ЦЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• valor
• valioso
• utilidad
• bien
• valía
• valores
• preciado

Примеры использования Ценностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не обладало никакой ценностью.
No valía nada.

Он стал самой большой ценностью на земном шаре.
Se convirtió en la mercancía más valiosa de la Tierra.

Он верил, что каждая культура обладает равной ценностью.
Creía que cada cultura era válida.

И что ты думаешь станет такой ценностью для них?
¿Y qué crees que sería valioso para ellos?

Твой папа никогда не расстанется с такой ценностью.
Tu padre no se desharía de algo tan preciado.

В Туркменистане высшей ценностью общества и государства является человек.
En Turkmenistán el bien supremo de la sociedad y el Estado es la persona.

Людям в Америке платят в соответствии с их ценностью.
Los hombres en América son compensados dependiendo de su valía.

Свыше 50 метрических тонн, ценностью свыше$ 9 триллионов американских долларов.
Más de 50 toneladas métricas por un valor de más de 9 trillones de dólares.

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью.
La persona y sus derechos y libertades son los valores supremos.

Но главной его ценностью была обретенная способность управлять оружием пришельцев.
Pero su verdadera importancia era que podía manejar armamento alienígena.

Сотрудники являются и всегда будут главной ценностью Организации.
Los funcionarios son y siempre serán el activo más valioso de la Organización.

Человек, его достоинство, основные права и свободы являются высшей ценностью.
El ser humano, su dignidad y los derechos humanos y libertades fundamentales son valores supremos.

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью и целью общества и государства.
Los seres humanos y sus derechos y libertades son los valores y objetivos primordiales de la sociedad y del Estado.

Статья 5 гласит:" Человек, его права и свободы являются высшей ценностью.
El texto del artículo 5 es el siguiente:" La persona y sus derechos y libertades son los valores supremos.

Государства- участники согласились с ценностью дальнейшего рассмотрения таких изменений на будущих совещаниях.
Los Estados partes convinieron en la importancia de seguir examinando esas novedades en próximas reuniones.

Человек, его достоинство, основные права и свободы являются наивысшей ценностью.
La persona, su dignidad, derechos fundamentales y libertades, constituyen los valores más preciados.

Его социальное назначение в значительной мере будет определяться его ценностью, в частности с точки зрения торговли и развития.
Su uso por la sociedad determinará en gran parte su utilidad, sobre todo para el comercio y el desarrollo.

Согласно статье 2 Конституции человек, его права и свободы являются высшей ценностью.
Con arreglo al artículo 2 de la Constitución, el individuo y sus derechos y libertades son valores supremos.

Докладчики согласились с ценностью и важностью их обмена мнениями с НПО и рекомендовали продолжить эту практику.
Los relatores estuvieron de acuerdo en la utilidad e importancia de sus intercambios con las ONG y recomendaron que se continuara esa práctica.

Мы подходим к этим прениям с очень простой позиции: разнообразие наших культур и языков является большой ценностью для человечества.
Abordamos este debate con una idea muy sencilla: la de que la diversidad de nuestras culturas e idiomas es un gran bien para la humanidad.

Принцип равноправия полов и уязвимых групп является той ценностью и нормой морали, которая глубоко укоренилась в эритрейском обществе.
La igualdad de trato entre ambos sexos y de los grupos desfavorecidos está, de hecho, profundamente arraigada en los valores y la moral de la sociedad eritrea.

В соответствии с Конституцией Кыргызской Республики права и свободы человека являются высшей ценностью, не допускается рабство и торговля людьми.
La Constitución de la República Kirguisa defiende los derechos humanos y las libertades como valores supremos y prohíbe la esclavitud y la trata de personas.

Г-жа ХУХРО( Пакистан) говорит, что дети являются самой большой ценностью человечества и источником вдохновения для усилий по созданию лучшего будущего.
La Sra. Khuhro(Pakistán) dice que los niños son el bien más importante de la humanidad, y la fuente de inspiración para construir un futuro mejor.

Есть и другое, что выходит за рамки национальных границ и требует глобальной ответственности, что обладает безгранично большей ценностью, чем даже окружающая среда или океаны.
Hay algo más que trasciende las fronteras nacionales y que emplaza la responsabilidad mundial, algo que es infinitamente más valioso aún que el medio ambiente y los océanos.

Твердо верю, что меня поддерживают все казахстанцы, для которых высшей ценностью является чистое, незамутненное пожаром войны небо.
Estoy convencido de que cuento con el apoyo de todos los kazajos, para quienes lo más valioso es que nuestro cielo se mantenga limpio, sin que lo oscurezca la conflagración de la guerra.

Дронабинол обладает умеренной терапевтической ценностью, и по мере продолжения клинических исследований сфера его применения в лечебных целях, по всей видимости, будет расширяться.
El dronabinol posee una utilidad terapéutica moderada y es resultado de investigaciones clínicas continuas sobre su uso médico, que probablemente aumentará.

Г-жа Шепард рассказала о тенденциях и данных, связанных с неденежной ценностью лесов, а также о ее значении в свете роли лесов в экономике.
La Sra. Shepherd presentó tendencias y datos relativos a los valores no monetarios de los bosques y la importancia de los bosques en el contexto de sus contribuciones económicas.

Поскольку земля является главной ценностью, которая используется в качестве залога для получения сельскохозяйственного кредита, женщины имеют лишь ограниченный доступ к таким кредитам6.
Habida cuenta de que la tierra es el principal bien que se emplea como garantía para obtener un crédito rural, las mujeres tienen un acceso limitado a los recursos de crédito6.

Правительство Японии твердо верит в то, что права человека являются универсальной ценностью, поэтому они должны поощряться и защищаться в любом уголке земного шара.
El Gobierno del Japón cree firmemente que los derechos humanos son valores universales y, por consiguiente, deben ser promovidos y protegidos en todos los lugares del mundo.

Совещание согласилось с ценностью и важностью инструктирования новых обладателей мандатов покидающими свой пост обладателями, а также соответствующими сотрудниками секретариата.
La reunión estuvo de acuerdo en la utilidad y la importancia de que los nuevos titulares de mandatos fueran informados por los titulares salientes, así como por los funcionarios pertinentes de la Secretaría.