ТРАДИЦИОННЫМ ФОРМАМ на Английском - Английский перевод

• traditional forms

Примеры использования Традиционным формам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, попрежнему важное значение придается традиционным формам работы по связям с общественностью.
In addition, the traditional forms of public relations work will continue to be important.

В Боливии укрепление местных инициатив может стать альтернативой традиционным формам борьбы с бедностью.
In Bolivia, the strengths of local initiatives may provide alternatives to the conventional forms of poverty alleviation.

Во многих странах эти процессы часто соответствуют традиционным формам правосудия и урегулирования конфликтов.
Those processes are often in line with traditional forms of justice and conflict resolution in many countries.

В дополнение к традиционным формам йоги в последние десятилетия развивались различные формы асаны йога тела.
In addition to traditional forms of yoga new styles with a variety of Asanas(postures) have developed in recent decades.

При анализе блока 13 мы рассматриваем новые формы капитала, которые затем добавляются к рассмотренным выше традиционным формам.
For area 13 we investigate new forms of capital which then add to the traditional forms included above.

Некоторые пациенты прибегают к традиционным формам лечения, когда доступ к современному лечению дорогостоящ, ограничен или затруднителен.
Some patients have recourse to traditional forms of treatment when access to modern treatment is costly, limited or inconvenient.

Ситуация усугубляется растущим использованием многими Интернета в ущерб традиционным формам коммуникации.
This is exacerbated by the increasing reliance of many actors on the Internet, to the detriment of more traditional forms of communication.

Национальные совещания по оценке эффективности добровольческой деятельности и по традиционным формам добровольчества были организованы в Ботсване и Нигере.
National meetings on measuring the benefits of volunteering and on traditional forms of volunteering were organized in Botswana and the Niger.

Требуют ли последние революционные сдвиги в информационной технологии изменений и новых подходов к традиционным формам правовой защиты?
Do the recent revolutionary changes in information technology require changes and new approaches to the traditional forms of legal protection?

Эти инновационные источники финансирования должны действовать в дополнение к традиционным формам оказания международной помощи на цели развития.
These new innovative sources of funding must be in addition to and complementary to traditional forms of international assistance for development.

Делегация Российской Федерации согласна с развивающимися странами в том, что сотрудничество Юг- Юг является дополнением к сотрудничеству Север- Юг и другим традиционным формам оказания помощи в целях развития.
His delegation concurred with developing countries that South-South cooperation was complementary to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.

Было создано региональное бюро по трудовым вопросам в Чако- Сентраль, в задачу которого входит противодействие традиционным формам принудительного, рабского труда, которым подвергаются индейцы- должники.
The regional labour office has been set up in Chaco Central to control traditional forms of indigenous forced labour to pay off debts.

Традиционным формам« живого» сценического искусства противостоят его новые или производные формы. 55% ответивших на вопросник сообщили о появлении в их странах новых форм« живого» сценического искусства.
Traditional forms compete with new forms or derived forms of performing arts, as witnessed by the fact that 55% of the respondents pointed to the emergence of new forms of live performances in their country.

Тем не менее большинство государств- членов Конференции заявили о своей готовности заняться поиском альтернатив традиционным формам переписи в рамках стратегии изменений.
Nonetheless, some member states of the Conference are now committed to conducting research into possible alternatives to traditional forms of the census as part of a strategy of change.

Особое внимание следует уделять традиционным формам энергии-- главным образом энергии биомассы-- в целях внедрения в практику рациональных методов производства и заготовки, оптимизации процессов преобразования и сведения к минимуму негативных последствий для здоровья и масштабов обезлесения;
Special attention should be given to traditional forms of energy-- mostly biomass-- in order to ensure sustainable production and collection practices, optimize conversion processes and minimize health impacts and deforestation;

Международный опыт в области выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, свидетельствует о том, что традиционным формам процедур конкурентного отбора, например проведению торгов, присущи определенные ограничения.
International experience in the award of privately financed infrastructure projects has revealed some limitations of traditional forms of competitive selection procedures, such as the tendering method.

В отношении пункта 27. 19 было высказано мнение о том, что, хотя применение современных методов электронной обработки и распространения информации и коммуникационных технологий имеет большое значение, не меньшее значение следует придавать более традиционным формам документации.
Regarding paragraph 27.19, the view was expressed that while the application of advanced electronic information management and communication technology was important, the more traditional form of documentation should be given equal importance.

Если для убедительной аргументации по политическим вопросам необходимы именно такого рода исследования, то, к сожалению, по многим общественным и традиционным формам лечения контролируемых исследований экспериментально$ го характера проводится крайне мало.
Unfortunately, while evidence of this type is necessary for a strong, policy-relevant argument, very few controlled, experimental studies have been attempted on many community or traditional forms of treatment.

В дополнение к традиционным формам распространения сведений о законах и правового просвещения, таким как издание брошюр, книжек карманного формата и плакатов, различные учреждения каждый год проводят большое число семинаров и практикумов по проблеме гендерного равенства и по правам женщин.
In addition to the traditional forms of dissemination and education such as publication of leaflets, pocket books and posters, many seminars and workshops on gender equality and women's rights have been held every year by different agencies.

Было достигнуто соглашение по определению нового стандарта для успешного овладения основанными на фактических данных передовыми методами в дополнение к более традиционным формам подтверждающей информации, которая, как правило, зависит от медицинских и количественных данных.
Agreement was reached on identifying a new standard to successfully capture evidence-based best practices in addition to more traditional forms of evidence, which tend to be dependent on medical and quantitative data.

Она также рекомендовала осуществить структурную реформу военной полиции, с тем чтобы дать возможность коренным народам участвовать в ее работе путем принятия таких мер, как введение двуязычия, ликвидация дискриминации, внедрение мультикультурного образования и уважение к традиционным формам урегулирования конфликтов.
It also recommended structural reform of the military police to enable indigenous peoples' participation through measures such as bilingualism, elimination of discrimination, multicultural education and respect for traditional forms of conflict resolution.

В подтверждение вышесказанному следует отметить, что, несмотря на официальный статус этой организации, вследствие недостаточного развития демократии в сельских районах и тяготения населения к традиционным формам управления, практикуемым многими из так называемых" периферийных органов власти", эти органы запретили сотрудникам АГЕКДЕА проводить в Монгомо и Эбебийине встречи с пожилыми людьми в целях пропаганды и обсуждения задач и деятельности этой ассоциации.
In addition, and as an illustration of his earlier observation concerning the lack of experience with democracy in rural areas and the attachment to traditional forms of local power exercised by many of the so-called“peripheral authorities”, in Mongomo and Ebibiyin these authorities forbade the AGECDEA leaders to organize a meeting of senior citizens in order to publicize and discuss the association's objectives and activities.

В 2008 году Верховный комиссар по правам человека отметила, что коренные народы и афро- колумбийские группы населения также испытывают на себе отрицательные последствия крупномасштабных проектов, которые против их желания осуществляются на территориях, находящихся в их коллективном владении, а также законодательства, не благоприятствующего традиционным формам производства, разработки крупных проектов по созданию инфраструктуры и химической обработки с воздуха запрещенных культур125.
In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted that indigenous and Afro-Colombian groups have also been affected by large-scale projects imposed on their collectively held territories and by legislation unfavourable to traditional forms of production, by the development of major infrastructure projects and by the aerial spraying of illegal crops.

Статья 6 гласит, что заклад земли, являющейся собственностью лица, входящего в состав заинтересованного населения, в пользу не принадлежащего к нему физического или юридического лица, должен подлежать ограничениям, а в статье 8 предусматривается, что<< в тех случаях, когда это целесообразно, современные методы кооперативного производства, снабжения и сбыта товаров должны приспособляться к традиционным формам общинного землевладения и пользования землей и инвентарем, существующим среди заинтересованного населения, а также к его традиционным системам общинной повинности и взаимопомощи.
Article 6 states that"mortgaging of land owned by members of the populations concerned to a person or body not belonging to these populations should be restricted", and article 8 provides that, where appropriate,"modern methods of cooperative production, supply and marketing should be adapted to the traditional forms of communal ownership and use of land and production implements among the populations concerned and to their traditional systems of community service and mutual aid.

Как эти новые инструменты дополняют более традиционные формы коммуникации( радио, телефонная связь, телевидение)?
How do these new tools supplement more traditional forms of communication(radio, telephone, television)?

Участие молодежи в традиционных формах представительной демократии очень низкое.
Participation of youth in traditional forms of representative democracy is very low.

Укрепление традиционных форм урегулирования споров.
Strengthening the traditional forms of settling disputes.

Традиционными формами взаимодействия стали брифинги и пресс-конференции, проводимые накануне значимых событий.
The traditional forms of interaction have become the briefings and press-conferences conducted before the most important events.

Традиционные формы экономики и управления культурным наследием.
Traditional forms of economy and cultural heritage management.

В некоторых районах традиционные формы землепользования были возрождены или возрождаются.
In certain areas traditional forms of land use have been or are being revived.