ЦЕННОСТИ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• valores de la democracia
• los valores democráticos

Примеры использования Ценности демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем ценности демократии, прав человека, мира и устойчивого развития; они могут обогатить всех нас.
Defendemos los valores de la democracia, los derechos humanos, la paz y el desarrollo sostenible, los cuales pueden enriquecernos a todos.

Наши решительные действия не позволили оппортунистам и приверженцам террора уничтожить ценности демократии и терпимости, которыми мы дорожим больше всего.
Nuestra acción decidida no permitió que los oportunistas y los perpetradores del terror destruyeran los valores de la democracia y la tolerancia que tanto valoramos.

Следует отстаивать ценности демократии, взаимозависимости, терпимости и уважения разнообразия в интересах всех государств- членов.
Debemos defender los valores de la democracia, la interdependencia, la tolerancia y el respeto a la diversidad en interés de todos los Estados Miembros.

Продолжающееся неправомерное задержание Аунг Сан Су Чжи в Бирме олицетворяет участь всех узников совести, которые отстаивают ценности демократии и свободы слова.
La continuación de la injusta detención de Aung San Suu Kyi en Birmania tipifica la suerte que corren los prisioneros de conciencia que en cualquier parte intentan defender los valores de la democracia y la libre expresión.

Ценности демократии, прав человека, плюрализма и уважения правопорядка, сформировавшиеся под влиянием цивилизации, приобрели практически универсальную значимость.
Los valores de la democracia, de los derechos humanos, del pluralismo y del respeto por el estado de derecho, todos ellos influencias de la civilización, han adquirido una validez casi universal.

По завершении переговоров женщины продолжали участвовать в работе различных учреждений, отстаивающих ценности демократии, а правительство обеспечило паритет мужчин и женщин в этих учреждениях.
Luego de las negociaciones, las mujeres siguieron participando en las distintas instituciones que defienden los valores democráticos, y el Gobierno ha velado por la igualdad entre hombres y mujeres en esas instituciones.

Утверждая ценности демократии и прав человека, правительство четко продемонстрирует населению Мьянмы и международному сообществу свою решимость активно содействовать строительству стабильного и демократического будущего для своей страны.
Al instituir los valores de la democracia y los derechos humanos, el Gobierno estará dando claras muestras ante el pueblo de Myanmar y la comunidad internacional de que está firmemente comprometido a facilitar la creación de un futuro estable y democrático para el país.

В этой связи государствам следует непременно учитывать, что для эффективного предупреждения и борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью необходимо сохранять и укреплять ценности демократии.
A ese respecto, los Estados siempre deben tener presente que para prevenir y combatir eficazmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa es esencial preservar y consolidar los valores democráticos.

Вторжение России в августе 2008 года в Грузию вызвало более строгое определение:« Никакое стратегическое партнерство невозможно, если ценности демократии, уважения к правам человека и правовые нормы не разделяются и не уважаются».
La invasión de Georgia por parte de Rusia en agosto de 2008 produjo una variación más severa:“No es posible una asociación estratégica, si no se comparten y respetan los valores de la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho”.

Сегодня семья также обеспечивает огромные возможности для достижения прогресса в деле реализации универсальных ценностей, на основе которых создавалась Организация Объединенных Наций: это ценности демократии, мира, свободы и справедливости.
La familia también es hoy día una gran oportunidad para avanzar en la realización de los valores universales que fundaron las Naciones Unidas: los valores de la democracia, la paz, la libertad y la justicia.

Группа восточноевропейских государств воздает должное этому смелому политику, который боролся за то, чтобы ценности демократии и открытого и многоэтнического общества возобладали в его стране, приблизив ее к Европейскому союзу и другим евроатлантическим структурам.
El Grupo de Estados de Europa oriental rinde homenaje a este político valiente que luchó por que los valores de la democracia y de una sociedad multiétnica y abierta prevalecieran en su país, acercándolo más a la Unión Europea y a otras estructuras euroatlánticas.

Комитет принимает к сведению аргумент автора о том, что, несмотря на мирные соглашения и амнистию, в стране совершаются массовые нарушения прав человека, и что истинные члены ПАССД, которые пропагандируют ценности демократии и справедливости, продолжают находиться в опасности.
El Comité toma nota del argumento del autor de que, no obstante los acuerdos de paz y de amnistía, existen violaciones masivas de los derechos humanos, y la verdadera UPADS, que propugna los valores de la democracia y la justicia, sigue estando en peligro.

Королевство Камбоджи с его глубокой верой в то, что ценности демократии и прав человека должны находиться в гармонии с культурными особенностями, традициями и уровнем развития, считает права человека одним из элементов фундамента, на котором зиждется система управления.
El Reino de Camboya, que está profundamente convencido de que los valores de la democracia y los derechos humanos deben armonizarse con las particularidades culturales, las tradiciones y los distintos niveles de desarrollo, considera que los derechos humanos constituyen uno de los fundamentos del sistema de gobierno.

В пункте 2 статьи 20 Основного закона, помимо признания права избирать и быть избранным, признается, что каждый гражданин обязан принимать участие в выборах, поощрять терпимость, ценности демократии и проявлять лояльность по отношению к нации.
El párrafo 2 del artículo 20 de la Ley Fundamental, además de reconocer el derecho a elegir y ser elegido, dispone que todos los ciudadanos tienen el deber de participar en las elecciones, promover la tolerancia y los valores de la democracia y ser leales a la nación.

Хотя фактически значительные перемены, которые произошли после окончания" холодной войны", и смягчили международные отношения и, как никогда, укрепили ценности демократии, тем не менее в последнее время международная ситуация продолжала ухудшаться в политической, экономической, социальной и финансовой областях.
De hecho, aunque los cambios ocurridos con posterioridad a la guerra fría determinaron cierta apertura en las relaciones internacionales y fomentaron, más que nunca, los valores democráticos, en los últimos tiempos la situación internacional se ha seguido deteriorando en los ámbitos político, económico, social y financiero.

Будучи обеспокоена серьезностью проблем, порождаемых коррупцией и переводом средств незаконного происхождения, что может поставить под угрозу стабильность и безопасность обществ, подорвать ценности демократии и нанести ущерб социально-экономическому и политическому развитию.
Preocupada por la gravedad de los problemas que entrañan las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, que pueden poner en peligro la estabilidad y seguridad de las sociedades, socavar los valores de democracia y moralidad y poner en peligro el desarrollo social, económico y político.

В Бенине, где с 1990 года возобладали ценности демократии и политического плюрализма, мы придаем этому событию всю важность, которой оно заслуживает, принимая во внимание надежды, которые народы всего мира возлагают на потенциал Организации Объединенных Наций в деле решения основных стоящих перед человечеством задач.
En Benin, donde desde 1990 prevalecen los valores de la democracia y del pluralismo político, hemos dado a este acontecimiento toda la importancia que merece, tomando en cuenta así las esperanzas que los pueblos del mundo entero cifran en la capacidad de las Naciones Unidas de responder a los grandes desafíos que enfrenta la humanidad.

На национальном уровне Малайзия постоянно стремилась информировать общественность о серьезных проблемах, порождаемых коррупцией, которые создают угрозу стабильности и безопасности страны, подрывают ценности демократии и угрожают социальному, экономическому и политическому развитию.
En el ámbito nacional, Malasia ha procurado constantemente concienciar a la población de los graves problemas engendrados por la corrupción, que pone en peligro la estabilidad y seguridad del país, menoscaba los valores de la democracia y amenaza al desarrollo social, económico y político.

Большинство государств присоединились к международным договорам, в которых определены ценности демократии, в частности к Всеобщей декларации прав человека, Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La mayoría de los Estados se han adherido a los instrumentos internacionales que establecen los valores de la democracia, incluidos, en particular, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Сенегал, который поддерживает отношения сотрудничества как с Израилем, так и с Палестиной, всегда без колебаний будет осуждать такую политику, даже если она проводится страной, с которой Сенегал разделяет общие ценности демократии, верховенства закона и уважения прав человека.
Senegal, que mantiene relaciones de cooperación tanto con Israel como con Palestina, no ha de vacilar antes de denunciar esa política, por más que la practique un país con el que comparte los valores de la democracia, el imperio del derecho y el respeto por los derechos humanos.

В 2000 году правительство Южной Африки выпустило" Манифест о ценностях, образовании и демократии", содержащий ряд стратегий, призванных распространять ценности демократии, равенства, отсутствия дискриминации по половому и расовому признаку, человеческого достоинства, ответственности, верховенства закона, уважения и мирного разрешения разногласий.
En 2000, el Gobierno de Sudáfrica publicó el Manifesto sobre Valores, Educación y Democracia, que contenía varias estrategias diseñadas para promover los valores de la democracia, la equidad, el no racismo, el no sexismo, la dignidad humana, la rendición de cuentas, el estado de derecho, el respeto y la reconciliación.

В преддверии первого Международного дня демократии( 15 сентября 2008 года) МПС призвал национальные парламенты провести ряд пропагандистских мероприятий, посвященных ценности демократии как политической культуры и комплекса институциональных методов.
En previsión de la celebración del primer Día Internacional de la Democracia el 15 de septiembre de 2008, la UIP ha alentado a los parlamentos nacionales a realizar una serie de actividades de sensibilización sobre el valor de la democracia como cultura política y un conjunto de prácticas institucionales.

Он подчеркивает, что соглашения об амнистии 2003 года касались только бывших противников нынешнего режима, которые изменили свои убеждения, а те члены ПАССД, которым можно свободно проводить собрания и участвовать в выборах, погрязли в коррупции и не имеют ничего общего с истинными членами ПАССД, пропагандирующими ценности демократии и справедливости.
Subraya que los acuerdos de amnistía de 2003 solo conciernen a los antiguos opositores del régimen actual que cambiaron de posición, y que los miembros de la UPADS que han podido reunirse libremente y participar en las elecciones son aquellos que cedieron a la corrupción y no aquellos que componen la verdadera UPADS, que propugna los valores de la democracia y la justicia.

Будучи обеспокоен серьезностью проблем, обусловленных коррупцией и переводом средств незаконного происхождения, которые могут угрожать стабильности и безопасности стран, подрывать ценности демократии и нравственности и ставить под угрозу социальное, экономическое и политическое развитие.
Preocupado por la gravedad de los problemas que plantean las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, que pueden poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavar los valores de la democracia y la moral y perjudicar el desarrollo social, económico y político.

Мы вновь выражаем мнение о том, что коррупция в различных формах, включая коррупцию и взяточничество в международных коммерческих операциях, и их связь с различными формами организованной преступности подрывают ценности демократии и морали и ставят под угрозу социальное, экономическое и политическое развитие стран нашего региона.
Reiteramos la opinión de que la corrupción en sus diversas formas, incluida la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, y sus vínculos con las diversas formas de la delincuencia organizada, socavan los valores de la democracia y la moralidad y ponen en peligro el desarrollo social, económico y político de los países de nuestra región.

Общечеловеческие ценности, демократия и национальная безопасность поставлены под угрозу.
Los valores, la democracia y la seguridad nacional están amenazadas.

Для защиты ценностей демократии и прав человека международному сообществу следует по-прежнему уважать принцип убежища и соблюдать процедуры его предоставления.
Para promover y proteger los valores de la democracia y de los derechos humanos, la comunidad internacional debe seguir preservando el principio de asilo y los procedimientos para otorgarlo.

Эффективное управление обеспечивает поддержку ценностям демократии, позволяет информированным избирателям делать свободный выбор и принимать решения на основе имеющихся сведений и не опасаясь преследования.
Una gobernanza efectiva apoya los valores de la democracia y el que se permita a los votantes informados tomar opciones y decisiones libremente, con base en información y sin miedo a sufrir represalias.

Участники Конференции признали ценность демократии как неотъемлемой части политического процесса и процесса развития в национальных обществах и мира и безопасности международного сообщества.
La Conferencia reconoció el valor de la democracia como parte integrante de los procesos políticos y de desarrollo en las sociedades nacionales, y de la paz y la seguridad en la comunidad internacional.

И все же остается несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях.
No obstante, está claro que Chávez continuará con su socialismo tropical, proclamando el valor de la democracia participativa de Venezuela e insistiendo en su credo antiimperialista.