ТРАДИЦИОННЫЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas tradicionales
• las modalidades tradicionales
• las formas consuetudinarias

Примеры использования Традиционные формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные формы организации.
Formas tradicionales de organización.

Ваша подруга пользовалась бы бешенной популярностью на" Мисс Традиционные Формы 2008".
Tu amiga habría sido una de las favoritas para Miss Silueta Tradicional 2008.

Традиционные формы экономики и управления культурным наследием.
Formas tradicionales de gestión de la economía y el patrimonio cultural.

Как показывает опыт, традиционные формы операций по поддержанию мира уже не являются достаточными.
La experiencia ha demostrado que el tipo tradicional de operación de mantenimiento de la paz ya no es suficiente.

Отмечаем при этом, что использование инновационных возможностей не должно заменять традиционные формы финансирования.
Observamos, sin embargo, que el uso de enfoques innovadores no debe reemplazar a las formas tradicionales de financiación.

Однако эти старые или традиционные формы бедности кардинально изменились под влиянием вышеупомянутых процессов.
Las viejas o tradicionales formas de pobreza, sin embargo, se han modificado brutalmente en el marco de los procesos antedichos.

Однако телесные наказания, как сообщается, используются в сельских районах как традиционные формы наказания, чаще всего применяемые вождями.
Sin embargo, según las informaciones, se recurría al castigo corporal como forma tradicional de castigo preferida por los líderes en las zonas rurales.

Когда традиционные формы землепользования признаны, отношения между индивидуальными и общинными правами могут варьироваться.
A medida que se reconocen las formas consuetudinarias de tenencia, es posible que varíe la relación entre los derechos individuales y los comunales.

По мере замещения старых компьютерных систем традиционные формы системного анализа и программирования компьютеров будут устаревать.
Las formas habituales de análisis de sistemas y programación de computadoras irán quedando cada vez más obsoletas a medida que se reemplacen los sistemas de computadoras más antiguos.

Венчурный капитал представляет собой потенциально ценный источник финансирования, дополняющий более традиционные формы кредитования, практикуемые коммерческими банками.
El capital de riesgo ofrece potencialmente una fuente valiosa de financiación que complementa la financiación más tradicional en forma de crédito proporcionada por los bancos comerciales.

Однако традиционные формы организации трудящихся, такие, как профсоюзы, возможно, не являются самым оптимальным инструментом защиты прав сельских трудящихся- женщин.
No obstante, las formas convencionales de organización del trabajo, como los sindicatos, quizá no sean los mejores instrumentos para proteger los derechos de las trabajadoras rurales.

Например, практика выкупа за невесту или выплаты денег за женщину была отменена, но остаются традиционные формы такой практики, например передача скота за женщину.
Por ejemplo, se ha suprimido la práctica del precio de la novia o el intercambio de dinero por mujeres, pero se han mantenido formas tradicionales de la práctica, como por ejemplo el intercambio de ganado por mujeres.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что государства не смогут остановить организованную преступность в одиночку или используя лишь традиционные формы международного сотрудничества.
Para concluir, quisiera recalcar que los Gobiernos que actúan individualmente o a través de formas tradicionales de cooperación internacional no pueden evitar la delincuencia organizada transnacional.

Как показали Зеленые и феминистские движения, движение может оспаривать традиционные формы политики, без претензии на то, чтобы представлять“ реальных людей” или“ молчаливое большинство”.
Como han demostrado los movimientos Verde y feminista, un movimiento puede refutar las formas tradicionales de la política sin por ello decir que representa al "verdadero pueblo" o a la"mayoría silenciosa".

Учитывая ограниченные ресурсы ЮНИДО, его делегация рекомендует Организации прибегнуть к альтернативным способам представительства на мес- тах, дополняющим традиционные формы такого представительства.
Teniendo en cuenta los escasos recursos con que cuenta la ONUDI, la delegación del orador recomienda que la Organización estudie medios alternativos de representación sobre el terreno para complementar las modalidades tradicionales.

В Новом Южном Уэльсе законодательство по вопросам охоты, рыбной ловли и охраны дикой природы защищает традиционные формы экономики, и аборигены освобождаются от лицензионных требований.
En Nueva Gales del Sur, la legislación sobre caza, pesca y protección de la vida silvestre protege las formas tradicionales de economía al eximir a los pueblos aborígenes de la obligación de obtener permisos.

Они осуждают традиционные формы социального контроля, связанные, например, с тем, что девочек заставляют оставлять учебу раньше времени, носить чадру или вступать в брак против своей воли.
Denuncian las formas tradicionales de control social tales como el instar a las niñas a que abandonen sus estudios escolares en forma prematura, a que lleven el velo o a que se casen contra su voluntad.

Рабочая группа напомнила о том, что она решила прямо включить в Регламент формулировку, разрешающую как электронные, так и другие традиционные формы сообщения( A/ CN. 9/ 619, пункт 50).
El Grupo de Trabajo recordó que había convenido expresamente en insertar en el Reglamento palabras en virtud de las cuales estuvieran autorizadas tanto las comunicaciones electrónicas como otras formas tradicionales de comunicación(véase A/CN.9/619, párr. 50).

Также Рингер получил звание« Чемпион Техаса» сезона 2008- 2009 гг. в пяти категориях: традиционные формы соревнования, традиционное оружие, спарринг, экстремальные формы соревнования и экстремальные виды оружия.
También ganó el título de Jugador del Año de la región de Texas en febrero de 2008 y el de campeón del estado de 2008-2009 en cinco categorías: Traditional Forms, Traditional Weapons, Sparring, X-Treme Forms y X-Treme Weapons.

В течение последних десятилетий стали поощрять традиционные формы восстановительного правосудия как в рамках судопроизводства, так и вне его, и это приводит к изменению парадигмы- отказу от карательных моделей правосудия( см. таблицу ниже).
Durante los últimos decenios se han comenzado a promover formas tradicionales de justicia restaurativa en entornos judiciales y no judiciales, este proceso está generando un cambio de paradigma que se aleja de los modelos de justicia retributiva(véase el cuadro siguiente).

Такой подход к оказанию поддержки лицам, ухаживающим за членами семьи, основан на признании преимуществ местных общин, к которым относятся солидарность и традиционные формы знаний, не считая профессиональных навыков и информации, необходимых для лиц.
Este método consistente en apoyar a quienes se ocupan de sus familiares reconoce las virtudes de las comunidades locales, entre ellas la solidaridad y las modalidades tradicionales de conocimiento, además de competencias profesionales e información que son útiles para aquellas personas.

Электронные коммерческие операции начинают оказывать воздействие на традиционные формы торговли и связанные с нею услуги и неизбежно скажутся на отношениях между деловыми кругами, потребителями и правительствами.
El comercio electrónico estaba empezando a tener un efecto sobre las formas tradicionales de comercio y servicios conexos e inevitablemente influiría en las relaciones entre las empresas, los consumidores y los gobiernos.

В частности, сохраняя традиционные формы распространения, Департамент ускорил доставку сообщений и информации об Организации Объединенных Наций через Интернет-- средство коммуникации, которое продолжает охватывать все более широкую аудиторию по всему миру.
En particular, al tiempo que mantiene las formas tradicionales de distribución, el Departamento ha promovido la entrega de noticias e información sobre las Naciones Unidas a través de Internet, un medio que sigue llegando a un público cada vez más numeroso en todo el mundo.

Таким образом, из доктрины этой новой культуры следует, что их смысловой мир, их традиционные формы знаний, их прежние формы управления, поиска средств к существованию и общинные формы распределения ресурсов полностью дискредитированы.
Según esta nueva cultura, por tanto, su mundo de significación, sus formas tradicionales de conocimiento, sus antiguas formas de gobernancia, de encontrar el sustento y formas comunales de compartir recursos están totalmente desacreditados.

С учетом того что формы добровольческой деятельности отражают местные социальные, культурные и политические условия, важно признать, что нет никакого единого плана действий; вспомогательные меры должны учитывать традиционные формы добровольческой деятельности.
Teniendo en cuenta que las expresiones de voluntariado reflejan los contextos sociales, culturales y políticos locales, es importante reconocer que no puede haber un único plan de acción; las actividades de apoyo deben respetar las formas tradicionales de voluntariado.

Относительно проблемы торговли детьми в Западной Африке было сообщено, что традиционные формы предоставления образования сельским детям, которые предусматривают размещение их в городских семьях, по существу переросли в ряде случаев в своеобразные формы торговли людьми.
Por lo que atañe a la trata de niños en África occidental, se señaló que las formas tradicionales de educación de los niños rurales, que suponían instalarlos en familias urbanas, se habían convertido en algunos casos en ciertas formas de trata.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что традиционные формы землевладения и собственности не признаются в соответствии с национальным законодательством государства- участника и не принимаются необходимые административные меры для обеспечения этой формы владения( статья 5 d) v.
Preocupa igualmente al Comité que en la legislación interna del Estado parte no se reconozcan las formas tradicionales de tenencia y propiedad de la tierra y que el Estado parte no haya adoptado las medidas administrativas necesarias para garantizar estas formas de tenencia(art. 5 d) v.

Хотя относительная новизна электронных форм сообщений может требовать более подробных пояснений, чем традиционные формы сообщений, Рабочая группа подчеркнула, что данный текст следует изложить таким образом, чтобы он охватывал любые формы сообщений.
Si bien el carácter relativamente novedoso de las formas electrónicas de comunicación podría requerir mayores explicaciones que las formas tradicionales de comunicación, el Grupo de Trabajo puso de relieve que el texto se redactase de tal forma que englobara todo tipo de comunicaciones.

Г-н АВТОНОМОВ просит сальвадорскую делегацию сообщить, признаются ли традиционные формы организации общин и обычное право коренных народов, и в частности проинформировать о том, могут ли споры между представителями коренных народов урегулироваться с помощью процедур, основанных на обычае.
El Sr. AVTONOMOV pide a la delegación de El Salvador que indique si se reconocen las formas tradicionales de organización comunitaria y el derecho consuetudinario de los pueblos indígenas, y en particular si las controversias entre indígenas pueden resolverse mediante procedimientos basados en las costumbres.

Можно привести следующие примеры: изучение добровольческой деятельности на низовом уровне в Камбодже; традиционные формы добровольчества в Эфиопии и Шри-Ланке; наблюдение за деятельностью добровольцев в Северной Ирландии; влияние добровольческой деятельности в Израиле и стимулирование добровольчества в Монголии.
Entre los ejemplos se encuentran los estudios sobre voluntariado a nivel de la comunidad en Camboya, las formas tradicionales de voluntariado en Etiopía y Sri Lanka, la orientación de voluntarios en Irlanda del Norte, las repercusiones del voluntariado en Israel, y la motivación de voluntarios en Mongolia.