ТРАДИЦИОННЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones tradicionales
• papeles tradicionales
• función tradicional

Примеры использования Традиционных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила иммиграции также могут приводить к укреплению традиционных функций.
Las disposiciones sobre inmigración también pueden contribuir a reforzar las funciones tradicionales.

Тенденции думать о предмете только в контексте традиционных функций и способов применения.
Es la tendencia a pensar en un objeto solo en términos de su uso o función tradicional.

В аудиовизуальной области поэтапное внедрение новых веб- страниц уже приводит к автоматизации многих традиционных функций.
En el campo audiovisual, la introducción de nuevas páginas web ya está automatizando muchas funciones tradicionales.

Таким образом, можно ожидать дальнейшее снижение значения их традиционных функций, заключающихся в размещении депозитов и предоставлении краткосрочных кредитов.
Así, seguirá reduciéndose su función tradicional de aceptación de depósitos y de concesión de créditos a corto plazo.

Это приводит к усилению традиционных функций женщин, что исключает возможность их полноправного и равного партнерства в рамках общества.
Esto refuerza las funciones tradicionales de la mujer, que las privan de las oportunidades de participar en la sociedad plenamente y en condiciones de igualdad.

Помощь в сборе и анализе данных для целей разработки политики и контроля является одной из традиционных функций ЮНФПА и его сравнительным преимуществом.
La prestación de apoyo a la reunión y análisis de datos para la formulación y el seguimiento de las políticas ha sido una función tradicional del UNFPA y una de sus ventajas comparativas.

Это приводит к закреплению традиционных функций женщин и мужчин, что исключает для женщин возможность стать полноправными и равными партнерами в обществе.
Esto refuerza las funciones tradicionales de la mujer y del hombre, y priva a éstas últimas de la oportunidad de participar en la sociedad plenamente y en condiciones de igualdad.

Стратегии в области образования, профессиональной подготовки и занятости играют все более важную роль в освобождении женщин от традиционных функций, ограничивающих их возможности.
Las estrategias en materia de educación, capacitación y empleo están desempeñando un papel cada vez más importante en la emancipación de la mujer de las funciones tradicionales que le imponen limitaciones.

Возрождение традиционных функций проверки, разработка новых инструментов и процедур проверки и восстановление принципа недопустимости исключительности.
Restitución de las funciones tradicionales de verificación, elaboración de nuevos instrumentos y procedimientos de verificación y restauración del principio de no excepcionalidad.

В этой связи он надеется, что международная финансовая структура будет усовершенствована таким образом, чтобы ее компоненты могли выполнять более превентивную роль помимо своих традиционных функций коррекции.
En este sentido, confía en que se mejore la estructura financiera internacional de modo que sus componentes puedan asumir una función más preventiva, además de sus tradicionales funciones correctivas.

Социальные учреждения, играющие традиционную роль, столкнутся с более широкими проблемами как в плане выполнения традиционных функций, так и в плане принятия соответствующих мер в условиях изменений в глобальном обществе.
La capacidad de las instituciones sociales para desempeñar funciones tradicionales se enfrenta con desafíos mayores tanto para cumplir las funciones tradicionales como para responder a los cambios de la sociedad mundial.

Эти новые реальности вызваны внутренними конфликтами, дестабилизирующее влияние которых распространяется на соседние страны, что неизменно приводит к корректировке традиционных функций операций по поддержанию мира.
Estas nuevas realidades han surgido a partir de conflictos internos cuya fuerza desestabilizadora involucra o se expande a los países vecinos produciendo, necesariamente, una adaptación de las funciones tradicionales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем, изменения происходят постепенно, поскольку для того, чтобы изменить глубоко укоренившиеся стереотипы и представления в отношении традиционных функций женщин как домашних хозяек, а мужчин- как хозяев жизни, требуется длительное время.
No obstante, el progreso ha sido gradual, por cuanto se necesita tiempo para cambiar los estereotipos y valores arraigados respecto de las funciones tradicionales de la mujer como ama de casa, y del hombre como figura de autoridad.

В то время как миграция мужчин, как правило, не приводит к изменению традиционных функций в сельском обществе, возможно, именно миграция женщин окажет более долгосрочное воздействие не только на самих мигрантов, но и на женщин, остающихся в сельских районах.
Si bien es posible que la migración del hombre no modifique los papeles tradicionales en la sociedad rural, bien puede ser que la migración de la mujer tenga consecuencias a más largo plazo no sólo en los propios emigrantes, sino también en la mujer que permanece en el medio rural.

Помимо традиционных функций крупной миссии по поддержанию мира МООНК наделена мандатом на создание временной администрации для Косово, в связи с чем Специальный представитель выполняет законодательные и исполнительные функции..
Además de las funciones tradicionales de una misión de mantenimiento de la paz de gran envergadura, la UNMIK ha recibido el mandato de proporcionar una administración provisional en Kosovo y en consecuencia, el Representante Especial del Secretario General ejerce funciones legislativas y ejecutivas para Kosovo.

При этом требуется также подготовка и переподготовка кадров, поскольку навыки, требующиеся для осуществления традиционных функций в организациях, утрачивают свое значение при внедрении систем ИКТ. В связи с ИКТ возникают фундаментальные вопросы, касающиеся характера работы и условий труда.
Es necesario impartir capacitación y nueva capacitación a medida que los conocimientos prácticos adecuados para las funciones tradicionales en las organizaciones resulten inadecuados cuando se introducen sistemas de TIC, lo cual plantea cuestiones fundamentales sobre la naturaleza del trabajo y el entorno laboral.

Помимо традиционных функций поддержания мира мандаты миссий стали более сложными и стали предусматривать выполнение разнообразных задач, к числу которых относится политическая деятельность, управление, гуманитарная деятельность, права человека, верховенство закона, а также безопасность и охрана.
Además de abarcar la función tradicional de mantenimiento de la paz, los mandatos de las misiones han pasado a ser más complejos y requieren una diversidad de tareas, como las relativas a cuestiones políticas, gobernanza, actividades humanitarias, derechos humanos, imperio de la ley y seguridad y protección.

Недавно ЮНЕП переориентировала основную направленность своей деятельности в области оценки состояния окружающей среды и в настоящее время обеспечивает" ОВОС второго поколения", которая, в отличие от своих традиционных функций, в настоящее время используется в качестве практического и эффективного средства обеспечения устойчивого развития.
Recientemente el PNUMA reorientó su enfoque en cuanto a la evaluación del medio ambiente y ahora está proporcionando" evaluaciones del impacto ambiental de segunda generación" que pasan de su papel tradicional a ser un instrumento práctico y eficaz del desarrollo sostenible.

К числу других препятствий, стоящих на пути образования девочек, относятся нехватка школьных помещений, недостаточное количество учительниц, значительная удаленность, высокая плата за обучение и культурные нормы, ведущие к усилению традиционных функций и насилия в отношении женщин.
Otros obstáculos que se oponen a la educación de las niñas son la falta de espacio en las escuelas, la escasez de maestras, las grandes distancias que hay que recorrer, los precios inasequibles de la enseñanza y unas normas culturales que tienden a perpetuar los papeles tradicionales de las mujeres y el ejercicio de la violencia contra ellas.

Международная организация труда( МОТ) в рамках своей помощи организациям трудящихся уделяет основное внимание укреплению возможностей профсоюзов по выполнению их традиционных функций, предусматривающих предоставление услуг своим членам и содействие удовлетворению интересов трудящихся через посредство проведения трехстороннего диалога.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha concentrado su asistencia a las organizaciones sindicales en el fortalecimiento de la capacidad de los sindicatos para cumplir sus funciones tradicionales de prestar servicios a sus afiliados y promover los intereses de los trabajadores mediante el diálogo tripartito.

Они обменялись мнениями относительно практики таких компаний и последствий передачи определенных функций частным, негосударственным субъектам как части усиливающейся международной тенденции к передаче традиционных функций государства частным военным и охранным компаниям.
Intercambiaron opiniones sobre las prácticas de esas empresas y las consecuencias de transferir ciertas funciones a agentes privados no estatales, dentro de la creciente tendencia internacional hacia la contratación externa de funciones desempeñadas tradicionalmente por los Estados a empresas militares y de seguridad privadas.

Разработка сбалансированного портфеля мероприятий, связанных с осуществлением природоохранных соглашений, и выпол- нение традиционных функций промыш- ленного развития в таких областях, как содействие инвестированию и передаче технологий, развитие малых предприятий и создание торгового потенциала.
El establecimiento de una cartera equilibrada de actividades relacionadas con la aplicación de los acuerdos ambientales y con las funciones tradicionales de desarrollo industrial en esferas como la promoción de inversiones y tecnología, el fomento de la pequeña empresa y la creación de capacidad comercial.

Хотя в Повестке дня на XXI век подчеркивается важность эффективного участия женщин в принятии экономических и политических решений, в ней недостаточно четко освещаются вопросы существующего разделения труда между мужчинами и женщинами и традиционных функций женщин в управлении природопользованием.
En el Programa 21 se destaca la importancia de la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones económicas y políticas, pero no se llega a cuestionar la división actual del trabajo entre los géneros y los papeles tradicionales que cumple la mujer en la ordenación del medio.

Разработка сбалансированного портфеля мероприятий, связанных с осуществлением природо- охранных соглашений, и выполнение традиционных функций промышленного развития в таких областях, как содействие инвестированию и передаче техно- логий, развитие малых предприятий и создание тор- гового потенциала;
El establecimiento de una cartera equilibrada de actividades relacionadas con la aplicación de los acuerdos de protección del medio ambiente y con las funciones tradicionales de desarrollo industrial en esferas como la promoción de inversiones y tecnología, el desarrollo de la pequeña empresa y la creación de capacidad comercial;

Поскольку мандаты миротворческих миссий стали более комплексными и более интегрированными с мандатами других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обязанности начальника штаба полевой миссии также претерпели изменения и вышли за рамки традиционных функций поддержки личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Dado que los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz son cada vez más complejos y están vinculados a las actividades de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la función del Jefe de Estado Mayor en las misiones sobre el terreno ha superado las funciones tradicionales de apoyo a la oficina inmediata del Representante Especial del Secretario General.

Такое положение порождает новые концепции и приводит к расширению предусмотренных мандатами традиционных функций в результате проведения таких обсуждений и принятия таких решений, которые оставляют большинство государств-- членов Организации за бортом дискуссии о наилучших путях реагирования на эти новые реальности.
Esta situación ha producido la aparición de nuevos conceptos y la expansión de las funciones tradicionales en los mandatos a partir de una reflexión y una decisión que dejan a la gran mayoría de los Estados de la Organización fuera del debate sobre la mejor forma de enfrentar estas nuevas realidades.

Все чаще высказывается предположение, что сделанный упор на рыночные силы и дерегулирование, а также на эффективность и экономию в государственном секторе мог иметь негативные последствия для выполнения государством своих традиционных функций, приводя к нарушениям, в том числе ненадлежащей защите уязвимых слоев населения при предоставлении услуг государственным сектором в таких областях, как здравоохранение и образование, и вызывая пробелы в управлении вопросами государственной безопасности.
Cada vez más se piensa que el énfasis puesto en las fuerzas del mercado y la desregulación, así como en la eficiencia y el ahorro en el sector público, quizás haya tenido un efecto negativo sobre las misiones tradicionales del Estado, quizás haya dado lugar a irregularidades y haya sido causa de que los grupos vulnerables hayan recibido servicios públicos deficientes, por ejemplo de salud y educación, y generado fallas en la gestión de las cuestiones de seguridad del Estado.

Система школ- интернатов подорвала семейные устои и традиционные функции родителей.
Los internados destrozaron a las familias, y las funciones tradicionales de los progenitores disminuyeron drásticamente.

Традиционная функция карт была расширена для того, чтобы оказывать поддержку современным видам использования.
La función tradicional de los mapas se ha extendido para apoyar los usos actuales.

Традиционные функции государства.
Funciones tradicionales del Estado.