ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЦЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• valor fundamental

Примеры использования Основополагающей ценностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно нашему Уставу, вера в права человека является основополагающей ценностью любого общества и культуры.
De acuerdo a la Carta, la fe en los derechos humanos es un valor constitutivo de toda sociedad y cultura.

Тот факт, что собственность не является абсолютным благом по своей форме, не означает, что она не является основополагающей ценностью.
El hecho de que la propiedad no sea un bien absoluto en su forma no significa que no sea un valor fundamental.

Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что терпимость является основополагающей ценностью в международных отношениях.
En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia es un valor fundamental de las relaciones internacionales.

Мы глубоко убеждены в том, что гражданское общество должно быть партнером власти, а права человека- основополагающей ценностью общества.
Estamos convencidos de que la sociedad civil debe ser el asociado del Gobierno y que los derechos humanos son un valor fundamental de la sociedad civil.

Мы все согласны с тем, что право человека на питание является величайшей основополагающей ценностью и основой международных отношений в XXI веке.
Todos estamos de acuerdo en que el derecho humano a los alimentos es un valor fundamental y la base de las relaciones internacionales en el siglo XXI.

Она выдвигала многочисленные инициативы в этом направлении, такие как Амманское послание, в котором напоминается, что уважение к ближнему является основополагающей ценностью ислама.
El país ha puesto en marcha numerosas iniciativas en tal sentido, como el Mensaje de Ammán, que recuerda que respetar al prójimo es un valor fundamental del islam.

Суд также постановил, что равенство является основополагающей ценностью в правовой системе Израиля, а дискриминация по признаку пола должна считаться одной из серьезнейшей форм дискриминации.
El Tribunal declaró asimismo que la igualdad es un valor fundamental en el sistema jurídico israelí y que la discriminación basada en el género es una de las formas más graves de discriminación.

В ходе своего развития коренные народы создавали сложные учения о природе, в которых признание взаимосвязи человека и природы является основополагающей ценностью, а благосостояние общества, баланс и гармония имеют более важное значение, чем рост и технологии.
A lo largo de la historia, los pueblos indígenas han desarrollado cosmologías complejas en que el respeto de la interdependencia entre los seres humanos y la naturaleza es un valor fundamental, y en que el bienestar de la comunidad, el equilibrio y la armonía se han priorizado sobre el crecimiento y la tecnología.

Мы напоминаем, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости; оно является необходимым условием экономического роста, сокращения масштабов нищеты, достижения экологической устойчивости и повышения эффективности развития.
Recordamos que la igualdad entre los géneros es un derecho humano básico, un valor fundamental y una cuestión de justicia social; es esencial para el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, la sostenibilidad ambiental y la eficacia del desarrollo.

Понятие человеческого достоинства в договорах о правах человека не определяется. Более того, в них отсутствует конкретное одобрение какого-либо одного философского, антропологического или религиозного учения; таким образом, признание человеческого достоинства является основополагающей ценностью без одобрения какого-либо конкретного способа обоснования этой мысли.
Los instrumentos de derechos humanos no definían el concepto de dignidad humana ni asumían específicamente un único enfoque filosófico, antropológico o religioso; por lo tanto, el reconocimiento de la dignidad humana constituía un valor básico y, como tal, no precisaba de justificación alguna.

В этой резолюции Комиссия признает, что эти права, тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области.
En la resolución, la Comisión reconoce que estos derechos, estrechamente vinculados al valor fundamental de la solidaridad, requieren un mayor desarrollo progresivo en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los crecientes desafíos de la cooperación internacional en esta esfera.

Постановляет, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года;
Decide, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce que los llamados"derechos de la tercera generación", estrechamente vinculados al valor fundamental de la solidaridad, requieren un mayor desarrollo progresivo en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los crecientes desafíos de la cooperación internacional en esta esfera;

Права человека имеют важное значение в международных отношениях по двум главным причинам: во-первых, политическая нестабильность и крупный конфликт возникают тогда, когда нарушаются или находятся под угрозой права человека; и во-вторых, свобода и достоинство человека сами по себе являются основополагающей ценностью для мирового сообщества.
Los derechos humanos son importantes en las relaciones internacionales por dos razones principales: primero, cuando se violan los derechos humanos o éstos se ven amenazados pueden producirse inestabilidad política y disturbios graves; y segundo, la libertad y la dignidad de las personas, en sí mismas, son un valor fundamental de la comunidad mundial.

Признает также, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce también la necesidad de un mayor desarrollo progresivo de los" derechos de tercera generación", estrechamente relacionados con el valor fundamental de la solidaridad, en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, a fin de poder responder a los crecientes desafíos que plantea la cooperación internacional en este campo;

В Дохинской декларации о финансировании в целях развития( 2008 год) главы государств и правительств и высокие представители напомнили, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости и имеет важнейшее значение для экономического роста, сокращения масштабов нищеты, экологической устойчивости и эффективности развития.
En la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(2008), los Jefes de Estado y de Gobierno y los Altos Representantes recordaron que la igualdad entre los géneros era un derecho humano básico, un valor fundamental y una cuestión de justicia social, y esencial para el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, la sostenibilidad ambiental y la eficacia del desarrollo.

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce que los llamados" derechos de la tercera generación", estrechamente relacionados con el valor fundamental de la solidaridad, se deben seguir desarrollando progresivamente en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los desafíos cada vez mayores que plantea la cooperación internacional en esta esfera;

В своей резолюции 2005/ 55, одобренной решением 2005/ 271 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человеках и международной солидарности сроком на три года.
En su resolución 2005/55, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/271, la Comisión decidió, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Настоящий доклад представлен по просьбе Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2005/ 55, в которой Комиссия постановила, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.
GE.06-10548(S) 020306 030306 El presente informe responde a la solicitud formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2005/55, en virtud de la cual la Comisión decidió, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Демократия как основополагающая ценность, которой может угрожать.
La democracia como valor fundamental que puede verse.

Спорт относится к нашим основополагающим ценностям, которые не знают границ.
El deporte se refiere a valores que son fundamentales para nosotros y que trascienden todas las fronteras.

Вначале приводится анализ демократии как основополагающей ценности, которой могут угрожать расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
En primer lugar se examina la democracia como un valor fundamental que puede verse amenazado por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

ЕС не может просто провозгласить« солидарность» в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни.
La UE no puede limitarse a proclamar la“solidaridad” como valor básico y después no hacer nada para fomentarla entre quienes se sienten marginados.

Задача этого центра-- содействовать плюрализму в качестве основополагающей ценности и основы мира, стабильности и человеческого развития.
La misión del Centro es promover el pluralismo como valor fundamental y básico para la paz, la estabilidad y el desarrollo humano.

Преамбула Венской декларации и Программы действий четко отсылает к основополагающей ценности солидарности.
El preámbulo de la Declaración y el Programa de Acción de Viena se refiere explícitamente al valor fundamental de la solidaridad.

ЕС признает основополагающую ценность режима мониторинга и контроля в качестве средства международного сотрудничества и укрепления доверия.
La Unión Europea reconoce el valor fundamental del régimen de vigilancia y verificación del TPCE como instrumento para la cooperación y el fomento de la confianza internacionales.