ТРАДИЦИОННЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones tradicionales

Примеры использования Традиционные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные функции государства.
Funciones tradicionales del Estado.

Система школ- интернатов подорвала семейные устои и традиционные функции родителей.
Los internados destrozaron a las familias, y las funciones tradicionales de los progenitores disminuyeron drásticamente.

Традиционные функции контроля за соблюдением режима прекращения огня между двумя или более сторонами;
Funciones tradicionales de supervisión de la cesación del fuego entre dos o más partes;

Федеральный совет осуществляет традиционные функции исполнительного органа власти( статьи 174, 180 и последующие Конституции).
El Consejo Federal ejerce las funciones tradicionales del ejecutivo(artículo 174 y artículos 180 y siguientes de la Constitución).

Традиционные функции секретаря претерпели существенные изменения, что выразилось в постепенном сокращении числа секретарских должностей.
La función tradicional del secretario ha cambiado considerablemente, y ha provocado una reducción gradual del número de puestos de secretario.

По итогам опроса, проведенного в рамках этой оценки, было установлено, что у каждого подразделения имеются, как представляется, различные ресурсы, сильные стороны и традиционные функции.
Al ser consultadas para esta evaluación, cada una parecía tener recursos, puntos fuertes y funciones tradicionales diferentes.

Вместе с тем вопрос о том, отвечают ли эти традиционные функции требованиям сегодняшнего дня и формирующегося общества, основанного на знаниях, остается спорным.
Sin embargo, no deja de ser discutible si estas funciones tradicionales se adecuan a las demandas de la actualidad y a la naciente sociedad del conocimiento.

Имеющийся в распоряжении Комиссии высотный разведывательный самолет( У- 2) и Группа воздушной инспекции, использующая вертолеты, продолжают выполнять свои традиционные функции.
Los recursos aerotransportados de que dispone la Comisión, esto es, los aviones de reconocimiento de vuelo a gran altura(U-2) y el Equipo de Inspección Aérea que opera con helicópteros, siguen cumpliendo sus funciones tradicionales.

Центр документации будет и далее расширять свои традиционные функции, а также совершенствовать доступность своего собрания и информационных ресурсов для более широкой аудитории.
El centro de documentación seguirá ampliando sus funciones tradicionales y aumentando la disponibilidad y accesibilidad de la colección y los recursos de información para un público más amplio.

В их основе лежит необходимость эффективного реагирования государственного сектора на меняющиеся традиционные функции государства, а также на вызовы процесса глобализации и другие социальные изменения.
Estriban en la necesidad de que el sector público responda de manera eficaz a las funciones tradicionales en evolución de los Estados así como a los retos de la globalización y otros cambios sociales.

В него попрежнему входят такие традиционные функции, как, отслеживание ситуации, обработка информации и составление отчетов, которыми Центр занимается с момента своего создания в 1993 году.
Siguen incluyendo funciones tradicionales, como vigilancia de situaciones, elaboración de información y presensación de informes, que se introdujeron cuando se creo el Centro de Situación en 1993.

Семья, представляющая собой основу всего общества, уже не в состоянии выполнять свои традиционные функции, из-за чего все большие масштабы приобретает проблема беспризорных детей и отсутствия ухода за инвалидами и пожилыми людьми.
La familia, fundamento de toda sociedad, ya no puede seguir desempeñando su papel tradicional, por eso ha aumentado el número de niños de la calle y el abandono de los discapacitados y de las personas de edad.

Эти виды деятельности включают традиционные функции по защите и мониторинг в области основных прав человека и гуманитарных условий, а также выполнение положений настоящей главы.
Esas actividades comprenderán el desempeño de funciones tradicionales de protección y la vigilancia de los derechos humanos fundamentales y las condiciones humanitarias, así como la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.

Страны со средним доходом во все большей степени напрямую выходили на международные рынки ценных бумаг, не полагаясь на традиционные функции финансового посредничества Всемирного банка и региональных банков развития.
En medida creciente, los países de ingreso medio acudían directamente a los mercados internacionales de capitales, en lugar de valerse del Banco Mundial y de los bancos regionales de desarrollo en su función tradicional de intermediarios financieros.

В этом смысле испанские музеи работают по двум связанным между собой направлениям: обновление концептуального аппарата посредством внедрения музееведческих планов как незаменимого рабочего инструмента и модернизация инфраструктуры. Достижение целей по двум указанным направлениям позволит музеям максимально эффективно осуществлять традиционные функции и оказывать новые услуги в соответствии с новым кругом обязанностей.
En este sentido, nuestros museos trabajan en dos direcciones convergentes: la renovación de su aparato conceptual a través de la implantación de los planes museológicos como instrumento imprescindible de trabajo y la modernización de sus infraestructuras, que les permitirá asumir en perfectas condiciones las funciones tradicionales y los nuevos servicios con los que está comprometido.

Отмечалось, что на своей шестьдесят первой сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру в отношении прав человека и борьбы с терроризмом, на которую будут возложены традиционные функции таких специальных процедур, как посещение стран, но которая будет также способствовать доведению проблем до сведения органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, и представлять по мере необходимости регулярные доклады Генеральной Ассамблее или Комиссии.
Se observó que, en su 61º período de sesiones, la Comisión había establecido un nuevo procedimiento especial relativo a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, que realizaría las funciones tradicionales de los procedimientos especiales, tales como las visitas a los países, pero también señalaría las cuestiones preocupantes a la atención de los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, y presentaría informes periódicos a la Asamblea General o a la Comisión cuando fuese necesario.

Центральное место среди веских причин, обусловивших потребность государственного сектора в достаточной доле наиболее талантливых сотрудников, занимает необходимость эффективного реагирования на меняющиеся традиционные функции государства, а также на вызовы процесса глобализации и другие социальные изменения.
Las persuasivas razones por las cuales el sector público necesita atraer una proporción razonable del personal más competente giran en torno a una respuesta eficaz a las funciones tradicionales del Estado en evolución así como a los problemas de la globalización y los cambios sociales.

Вануату- находящееся на переходном этапе общество, где сосуществуют традиционный и так называемый" современный" уклады жизни, что возлагает особенно тяжелое бремя на женщин, которые призваны как продолжать выполнять их традиционные функции, так и принимать все более массовое участие в официальной экономике.
Vanuatu era una sociedad en transición donde coexistían los estilos de vida tradicionales y los denominados estilos de vida modernos, que imponían una carga especial a las mujeres pues se esperaba que siguieran desempeñando sus funciones tradicionales y que al mismo tiempo se incorporaran en gran número a la economía estructurada.

Правила иммиграции также могут приводить к укреплению традиционных функций.
Las disposiciones sobre inmigración también pueden contribuir a reforzar las funciones tradicionales.

Традиционная функция карт была расширена для того, чтобы оказывать поддержку современным видам использования.
La función tradicional de los mapas se ha extendido para apoyar los usos actuales.

Это приводит к усилению традиционных функций женщин, что исключает возможность их полноправного и равного партнерства в рамках общества.
Esto refuerza las funciones tradicionales de la mujer, que las privan de las oportunidades de participar en la sociedad plenamente y en condiciones de igualdad.

Инспекция показала, что большинство ОС делают значительную работу, выходящую далеко за рамки традиционной функции связи.
La inspección puso de manifiesto que la labor de la mayor parte de las oficinas de enlace, que trasciende con mucho la función tradicional de enlace, es significativa.

Это приводит к закреплению традиционных функций женщин и мужчин, что исключает для женщин возможность стать полноправными и равными партнерами в обществе.
Esto refuerza las funciones tradicionales de la mujer y del hombre, y priva a éstas últimas de la oportunidad de participar en la sociedad plenamente y en condiciones de igualdad.

Это традиционная функция правительств, и Береговая охрана Соединенных Штатов действительно систематически выполняла как раз такие задачи по идентификации и передаче информации до недавнего времени.
Ésta es una función tradicional de gobiernos y en realidad el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos cumplía, precisamente, esas misiones de identificación e información de manera sistemática.

В аудиовизуальной области поэтапное внедрение новых веб- страниц уже приводит к автоматизации многих традиционных функций.
En el campo audiovisual, la introducción de nuevas páginas web ya está automatizando muchas funciones tradicionales.

Таким образом, можно ожидать дальнейшее снижение значения их традиционных функций, заключающихся в размещении депозитов и предоставлении краткосрочных кредитов.
Así, seguirá reduciéndose su función tradicional de aceptación de depósitos y de concesión de créditos a corto plazo.

Стратегии в области образования, профессиональной подготовки и занятости играют все более важную роль в освобождении женщин от традиционных функций, ограничивающих их возможности.
Las estrategias en materia de educación, capacitación y empleo están desempeñando un papel cada vez más importante en la emancipación de la mujer de las funciones tradicionales que le imponen limitaciones.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
En vista de que la seguridad es una función tradicional del Estado, algunos observadores creen que una inseguridad cada vez mayor impondrá un papel mayor para los Estados en el ciberespacio.

Помощь в сборе и анализе данных для целей разработки политики и контроля является одной из традиционных функций ЮНФПА и его сравнительным преимуществом.
La prestación de apoyo a la reunión y análisis de datos para la formulación y el seguimiento de las políticas ha sido una función tradicional del UNFPA y una de sus ventajas comparativas.

Один из экспертов отметил, что роль ревизионных комиссий в значительной мере изменилась по сравнению с традиционными функциями.
Un experto observó que la función del comité de auditoría ha evolucionado considerablemente con respecto a su función tradicional.