ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ЦЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• valores democráticos

Примеры использования Демократическим ценностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из целей должна состоять в поощрении приверженности демократическим ценностям.
Uno de los objetivos es reforzar el respeto de los valores democráticos.

Исходя из приверженности демократическим ценностям и стремления продолжать продвижение по пути европейской и евроатлантической интеграции.
Actuando sobre la base de su adhesión a los valores democráticos y el deseo de seguir avanzando hacia la integración europea y euroatlántica.

В заключение оратор еще раз заявляет о безусловной приверженности Республики Корея демократическим ценностям.
Por último, el orador reitera el compromiso irrevocable de la República de Corea en pro de los valores democráticos.

Правительство ее страны и гражданское общество Бразилии глубоко привержены демократическим ценностям и уважению прав человека.
El Gobierno del Brasil y su sociedad civil están profundamente consagrados a los valores democráticos y al respeto de los derechos humanos.

Вне зависимости от того, какая партия находится у власти, политика Шри-Ланки указывает на явную приверженность демократическим ценностям.
La política de Sri Lanka, independientemente del partido que esté en el poder, refleja un claro compromiso con los valores democráticos.

Отметив приверженность Таиланда демократическим ценностям, Алжир призвал его продвигаться вперед по пути к национальному примирению.
Señaló la adhesión de Tailandia a los valores democráticos y alentó al país a que siguiera avanzando por la senda de la reconciliación nacional.

Терроризм представляет собой серьезную угрозу глобальной безопасности и стабильности, верховенству права, правам человека и демократическим ценностям.
El terrorismo constituye un grave peligro para la estabilidad y la seguridad mundiales, el estado de derecho, los derechos humanos y los valores democráticos.

В резолюции конкретно признается прогресс, достигнутый в содействии демократическим ценностям, правам человека и основополагающим свободам.
En la resolución se reconocen los progresos hechos en la promoción de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Цель заключается в поддержании баланса между предотвращением и привлечением к уголовной ответственности при полном уважении к демократическим ценностям и правам человека.
El objetivo es mantener un equilibrio entre prevención y penalización al tiempo que se vela por el respeto de los valores democráticos y los derechos humanos.

В своей совокупности эти группы представляют собой угрозу демократическим ценностям, на которых зиждется французское общество, а также международному сообществу в целом.
En conjunto, esos grupos representan una amenaza para los valores democráticos en que se sustenta la sociedad francesa, así como para la entera comunidad internacional.

Непал считает, что задача поддержания демократии также требует укрепления демократических институтов и содействия демократическим ценностям.
Nepal cree que la tarea del fomento de la democracia requiere la consolidación de las instituciones democráticas y el fomento de culturas democráticas.

В своем выступлении глава казахстанской делегации заявил о приверженности нашей страны основополагающим демократическим ценностям и построению подлинно гражданского общества в Казахстане.
En su intervención el Jefe de la delegación de Kazajstán declaró la adhesión de nuestro país a los valores democráticos fundamentales y al objetivo de edificar una sociedad auténticamente civil en Kazajstán.

Необходимо на всех уровнях активизировать усилия по борьбе с явлением, которое препятствует полному осуществлению прав человека и угрожает демократическим ценностям.
Deben reforzarse a todos los niveles los esfuerzos encaminados a combatir un fenómeno que impide disfrutar plenamente de los derechos humanos y amenaza los valores democráticos.

Они лишают прав отдельных лиц и группы и в силу самой своей природы угрожают демократическим ценностям и демократическому строю общества, дестабилизируя отношения между отдельными людьми и группами.
Privan de sus derechos a personas y grupos y, por su propia naturaleza, amenazan los valores democráticos y la estructura democrática de la sociedad, desestabilizando las relaciones entre las personas y los grupos.

Этот пример, этот прецедент, должен послужить уроком для тех, кто может поддаться искушению применить эту практику, противоречащую демократическим ценностям.
Este ejemplo--o, mejor dicho, este precedente-- debería servir de lección a quienes todavía estén tentados de recurrir a esta medida, contraria a los valores democráticos.

Италия выделила 500 000 евро в 2005 году и 2 050 000 евро в 2006 году на цели проектов, которые содействуют демократическим ценностям и практике в духе самостоятельного осуществления процесса реформ, партнерства и диалога.
Italia destinó 500.000 euros en 2005 y 2.050.000 euros en 2006 a proyectos que promueven las prácticas y los valores democráticos en aras de la identificación con los procesos de reforma, la asociación y el diálogo.

Террористические акты в различных частях мира говорят о том, что терроризм постоянно угрожает международной безопасности, основополагающим демократическим ценностям и правам человека.
Los actos terroristas que ocurren en distintas partes del mundo demuestran que el terrorismo es una amenaza continua para la seguridad internacional, los valores democráticos fundamentales y los derechos humanos.

Не меньшую важность имеет то, что Миссия неустанно содействует демократическим ценностям посредством проведения учебных занятий, семинаров и конференций, которыми было охвачено более 6000 простых гаитянцев.
Reviste una importancia similar el hecho de que la Misión ha trabajado incansablemente a fin de promover los valores democráticos mediante la realización de clases, seminarios y conferencias que han llegado a más de 6.000 haitianos.

Политики африканских стран должны уделять больше внимания развитию учебных программ, с тем чтобы содействовать национальному строительству и приверженности демократическим ценностям.
Los políticos africanos deben centrarse más en la elaboración de unos planes de estudios que fomenten la consolidación nacional y la adhesión a los valores democráticos.

Еще одним свидетельством приверженности народа Нагорного Карабаха основополагающим демократическим ценностям является высокая степень постоянного участия гражданского общества в текущем политическом процессе.
El compromiso del pueblo de Nagorno-Karabaj con los valores democráticos fundamentales se aprecia además en el alto grado de participación constante de la sociedad civil en el proceso político en curso.

Это не только преступление против главы суверенного независимого государства, но и прямой удар по волеизъявлению одного из европейских народов и по основным демократическим ценностям цивилизации.
No es sólo un crimen contra un jefe de un Estado soberano e independiente, sino además un ataque directo contra la voluntad de un pueblo europeo y los valores democráticos fundamentales de la civilización.

Продолжающаяся террористическая деятельность в различных частях мира свидетельствует о том, что терроризм постоянно угрожает безопасности, основным демократическим ценностям, правам человека и букве закона, которые являются основой Устава Организации Объединенных Наций.
Las actividades terroristas en curso en diversos lugares del mundo demuestran que el terrorismo siempre es una amenaza para la seguridad, los valores democráticos fundamentales, los derechos humanos y las disposiciones legislativas, que son la base de la Carta de las Naciones Unidas.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
La UE cuenta con la población más sana y mejor educada del mundo, la mayor economía global y enormes reservas de poder de influencia, en gran medida ligado a su compromiso con los derechos humanos y los valores democráticos.

За прошедшие одиннадцать лет самостоятельного развития Республика Таджикистан провозгласила свою приверженность основополагающим демократическим ценностям и созданию рыночной экономики, которые определяют условия для реализации потенциала каждого гражданина Республики.
En los 11 años transcurridos de desarrollo independiente la República de Tayikistán ha proclamado su adhesión a los valores democráticos fundamentales y al establecimiento de una economía de mercado, que son factores determinantes en el desarrollo del potencial de cada ciudadano de la República.

Укрепляя партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся углубить демократию и усилить приверженность демократическим ценностям в формирующихся демократиях.
Mediante sus alianzas con diversos elementos de la sociedad civil, las organizaciones procuran ahondar la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las nuevas democracias.

В соответствии с законодательством цели и задачи служб радиовещания должны включать, в частности, содействие социальному развитию, соблюдению прав человека, культурному разнообразию, свободе информации и выражения мнений, а также демократическим ценностям.
De conformidad con la ley, los servicios de radiodifusión deben incluir entre sus objetivos la promoción del desarrollo social, los derechos humanos, la diversidad cultural, la libertad de información y de opinión y los valores democráticos.

Налаживая партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся укреплять демократию и усиливать приверженность населения демократическим ценностям в молодых демократических обществах.
Al establecer asociaciones con distintos elementos de la sociedad civil, estas organizaciones persiguen aumentar la solidez de la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las democracias emergentes.

Иногда подобные действия сопровождаются попытками придать созданным на оккупированных территориях подчиненным режимам благопристойный имидж и сформировать впечатление их приверженности демократическим ценностям.
A veces se intenta conferir además, una imagen honorable a los regímenes dependientes establecidos en los territorios ocupados y dar la impresión de que son fieles a los valores democráticos.

Поскольку одной из целей является укрепление приверженности демократическим ценностям, независимый эксперт рекомендует организовать симпозиум по вопросам демократической культуры, в котором приняли бы участие основные руководители политических партий и ответственные лица гражданского общества.
Dado que uno de los objetivos consiste en fortalecer la defensa de los valores democráticos, el experto recomienda que se celebre un simposio sobre la cultura democrática, en el que participarían los principales dirigentes de los partidos políticos y responsables de la sociedad civil.

Непал неуклонно придерживается либеральной экономической политики, работая в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями, и укрепляет свою приверженность демократическим ценностям и правам человека.
Nepal ha estado aplicando medidas económicas liberales con la cooperación de instituciones financieras internacionales y está consolidando su compromiso con los valores democráticos y los derechos humanos.