ТРАДИЦИОННЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores tradicionales

Примеры использования Традиционные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониальные державы игнорируют традиционные ценности и социальные потребности своих субъектов.
Las Potencias coloniales hicieron caso omiso de los valores tradicionales y de las necesidades sociales de sus súbditos.

Внимание должно также уделяться качеству и типу образования; должны признаваться традиционные ценности.
También habría que prestar atención a la calidad y el tipo de la enseñanza, incluido el reconocimiento de los valores tradicionales.

Декларация прав Королевства вполне соответствовала своему времени и закрепляла традиционные ценности уважения и чести, о которых говорилось выше.
La Declaración de Derechos del Reino era muy avanzada para su época y reflejaba los valores consuetudinarios de respeto y dignidad que ya se han mencionado en el presente informe.

Кроме того, девальвируются традиционные ценности, ослабевают семейные связи и усиливается потребность в стимуляции на более высоком уровне.
Por otra parte, se advierte un debilitamiento de los valores tradicionales y de los lazos familiares así como una creciente necesidad de contar con mayores estímulos.

Традиционные ценности неотчуждаемы и имеют большое значение для поощрения прав человека, защиты института брака и жизни от зачатия до естественной смерти.
Los valores tradicionales no eran negociables y tenían mucha importancia para la promoción de los derechos humanos, la protección del matrimonio y la defensa de la vida desde la concepción hasta la muerte natural.

Его наследие олицетворяет собой лидера, который привел свой народ в современный век, отстаивая в то же время традиционные ценности ислама, как это может делать только великий государственный деятель.
Su legado será el de un líder que condujo a su pueblo a la era moderna, mientras que, al mismo tiempo, mantuvo los valores tradicionales del islam como sólo pueden hacerlo los grandes estadistas.

Традиционные ценности человечества─ свобода, достоинство и ответственность людей─ могут и должны использоваться в поощрении и защите прав человека и в их универсализации.
Los valores tradicionales de la humanidad-- la libertad, la dignidad y la responsabilidad de las personas-- pueden y deben utilizarse en favor de la promoción y protección de los derechos humanos y de su universalización.

Кроме того, руководство будет способствовать односторонней ратификации многосторонних договоров, при этом не будут подрываться традиционные ценности и национальные законодательства.
Además, la guía serviría para promover la ratificación unilateral de tratados multilaterales sin menoscabo de los valores tradicionales y de las legislaciones nacionales.

Эта основа-- хорошее образование и традиционные ценности, а также идеалы нашего народа-- очень помогает нам в предотвращении распространения ВИЧ в Шри-Ланке.
Esa base, que consiste en una buena educación y en unos valores tradicionales, así como el espíritu de nuestro pueblo, han contribuido en gran medida a evitar que el VIH/SIDA se propague rápidamente en Sri Lanka.

Международная амнистия" сообщила, что для обеспечения признания роли, которую традиционные ценности играют в защите прав человека, важно понимать сложность понятия" традиция".
Amnistía Internacional afirmó que era preciso entender el concepto de" tradición" en toda su complejidad para poder sopesar mejor la importancia de los valores tradicionales en la protección de los derechos humanos.

И если права человека формализованы в международном праве посредством консенсуса и согласованы в качестве универсальных и неотъемлемых, то традиционные ценности по своей сути являются субъективными и привязаны к времени и месту.
Mientras que los derechos humanos se formalizaron en el derecho internacional mediante el consenso y se acordó que eran universales e inalienables, los valores tradicionales eran inherentemente subjetivos y específicos de un determinado tiempo y lugar.

Центр по правовым ресурсам в области прав человека отметил, что многие традиционные ценности уже защищаются правом прав человека, включая свободу религии, свободу выражения мнений и свободу ассоциации.
El Centro de Recursos Jurídicos sobre Derechos Humanos señaló que muchos valores tradicionales ya estaban amparados por normas de derechos humanos, como, por ejemplo, las que protegían la libertad de religión, la libertad de expresión y la libertad de asociación.

Руанда также рассматривает Конвенцию как документ в области прав человека, который предоставляет беспрецедентную возможность ее государствам- членам консолидировать свои традиционные ценности в целях более эффективной защиты от дискриминации.
Rwanda también considera que la Convención es un instrumento de derechos humanos que presenta a los Estados miembros una oportunidad única en su género para consolidar sus valores tradicionales con miras a una mejor protección contra la discriminación.

В этом контексте традиционные ценности перекликаются с такими библейскими ценностями, как семейные, и служат платформой для объединения православных консерваторов, протестантских фундаменталистов и консервативных католиков.
En ese contexto, los valores tradicionales eran sinónimo de valores bíblicos, como los valores familiares, y servían de plataforma aglutinante para los conservadores cristianos ortodoxos, los fundamentalistas protestantes y los católicos conservadores.

При этом общая задача заключается в том, чтобы уважение к правам человека стимулировало построение более справедливого миропорядка, учитывающего многообразие современного мира и традиционные ценности человечества.
El objetivo principal es asegurar que el respeto de los derechos humanos fomente la construcción de un orden mundial más justo y refleje tanto la diversidad del mundo actual como los valores tradicionales de la humanidad.

В то время как международное сообщество должно уважать традиционные ценности и религиозные верования той или иной страны, стране, которая является членом этого сообщества, следует соблюдать определенные минимальные нормы международного права в области прав человека.
Si bien la comunidad internacional debe respetar los valores tradicionales y las convicciones religiosas de cada país, un país miembro de esa comunidad debería respetar ciertas normas mínimas del derecho internacional en materia de derechos humanos.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, внимание было обращено на тот факт, что представления о том, в чем заключаются" традиционные ценности", крайне субъективны и определяются структурами власти в обществе.
En el informe del taller del ACNUDH sobre los valores tradicionales de la humanidad se señaló que la percepción de lo que se entendía por" valores tradicionales" era algo extremadamente subjetivo y sujeto a las estructuras de poder social.

В крайних случаях реакция на углубляющуюся эрозию государственной власти в обществах, в которых доминировали до этого традиционные ценности, принимает форму крайнего национализма, племенного строя и нетерпимого ни к чему религиозного фундаментализма.
En casos extremos, la reacción ante la creciente erosión de la autoridad del Estado en las sociedades en que hasta ahora predominaban los valores tradicionales adopta la forma de un nacionalismo extremo, de tribalismo étnico y de fundamentalismo religioso intolerante.

Международное сообщество прилагало усилия к тому, чтобы сохранить традиционные ценности, но при этом отменить, исправить или скорректировать такие традиционные ценности и виды практики, которые оказывают пагубное воздействие на права человека.
La comunidad internacional ha trabajado con vistas a respetar los valores tradicionales y, al mismo tiempo, abolir, corregir o ajustar aquellos valores y prácticas tradicionales que inciden negativamente en los derechos humanos.

Часто традиционные ценности, религия и культура используются в качестве прикрытия, позволяющего избежать ответственности за преступления насилия, особенно когда толкования традиционных ценностей используются для принуждения переживших насилие к молчанию.
Los valores tradicionales, la religión y la cultura actúan a menudo como escudo para encubrir la responsabilidad por delitos de violencia, especialmente cuando las interpretaciones de los valores tradicionales se utilizan para obligar a las supervivientes a guardar silencio.

В связи с высказанной обеспокоенностью по поводу того, что традиционные ценности махалли препятствуют развитию прав женщин, оратор говорит, что махалля является уникальным национальным демократическим институтом, исторически сложившимся в узбекском обществе.
En respuesta a la preocupación expresada en el sentido de que los valores tradicionales de las makhallas obstan al desarrollo de los derechos de las mujeres, el orador dice que la makhalla es una institución singular, nacional y democrática desarrollada por la sociedad uzbeka.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) сообщило, что традиционные ценности могут применяться на практике в деле поощрения и защиты прав человека, в частности в рамках обучения по правам человека.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) declaró que los valores tradicionales podían aplicarse en la práctica para la promoción y protección de los derechos humanos, en particular mediante la enseñanza de los derechos humanos.

Организация Vida y Familia Chihuahua, A. C.( Мексика) отметила, что традиционные ценности, разделяемые всем человечеством, такие как семья, община и образование, положительно сказываются на защите и поощрении прав и свобод человека.
Vida y Familia Chihuahua A.C.(México) dijo que los valores tradicionales comunes a toda la humanidad, como la familia, la comunidad y la educación, contribuían positivamente a la protección y la promoción de los derechos y las libertades.

Вышеперечисленные позитивные примеры использования местной культуры и традиций для поощрения уважения прав человека служат иллюстрацией той роли, которую традиционные ценности, совместимые с международными нормами, могут играть в деле поощрения и защиты прав человека.
Los ejemplos positivos anteriormente mencionados en los que se emplea la cultura y la tradición local para fomentar el respeto por los derechos humanos ilustran el papel que pueden desempeñar unos valores tradicionales compatibles con las normas internacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Он призывает власти в ходе содействия социальному единению принимать во внимание традиционные ценности и культуру сосуществования ивуарийского народа, привлекая традиционных и религиозных лидеров к участию в процессе диалога и примирения.
Desea que las autoridades tengan en cuenta los valores tradicionales y la cultura de convivencia del pueblo de Côte d' Ivoire en el proceso de promoción de la cohesión social incluyendo a los dirigentes tradicionales y religiosos en el proceso de diálogo y reconciliación.

В свою очередь, экономическое развитие открывает шлюзы для развития общества потребления и индивидуализма, что ведет к социальным сдвигам, в результате которых постепенно исчезают крупные семьи и, соответственно, утрачиваются традиционные ценности.
El desarrollo económico, por otra parte, abre el camino a la sociedad de consumo y al individualismo, lo que da pie a cambios sociales que provocan la desaparición gradual de las grandes familias y, por consiguiente, el debilitamiento de los valores tradicionales.

Участники приняли свод принципов Форума в отношении должного руководства( см. приложение 2), в которых учитываются как традиционные ценности Тихоокеанского региона, так и приверженность участников Форума принципам, закрепленным в Бикетавской декларации.
Los dirigentes aprobaron un conjunto de principios del Foro en materia de buen liderazgo(véase el anexo 2) en que se tenían en cuenta tanto los valores tradicionales de la región del Pacífico como la adhesión de los dirigentes del Foro a los principios de la Declaración de Biketawa.

Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что дискуссии о взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека выявили расхождение мнений, показали необходимость анализа как негативных, так и позитивных аспектов того воздействия, которое традиционные ценности могут оказывать на реальное осуществление прав человека.
El Comité Asesor es consciente de que los debates sobre la relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos han puesto de manifiesto una división de opiniones, lo que demuestra la necesidad de reflexionar sobre los efectos tanto negativos como positivos que los valores tradicionales pueden tener en la realización efectiva de los derechos humanos.

Между традиционными ценностями и правами человека существует сложная взаимосвязь; в основу всеобщих прав человека заложены различные традиционные ценности, хотя некоторые традиционные ценности способствовали оправданию подчиненного положения женщин и групп меньшинств как в западных, так и остальных странах.
Existe una relación compleja entre los valores tradicionales y los derechos humanos; diversos valores tradicionales están en el origen de los derechos humanos universales, aunque algunos de esos valores han contribuido a justificar la subordinación de las mujeres y de los grupos minoritarios tanto en países occidentales como en otros países.

Между традиционными ценностями и правами человека существует сложная взаимосвязь; в основу универсальных прав человека заложены различные традиционные ценности, однако некоторые из таких ценностей сыграли определенную роль в оправдании подчиненного положения женщин и групп меньшинств в мире, как в западных, так и в остальных странах.
Existe una relación compleja entre valores tradicionales y derechos humanos; son varios los valores tradicionales que están en el origen de los derechos humanos universales, pero algunos han contribuido a justificar la subordinación de las mujeres y de los grupos minoritarios en el mundo, tanto en países occidentales como no occidentales.