ОСНОВНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores fundamentales
• valores básicos
• valores esenciales
• los valores principales
• valores centrales

Примеры использования Основные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода общества и граждан: основные ценности, закрепленные в Конституции.
La libertad, un valor básico consagrado en la Constitución.

Это основные ценности организации, которым она твердо привержена.
Estos son los valores principales y el firme compromiso de la organización.

Правительство пропагандирует такие основные ценности, как свобода, равенство и солидарность.
El Gobierno propaga valores fundamentales como la libertad, la igualdad y la solidaridad.

Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее основные ценности в другом месте.
Pero Europa no debe caer en una triste Realpolitik que traicione sus valores centrales en otros lugares.

Однако вызывает обеспокоенность тот факт, что основные ценности справедливости и братства отходят в сторону, что весьма опасно.
Sin embargo, hay motivo de preocupación por el hecho de que los valores centrales de la igualdad y la fraternidad están siendo peligrosamente dejados de lado.

Организация Объединенных Наций была создана давно, но ее идеи и основные ценности сохраняют и поныне свою актуальность.
Las Naciones Unidas se crearon en un contexto histórico distante, pero sus ideas y valores esenciales siguen siendo contemporáneos.

Она также высоко оценивает твердую приверженность Программы курсу на постоянное совершенствование и повышение авторитета своей работы, ее специфический характер и основные ценности.
También elogia su alto grado de dedicación al perfeccionamiento constante y su papel más destacado, su imagen distintiva y sus principios fundamentales.

Одобрить лозунг<< Отметим многочисленные достижения официальной статистики!>gt; и основные ценности служения, добросовестности и профессионализма;
Aprobar el tema" Celebración de los numerosos logros de las estadísticas oficiales" y los valores básicos de servicio, integridad y profesionalidad;

После того как будут подорваны основные ценности общества, будет нелегко воссоздать то, что было утрачено, и обеспечить будущее выживание и прогресс.
Cuando se produce una fisura en los valores fundamentales de una sociedad, no resulta fácil recrear lo que se perdió ni garantizar la supervivencia y el progreso futuros.

Материально-правовой аспект относится к тому факту, что система норм должна отражать основные ценности человечества, такие как права человека.
El aspecto sustantivo se refiere a que el marco normativo debe incorporar los valores esenciales de la humanidad, tales como los derechos humanos fundamentales.

Ii содействовать передаче навыков( создание руководителям возможности для работы во всех организациях, укрепляя тем самым основные ценности и общую культуру);
Ii Facilitar la transferencia de aptitudes(de modo que el personal directivo pueda trabajar en distintas organizaciones, lo que contribuirá a afianzar un conjunto de valores básicos y un enfoque común);

И наконец, Ирак гордится тем, что наряду с другими странами мира поддерживает основные ценности Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, el Iraq se siente orgulloso de estar junto a las otras naciones del mundo como un país que sostiene los valores centrales de la Carta de las Naciones Unidas.

Взаимосвязанные основные ценности верховенства права, свободы, демократии и прав человека также находят отражение во внешней политике и содействии международному развитию.
Los valores básicos interconexos de estado de derecho, libertad, democracia y derechos humanos se reflejan también en su política exterior y en la asistencia internacional que prestan para el desarrollo.

Любая отдельно взятая цивилизация может испытать себя или критически проанализировать свои основные ценности лишь через диалог с другими цивилизациями.
Una civilización determinada sólo puede tomar conciencia de su propio ser, o examinar de manera crítica sus valores esenciales, mediante el diálogo con otras civilizaciones.

Основные ценности, защищаемые и поощряемые посредством прав человека, в том числе достоинство, равенство и само понятие прав, возникли как ответ на страдания в различных районах мира.
Los valores básicos que promueven y protegen los derechos humanos, entre ellos la dignidad, la igualdad y la noción de los derechos propiamente dichos, surgieron en respuesta al sufrimiento humano en todo el mundo.

Институт предложил творческим мыслителям со всего мира представить произведения искусства, характеризующие основные ценности, темы и вопросы социального развития.
El Instituto invitó a pensadores originales de todo el mundo a presentar obras artísticas que ilustraran los principales valores, temas y problemas del desarrollo social.

Турция оккупирует значительную часть суверенного государства, грубо попирая основные ценности Организации Объединенных Наций и лишая киприотов возможности осуществлять свои основные права человека.
Turquía ocupa gran parte de un Estado soberano en abierta violación de los valores básicos de las Naciones Unidas y niega a los chipriotas el ejercicio de sus derechos humanos básicos.

Крах глобализации викторианской эпохи был обусловлен тем, что правительства и предприниматели не смогли ограничить ее отрицательное воздействие на основные ценности общества.
La época victoriana de la globalización se desmoronó porque los gobiernos y las empresas fracasaron en la gestión de las consecuencias negativas que tenía para los valores fundamentales de la comunidad social.

По-прежнему сохраняются национальные и международные ситуации, когда попираются основные ценности, что сказывается на правах человека и свободе народов.
Persisten situaciones, nacionales e internacionales, que se caracterizan por la negación de valores fundamentales que atañen a los derechos humanos y a la libertad de los pueblos.

Моя страна, в Конституции которой закреплены основные ценности человеческой свободы и развития, стала одной из сторон, подписавших Программу действий МКНР( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1) в самом начале.
Mi país, en cuya Constitución están consagrados los valores fundamentales de la libertad y el desarrollo humano, fue uno de los signatarios del Programa de Acción de la Conferencia(véase A/CONF.171/13/Rev.1) desde su inicio.

Основные ценности человеческой личности, предусмотренные в" основном законе: человеческое достоинство и свобода", развивают дух принципов, установленных в Декларации о создании государства Израиль.
Los valores fundamentales de la persona humana, como los manifestados por la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, se han establecido según el espíritu de los principios expuestos en la Declaración sobre el establecimiento del Estado de Israel.

В частности, основные свободы и права человека, признаваемые международным правом, и соблюдение общепризнанных норм международного права закреплены как основные ценности конституционной системы Республики Македонии.
Entre otras cosas, las libertades y los derechos humanos básicos reconocidos por el derecho internacional y el respeto de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional son los valores fundamentales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia.

Подтверждать на практике основные ценности и компетентность Организации Объединенных Наций, понимать функции и обязанности персонала Организации Объединенных Наций и относиться к ним с уважением и соблюдать правила и положения Организации.
Demostrar los valores básicos y las competencias de las Naciones Unidas, comprender y respetar las funciones y responsabilidades del personal de las Naciones Unidas y acatar las normas y los reglamentos de la Organización.

При рассмотрении подобных вопросов полезно сделать паузу и подумать о том, что представляют собой те основные ценности, которые мы должны защищать в процессе принятия решения о необходимом выборе, а также подумать о его последствиях как умышленных, так и неумышленных.
Al abordar esas cuestiones conviene detenerse a pensar cuáles son los valores esenciales que debemos proteger al considerar las elecciones que deben hacerse, y a meditar sus consecuencias, tanto intencionadas como no intencionadas. IV.

Мы вновь заявляем, что наши общие основные ценности, включая свободу, равенство, солидарность, терпимость, уважение всех прав человека, уважение к природе и общая ответственность имеют важнейшее значение для международных отношений.
Reafirmamos que nuestros valores fundamentales comunes, como la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto de todos los derechos humanos, el respeto de la naturaleza y la responsabilidad compartida, son esenciales para las relaciones internacionales.

Г-жа МАШКОВА( Чешская Республика) говорит, что Закон об образовании 2004 года направлен на создании рамочных учебных программ для школ, содержащих поставленные задачи и основные ценности, которые должны доводиться до сведения учащихся на каждом этапе образования.
La Sra. Mašková(República Checa) dice que la Ley de educación de 2004 ha permitido crear programas marco pedagógicos para las escuelas que enuncian los objetivos a conseguir y los valores fundamentales que deben transmitirse a los alumnos de cada ciclo de enseñanza.

Основные ценности Организации и деловые качества руководителей в настоящее время являются неотъемлемой частью всех типовых описаний должностей, объявлений о вакансиях, учебных программ и системы служебной аттестации.
En la actualidad, los valores básicos y las competencias básicas y de dirección de la Organización forman parte integral de todas las descripciones genéricas de funciones, los anuncios de vacantes, los programas de aprendizaje y el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Как об этом писал бывший судья Европейского суда по правам человека:<< Абсолютное запрещение пытки и наказаний или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в Европейской конвенции о правах человека закрепляет основные ценности демократического общества.
Como escribió un antiguo magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos:" La prohibición absoluta de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos consagra valores fundamentales de las sociedades democráticas.

Кроме того, в партнерских отношениях с частным сектором должны находить отражение основные ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в принципах<< Глобального договора>gt;, а также приверженность корпоративной ответственности и высочайшим стандартам деловой этики.
Asimismo, las asociaciones con el sector privado deben reflejar los valores esenciales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los principios del Pacto Mundial, así como un compromiso con la responsabilidad empresarial y el grado más alto de ética empresarial.

Новая повестка дня в области развития должна опираться на существующие международные нормы в области прав человека и отражать основные ценности Декларации тысячелетия и принципы прав человека, утверждающие универсальность, отказ от дискриминации, неделимость, подотчетность и вовлеченность.
Basándose en las normas internacionales de derechos humanos, el nuevo marco para el desarrollo debería reflejar los valores básicos de la Declaración del Milenio y los principios de los derechos humanos de universalidad, no discriminación, indivisibilidad, rendición de cuentas y participación.