad para los que en la administración Bush defienden una política exterior agresiva, un gasto militar masivo, un desdén por el derecho y las instituciones internacionales, un ataque al estado de bienestar y un retorno a los“valores tradicionales”.

Принимая к сведению обсуждение в ходе рабочего совещания по традиционным ценностям человечества, состоявшегося 4 октября 2010 года, и доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий резюме этого обсуждения( А/ HRC/ 16/ 37).
Tomando nota de las discusiones que tuvieron lugar en el Taller sobre valores tradicionales de la humanidad, celebrado el 4 de octubre de 2010, y el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el que figuraba un resumen de esas discusiones(A/HRC/16/37).

Мы возьмем на себя ответственность за развитие нашего сектора туризма и обеспечим, чтобы деятельность в этом секторе основывалась на наших собственных стратегиях развития и на уважительном отношении к нашим традиционным ценностям, этике и правам человека, а также была направлена на сохранение нашего природного и культурного наследия.
Nos responsabilizaremos de que las actividades de turismo que generemos estén basadas en nuestras propias estrategias de desarrollo, incorporando el respeto a nuestros valores tradicionales, ética y derechos humanos y a la conservación de nuestro patrimonio natural y cultural.

Защитники же обвиняемых зачастую тоже не считают своей обязанностью обеспечивать на суде уважение к чувствам и традиционным ценностям своих клиентов и вместо этого просто твердят, что женское обрезание считается одной из позитивных традиций, унаследованных от предков, и возведенной поэтому в ранг верований, которые должны соблюдаться и сохраняться.
A menudo, los abogados de la defensa no han estimado su deber hacer respetar la sensibilidad y los valores tradicionales de personas que, a lo largo de los procesos, no dejan de repetir que la circuncisión femenina se consideraba una de las tradiciones positivas heredadas de los antepasados y que, por consiguiente, se habían educado en la creencia de que debía respetarse y preservarse.

Консультативный комитет принял пять текстов( см. главу I выше). Список документов приводится в приложении III. Кроме того, закрытые заседания были проведены редакционными группами по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание.
El Comité Asesor aprobó cinco textos(véase el capítulo I). La lista de documentos figura en el anexo III. Los grupos de redacción sobre los valores tradicionales, sobre la solidaridad internacional y sobre el derecho a la alimentación también celebraron sesiones privadas.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, были сделаны выводы о том, что общества придерживаются различных традиций, которые отражают различные ценности внутри самих себя, являясь выражением мнений большинства и/ или властей предержащих, с одной стороны, и так или иначе маргинализированных слоев общества, включая меньшинства,- с другой.
En el informe sobre el taller del ACNUDH sobre los valores tradicionales de la humanidad, se concluyó que las comunidades tenían tradiciones divergentes que reflejaban valores diferentes dentro de ellas, puesto que recogían las opiniones de la mayoría y/o de los dirigentes, por una parte, y las de los más marginados, incluidas las minorías, por otra.

Государственная реформа в Уругвае осуществляется вовсе не с ненавистью ко всему общественному или как возмездие государству благосостояния и активизму. Она осуществляется с любовью и уважением к традиционным ценностям и с осознанием того, что задача заключается не в уничтожении государства, а в построении нового.
La reforma del Estado no ha sido hecha en el Uruguay con odio hacia lo público, como una revancha contra el Estado de bienestar o contra el intervencionismo, sino que ha sido hecha con cariño y con respeto a los valores tradicionales, conscientes de que no se trata de destruir al Estado, sino que se debe construir un nuevo Estado.

В заключение г-н Цварт объявил о создании сети по традиционным ценностям и правам человека в составе академических институтов, организаций гражданского общества и других заинтересованных субъектов с целью изучения связи между традиционными ценностями и правами человека и проработки идей и концепций, которые могли бы способствовать взаимному обогащению.
Por último, el Sr. Zwart anunció la creación de una red sobre valores tradicionales y derechos humanos, que abarcaba instituciones académicas, organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas, con el fin de estudiar la relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos y proponer ideas y conceptos que pudieran fomentar el intercambio fructífero de ideas entre ellas.

В основу данного Закона легли закрепленные в Конституции принципы, предусматривающие право коренных народов на собственное образование, а также на образовательный режим, соответствующий их культурным особенностям, принципам и традиционным ценностям, право на официальное использование их языков и на их защиту и распространение в качестве культурного достояния нации и человечества.
Se fundamenta en los principios consagrados en la Constitución sobre el derecho de los pueblos indígenas a una educación propia, así como a un régimen educativo que responda a sus especificidades culturales, principios y valores ancestrales, derecho al uso oficial de sus idiomas y a su protección y difusión como patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad.

Февраля 2008 года Лига арабских государств приняла Хартию принципов организации спутникового звукового и телевизионного радиовещания в арабском мире, где был принят аналогичный подход, согласно которому охватываемые Хартией вещательные организации должны избегать освещения, которое может нанести ущерб социальной гармонии или традиционным ценностям или которое не соответствует религиозным и этническим ценностям арабского мира.
El 12 de febrero de 2008, la Liga de los Estados Árabes adoptó una Carta sobre los principios para organizar las emisiones de radio y televisión por satélite en el mundo árabe, la cual adoptaba un enfoque similar que estipulaba que las emisoras destinatarias deberían evitar la cobertura que pudiera dañar la armonía social y los valores tradicionales o que no se ajustaran a los valores religiosos y éticos de la sociedad árabe.

Из 17 рекомендаций, находящихся на рассмотрении, Объединенные Арабские Эмираты назвали рекомендации 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 и 17, перечисленные в пункте 92 доклада Рабочей группы, прямо противоречащими Конституции, религиозному кодексу, традиционным ценностям и национальным интересам, и поэтому отклоненными страной.
Entre las 17 recomendaciones que eran objeto de estudio, los Emiratos Árabes Unidos habían determinado que las recomendaciones 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 y 17 mencionadas en el párrafo 92 de el informe de el Grupo de Trabajo estaban en contradicción directa con la Constitución, el código religioso, los valores tradicionales y el interés nacional de los Emiratos Árabes Unidos, y por consiguiente no gozaban de el apoyo de el país.

В то время, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях.
Un tiempo en el que requiere valor hablar por los valores conservadores.

Подтверждает, что достоинство, свобода и ответственность являются традиционными ценностями, которые разделяет все человечество и которые закреплены в универсальных договорах по правам человека;
Afirma que la dignidad, la libertad y la responsabilidad son valores tradicionales, compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos;