ТРАДИЦИОННЫМ ЦЕННОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• traditional values

Примеры использования Традиционным ценностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение к традиционным ценностям.
Respect for traditional values.

Угрозу традиционным ценностям могут представлять, например, технический прогресс и иностранная культура.
Traditional values could be threatened, for instance, by technology and foreign cultures.

Рабочее совещание, посвященное традиционным ценностям человечества.
Workshop on traditional values of humankind.

Свои низменные качества он выдал за проявление мудрости и приверженности к традиционным ценностям Православия.
It has given out the low qualities for display of wisdom and adherence to traditional values of Orthodoxy.

Власть осудила и представила как угрозу традиционным ценностям акцию Pussy Riot в московском храме Христа Спасителя.
The authorities condemned Pussy Riot's performance at Moscow's Cathedral of Christ the Savior, labeling it"a threat to traditional values.

Редакционные группы по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание также провели ряд закрытых заседаний.
The drafting groups on traditional values, international solidarity and the right to food also held a number of private meetings.

Традиционным ценностям уготовано было спасти страну от западной« аморальности», им же отвели ведущую роль и в деле борьбы с ВИЧ.
Traditional values are destined to save the country from Western"immorality" and have been assigned a leading role in the fight against HIV.

Признавая, в соответствии с преамбулой Конвенции о правах ребенка, что настоящий протокол не наносит ущерба традиционным ценностям.
Recognizing, in conformity with the preamble of the Convention on the Rights of the Child, that this protocol does not prejudice traditional values.

Встречая праздник Наурыз, мы всегда обращаемся к традиционным ценностям нашего общества- взаимопомощи, доверию, трудолюбию, открытости и толерантности.
Celebrating Nauryz holiday, we always refer to the traditional values of our society- mutual trust, diligence, openness and tolerance.

Возврат к традиционным ценностям, как минимум, частично обусловлен жестокими, насильственными событиями, происходившими во время гражданской войны 1992- 1997.
The return to traditional values was, at least in part, driven by the brutally violent events which occurred during the civ- il war 1992-1997.

На протяжении 30- летнего опыта Селесте, пожизненная любовь к традиционным ценностям пропорции, наследия и классического дизайна остается все такой же сильной.
In his 30 years of experience Celeste's lifelong love affair with the traditional values of proportion, heritage and classic design have remained strong.

Чтобы полностью реализовать свои права человека, женщинам приходится противодействовать религиозным убеждениям и традиционным ценностям, зачастую в своих же общинах.
In order to exercise their full human rights, women therefore have to negotiate with religious beliefs and traditional values, often within their own communities.

Это стало возможным благодаря твердой политической решимости, традиционным ценностям и образу жизни, предполагающему почитание природы, а также относительно небольшому населению.
This has been possible due to strong political commitment, traditional values and a way of life that reveres nature and a relatively small population.

Приверженность традиционным ценностям имеет важное значение и для того, чтобы уважение прав человека основывалось не только на страхе наказания, но и на глубоких убеждениях.
Commitment to traditional values is furthermore very important because respect for human rights is based not only on fear of punishment but also on deep conviction.

Список документов приводится в приложении III. Кроме того, закрытые заседания были проведены редакционными группами по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание.
For a list of documents, see annex III. The drafting groups on traditional values, on international solidarity and on the right to food also held private meetings.

Эритрейское общество отличается приверженностью традиционным ценностям и низким уровнем экономического развития, в силу чего женщины лишены возможности на равных участвовать в социальной и культурной жизни.
Eritrean society is marked with traditional values and low economic development whereby women lack equal terms of social and cultural life.

В контексте расширившейся политической свободы и экономического спада различные движения в Таджикистане обратились в прошлое к традиционным ценностям, с которыми ранее в той или иной мере велась борьба.
In a context of increased political liberty and economic depression, various movements within Tajikistan began to look back to traditional values, which had to various degrees been repressed in the past.

Мы намерены активно развивать культурные программы и ускорить развитие морального и этического кодекса поведения, который соответствует нашим усилиям по социалистической модернизации и не противоречит традиционным ценностям нашего государства.
We will vigorously develop cultural programmes and accelerate the development of a moral and ethical code that is commensurate with our socialist modernization drive and consistent with the traditional virtues of our nation.

Она принимала участие в обсуждении экспертной группой вопроса о ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также в работе Семинара по традиционным ценностям и правам человека в Женеве, соответственно, в сентябре и октябре 2010 года.
She took part in a panel discussion on elimination of discrimination against women and in a seminar on traditional values and human rights, held in Geneva in September and October 2010 respectively.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, внимание было обращено на тот факт, что представления о том, в чем заключаются" традиционные ценности", крайне субъективны и определяются структурами власти в обществе.
In the report of the OHCHR workshop on the traditional values of humankind, attention was drawn to the fact that perceptions of what constituted"traditional values" were highly subjective and dependent on societal power structures.

Продолжать активизировать усилия в сочетании с принятием позитивных мер в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав женщин согласно обычаям и традиционным ценностям общества( Боливарианская Республика Венесуэла);
To continue to intensify efforts with positive measures to ensure the effective promotion and protection of women's rights, in harmony with customs and traditional values of its society(Bolivarian Republic of Venezuela);

Мы сравнивали наш опыт и согласились с тем, что хотя цели у сторон конфликта бывают разные и мораль, возможно, имеет два пласта, тем не менее существует этика войны, которая часто нарушалась сторонами вопреки традиционным ценностям.
With the film as a framework for the discussion, we compare experiences, agreeing that although the sides in the conflict had different aims and there are moral arguments on both sides, there are still ethical boundaries in war which both sides often exceeded for all their traditional values.

Мы возьмем на себя ответственность за развитие нашего сектора туризма и обеспечим, чтобы деятельность в этом секторе основывалась на наших собственных стратегиях развития и на уважительном отношении к нашим традиционным ценностям, этике и правам человека, а также была направлена на сохранение нашего природного и культурного наследия.
We will take responsibility for tourism activities we generate, that these are based on our own development strategies, incorporate respect for our traditional values, ethics and human rights and conserve our natural and cultural heritage.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, были сделаны выводы о том, что общества придерживаются различных традиций, которые отражают различные ценности внутри самих себя, являясь выражением мнений большинства и/ или властей предержащих, с одной стороны, и так или иначе маргинализированных слоев общества, включая меньшинства,- с другой.
In the report on the OHCHR workshop on the traditional values of humankind, it was concluded that communities had divergent traditions that reflected different values within themselves by reflecting the views of the majority and/or power-holders on the one hand, and those of the more marginalized, including minorities, on the other.

Декрет№ 150/ 2005/ ND- CP об административном наказании в связи с вопросами общественного порядка и безопасности устанавливает денежный штраф в размере от 1 млн. до 2 млн. вьетнамских донгов за совершение любым лицом любых следующих деяний: причинение вреда здоровью или безопасности других лиц( включая женщин) или наем третьей стороны для этих целей; сводничество, посредничество, пособничество заключению браков с иностранцами, противоречащих традиционным ценностям и морали или расходящихся с соответствующими положениями закона, отрицательно сказывающихся на безопасности и правопорядке.
Decree no. 150/2005/ND-CP on administrative punishment relating to social order and security stipulates monetary fine of 1 million VND to 2 million VND imposed on anyone committing any of the following acts: damaging or hiring another party to damage the health and safety of others(including women); matchmaking, broking, facilitating marriages with foreigners which go against traditional values and morals or are inconsistent with relevant regulations of the law, adversely affecting security and order.

Традиционных ценностей и практики.
Traditional values and practices.

Традиционные ценности имеют как позитивные, так и негативные последствия.
Traditional values had both positive and negative effects.

Традиционные ценности.
Traditional values.

Продолжать поддерживать традиционные ценности семьи( Бангладеш);
Continue to uphold the traditional values of family life(Bangladesh);

Как может Альянс традиционных ценностей привязать деньги СПИДа к тому, что делает Элли?
How can the Traditional Values Alliance link AIDS money with what Ellie does?