ПРИНЦИПЫ И ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios y valores

Примеры использования Принципы и ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе процесса глобализации должны лежать моральные принципы и ценности.
El proceso de mundialización tiene que fundarse en principios y valores morales.

Это-- принципы и ценности, изложенные в программе НЕПАД.
Estos son los principios y los valores enunciados en el programa de la NEPAD de la Unión Africana.

Наша делегация полагает, что были нарушены принципы и ценности Организации Объединенных Наций.
Mi delegación tiene la impresión de que se han violado los principios y los valores de las Naciones Unidas.

Демократические принципы и ценности являются важнейшими инструментами борьбы против терроризма.
Los valores y principios democráticos son instrumentos esenciales para luchar contra el terrorismo.

Двадцать семь лет назад Соломоновы Острова стали членами этого благородного института, разделив веру в принципы и ценности, за которые он ратует.
Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

Принципы и ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, являются самыми высокими целями, вокруг которых мы все должны сплотиться.
Los principios y los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son las metas más elevadas en aras de las cuales todos debemos unirnos.

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.
El Grupo de Río reafirma su pleno respeto a la libertad de expresión y de prensa, que constituyen valores y principios indispensables de una sociedad democrática.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что, приняв Римский статут, международное сообщество заложило основу для создания постоянной системы уголовного правосудия, ориентирующегося на универсально признанные принципы и ценности.
El Sr. Ka(Senegal) dice que al aprobar el Estatuto de Roma la comunidad internacional ha sentado las bases para crear un sistema permanente de justicia penal inspirado en principios y valores reconocidos universalmente.

В некоторых регионах многие полагают, что их достоинство унижается и что согласованные на международном уровне принципы и ценности не применяются ко всем в равной степени.
En algunas regiones muchas personas consideran que se ha violado su dignidad y que los principios y los valores convenidos internacionalmente no se aplican de forma equitativa a todos.

Помимо этих проблем, все чаще ставятся под вопрос принципы и ценности, которые отстаивает Организация Объединенных Наций,-- принципы и ценности, которые, как когда-то считали, берут свое начало в сообществе государств.
A estos problemas habrá que añadir también el creciente cuestionamiento de principios y valores que defienden las Naciones Unidas y que se creían sólidamente arraigados en la comunidad de Estados.

Мы подтверждаем наше намерение, как миролюбивой страны, прилагать усилия в целях соблюдения международных законов и исповедовать принципы и ценности Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos que trabajamos, como país que ama la paz, a favor de la legalidad internacional y la defensa de los principios y valores de las Naciones Unidas.

Болгария заявила, что она активно работает во имя достижения этой цели, поддерживая основные европейские принципы и ценности, такие как свобода, равенство, верховенство закона и соблюдение прав человека.
Bulgaria afirmó que estaba trabajando activamente para alcanzar ese objetivo apoyando los principios y valores europeos básicos, como la libertad, la igualdad, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Гн Муньос( Чили)( говорит поиспански): Чили является активным сторонником проведения кардинальной реформы Организации Объединенных Наций, которая, подтвердив принципы и ценности Устава, повысит его престиж и легитимность.
Sr. Muñoz(Chile): Chile ha sido un promotor activo de una reforma profunda de las Naciones Unidas que, reafirmando los principios y valores de la Carta, incremente su credibilidad y legitimidad.

Конституция утверждает основополагающие национальные принципы и ценности единства, участия народа, равенства, справедливости, интеграции, недискриминации и защиты обездоленных и уязвимых групп населения.
La Constitución afirma principios y valores nacionales fundamentales, como la unidad, la participación del pueblo, la igualdad, la equidad, la inclusión, la no discriminación y la protección de las personas marginadas y vulnerables.

Для того чтобы события в Косово стали последним серьезным вызовом на Балканах, нам надо совместно более успешно защищать демократические принципы и ценности и развивать долговременную превентивную стратегию.
Con la esperanza de que los sucesos de Kosovo sean el último problema grave en los Balcanes, tendremos que defender juntos con más éxito los principios y valores democráticos y elaborar estrategias preventivas a largo plazo.

В Уставе говорится, что АКВ является неотъемлемой частью РС и регионом, в котором традиционно поощряются культурное разнообразие, многоконфессиональность и прочие европейские принципы и ценности.
En él se establece que la Provincia Autónoma de Vojvodina es parte inseparable de la República de Serbia y una región en la que tradicionalmente se han venido fomentando la multiculturalidad, la multiconfesionalidad y otros valores y principios europeos.

Одним из ключевых элементов системы подотчетности является этический компонент; точнее говоря, все механизмы, стратегии, принципы и ценности, определяющие стандарты действий и поведения сотрудников Организации Объединенных Наций.
Un elemento fundamental del sistema de rendición de cuentas es el componente ético; concretamente, los mecanismos, políticas, principios y valores a los que ha de atenerse el personal de las Naciones Unidas en su conducta y actuación.

Она стремится к созданию общества, в котором преобладают принципы и ценности прав человека и которое дает возможность эффективного участия гражданского общества в преобразованиях в Йемене и регионе арабских государств.
Su objetivo es una sociedad en la que los principios y los valores de los derechos humanos prevalezcan y en la que se permita la participación efectiva de la sociedad civil para llevar a cabo cambios en el Yemen y la Región Árabe.

Последнее, но не менее важное соображение заключается в том, что Катар намерен не щадить усилий для того, чтобы поощрять эти принципы и ценности в ходе своего пребывания в Совете Безопасности в качестве непостоянного члена в период 2006- 2007 годов.
Por último, pero igualmente importante, el Estado de Qatar está decidido a no escatimar esfuerzos para promover esos principios y valores durante su mandato como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006 y 2007.

Ирак всегда защищал принципы и ценности, которые вы добровольно провозгласили в Уставе Организации Объединенных Наций, а также цели, во имя которых был создан Совет Безопасности, а именно поддержание безопасности и обеспечение мира.
El Iraq siempre ha defendido los principios y valores que ustedes voluntariamente han consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, así como los propósitos por los que se creó el Consejo de Seguridad, que son preservar la seguridad y establecer la paz.

В Сирийской Арабской Республике разработаны интеграционные принципы и ценности национальной учебной программы, связанные с правами человека, в том числе с правами женщин, для различных предметов в рамках начального и среднего образования.
La República Árabe Siria había elaborado un plan nacional de estudios que integraba los principios y valores relacionados con los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, en distintas materias de la enseñanza primaria y secundaria.

Эти принципы и ценности следует сохранить, повысив при этом качество и количество основных ресурсов, имеющихся в распоряжении системы, а сотрудничество в целях развития должно осуществляться в соответствии с приоритетами стран- получателей помощи.
Esos principios y valores se deben preservar mediante el aumento de la calidad y la cantidad de los recursos básicos disponibles para el sistema, y la cooperación para el desarrollo debe estar en consonancia con las prioridades de los países receptores.

Глобальный форум на тему« Наш человеческий род в информационный век: принципы и ценности развития»( организуется Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Глобальным альянсом за ИКТ и развитие).
Foro mundial sobre el tema“Our common humanity in the information age: Principles and values for development”(organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Alianza Mundial en favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo).

Центр внимания: Этика и нормы: Этика, принципы и ценности имеют кардинальное значение для самобытности Организации Объединенных Наций; их можно назвать связующим элементом международного общества, обеспечивающим нравственно- социальную ориентацию.
Tema central: Ética y normas: la ética, los principios y los valores son aspectos esenciales de la identidad de las Naciones Unidas; pueden verse como el" elemento aglutinante" de la sociedad internacional, que le da una orientación social moral.

По сообщениям, полученным от наблюдателей ЮНОМСА, более 90 процентов мероприятий, на которых они присутствовали, характеризовались четким и эффективным разъяснением вопросов, включая тайну голосования, демократические принципы и ценности и процедура проведения выборов.
Los observadores de la UNOMSA comunicaron que más del 90% de los actos a los que asistieron incluyeron presentaciones claras y eficaces que abarcaban los temas del secreto del voto, los principios y valores democráticos y los procedimientos electorales.

Наша страна всегда отстаивала принципы и ценности Организации Объединенных Наций, и я торжественно обещаю, что Австрия станет ответственным и надежным партнером в качестве непостоянного члена Совета Безопасности в 2009- 2010 году.
Sobre la base de nuestro compromiso de larga data con los principios y los valores de las Naciones Unidas, prometo que Austria será un participante responsable y confiable como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para los años 2009 y 2010.

Провести необходимые научные исследования, для того чтобы продемонстрировать, что принципы и ценности ислама не противоречат высшим человеческим ценностям, содержащимся в современном международном дискурсе, а в действительности совместимы с ними и укрепляют их.
Realizar las investigaciones y los estudios necesarios para demostrar que los valores y principios islámicos no están en conflicto, sino que, de hecho, son compatibles con los altos valores humanos contenidos en las normas internacionales modernas, y los refuerzan.

На шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии были подтверждены основополагающие принципы и ценности демократии, а также рассмотрены новые перспективы и факторы в контексте необходимости поощрять, сохранять и укреплять процесс демократизации во всем мире.
La Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas reafirmó los principios y valores fundamentales de la democracia y ofreció nuevas perspectivas y dimensiones relativas a la necesidad de promover, conservar y consolidar el proceso de democratización en todo el mundo.

Шестая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии вновь подтвердила основные принципы и ценности демократии и открыла новые перспективы и измерения в том, что касается необходимости развития, сохранения и упрочения демократического процесса во всем мире.
La Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas reafirmó los principios y valores fundamentales de la democracia y proporcionó nuevas perspectivas y dimensiones respecto de la necesidad de promover, preservar y consolidar el proceso de democratización en todo el mundo.

Это глобальное преступление не только несет угрозу международному миру и безопасности, но и подрывает принципы и ценности государств, демократических институтов, верховенства права и свобод, утвержденных и претворяемых в жизнь различными договорными актами Организации Объединенных Наций.
Este crimen global no sólo pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, sino que socava los valores y principios de los Estados, las instituciones democráticas, el estado de derecho y las libertades consagradas y promovidas por los diferentes instrumentos de las Naciones Unidas.