УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЦЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• valor universal

Примеры использования Универсальной ценностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека являются универсальной ценностью.
Los derechos humanos son valores universales.

Сегодня демократия является той универсальной ценностью, которой мы должны постоянно руководствоваться в своей повестке дня.
La democracia es hoy un valor universal que debe guiar nuestro programa permanentemente.

Человеческое достоинство является универсальной ценностью.
La dignidad humana es un valor universal.

Соблюдение прав детей, обеспечение их благополучия и улучшение их положения являются абсолютной универсальной ценностью.
La observancia de los derechos del niño y la tarea de garantizar y mejorar su bienestar constituyen un valor universal.

Это не является ни правом человека, ни универсальной ценностью.
No es un derecho humano ni es un valor universal.

Как отмечалось выше, культурное разнообразие является универсальной ценностью, поскольку каждая культура и каждый язык содействуют нашему пониманию возможностей человека.
Como se ha indicado anteriormente, la diversidad cultural tiene un valor universal, y cada cultura e idioma contribuyen a nuestra comprensión de la capacidad humana.

Для Группы Рио демократия является универсальной ценностью.
Para nuestro Grupo, la democracia constituye un valor universal.

Правительство Японии твердо верит в то, что права человека являются универсальной ценностью, поэтому они должны поощряться и защищаться в любом уголке земного шара.
El Gobierno del Japón cree firmemente que los derechos humanos son valores universales y, por consiguiente, deben ser promovidos y protegidos en todos los lugares del mundo.

Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и по собственному усмотрению определять свою политическую систему, и не принадлежит какойто конкретной стране или конкретному региону.
Reafirmamos que la democracia es un valor universal que entraña la voluntad de los pueblos de expresar y decidir libremente su propio sistema político y no pertenece a ningún país o región.

Конвенция наделяет культурное и природное наследие выдающейся универсальной ценностью с точки зрения истории, искусства, науки и эстетики.
La Convención abarca el patrimonio cultural o natural de valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, el arte, la ciencia o la estética.

В самом деле, демократия, которую мы считаем универсальной ценностью, развитие и уважение прав человека и основных свобод-- это взаимозависимые и взаимообогащающие понятия.
De hecho, la democracia-- que consideramos un valor universal-- el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Другой важной универсальной ценностью нового закона является аспект саморегулирования, выделяющий важную роль в процедурах установки правил национальным НПО и профессиональным организациям, которые существуют и функционируют в рамках средства информации в Венгрии.
Otro valor universal importante de la nueva ley es su capacidad de autorregulación, que cumple una función importante en los procedimientos normativos de las ONG nacionales y las organizaciones profesionales que existen y funcionan en el ámbito de los medios en Hungría.

Участники саммита подтвердили, что демократия является универсальной ценностью, отметив при этом, что нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону.
En la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó que la democracia es un valor universal, pero se indicó que" no existe un modelo único de democracia y éste no pertenece a ningún país o nación".

ЕС тепло приветствует подтверждение этих принципов, содержащееся в итоговом документе всемирного саммита, а именно того, что демократия является универсальной ценностью и что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами.
La Unión Europea acoge con agrado la reafirmación que figura en el documento final de la cumbre mundial de que la democracia es un valor universal y que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son elementos interdependientes y que se fortalecen entre sí.

Сообщество демократий вновь заявляет, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженном желании народа определять свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на активном участии народа во всех аспектах жизни.
La Comunidad de Democracias reitera que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de la población de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y su plena participación en todos los aspectos de sus vidas.

Она должна не только применяться и укрепляться на политической арене на основе нового определения государства и международных организаций, но и распространяться на экономическую, культурную сферы и отношения между мужчинами и женщинами, с тем чтобы стать универсальной ценностью, и с тем, чтобы демократия стала перманентной.
No solamente aplicarla y profundizarla en el campo político, con una nueva definición del Estado y de los organismos internacionales, sino ampliarla al área de la economía, de la cultura y de la relación entre hombres y mujeres para que sea un valor universal y verdaderamente una democracia sin fin.

Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции вновь подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном выражении воли народа относительно свободного определения своей политической и экономической системы и на полноправном участии во всех аспектах своей жизни.
Como en años anteriores, en el proyecto de resolución se reafirma que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Однако демократия, являясь универсальной ценностью, одновременно является и борьбой всех демократически настроенных людей, которые разделают ее идеалы, борьбой Организации Объединенных Наций, само создание которой явилось ответом на международный порядок, характеризовавшийся диктатурой и террором, что привело к хорошо известным всем нам трагическим последствиям.
Empero, la democracia, valor universal, es también la batalla de todos los demócratas que comparten esos ideales, la batalla de las Naciones Unidas, cuya creación se explica justamente como una respuesta a un orden internacional de dictadura y terror con las trágicas consecuencias que conocemos.

В соответствии с предыдущей соответствующей резолюцией в нынешнем тексте подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
Al igual que la resolución previa correspondiente, la actual reafirma que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и по собственному усмотрению определять свою политическую систему, что она не принадлежит ни одной стране или региону и что образование в области прав человека и демократии имеет существенно важное значение для участия в демократическом процессе и управлении.
Reafirmamos que la democracia es un valor universal que entraña la voluntad de los pueblos de expresar y decidir libremente su propio sistema político que no pertenece a ningún país o región y que la educación sobre los derechos humanos y la democracia es fundamental para la participación en el proceso y la gobernanza democráticos.

Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны последовательно придерживалось мнения о том, что демократия является универсальной ценностью, базирующейся на свободно выраженной воле народов определять свои политические, экономические, социальные и культурные системы без внешнего вмешательства или интервенции.
La Sra. Giménez-Jiménez(República Bolivariana de Venezuela) dice que el Gobierno de Venezuela ha sostenido siempre que la democracia es un valor universal fundamentado en la voluntad libremente expresa de los pueblos de determinar sus sistemas políticos, económicos, sociales y culturales, sin injerencia o intervención externa.

Заявляет, что демократия включает уважение всех прав человека и основных свобод и является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженной воле людей определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полном участии во всех аспектах их жизни, и вновь подтверждает необходимость всеобщего соблюдения и применения принципа господства права как на национальном, так и на международном уровнях;
Declara que la democracia implica el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y es un valor universal basado en la voluntad del pueblo libremente expresada para determinar su propio régimen político, económico, social y cultural y en su plena participación en todos los aspectos de la vida, y reafirma la necesidad de la observancia y adhesión universal al estado de derecho, a nivel nacional e internacional;

Заявляет, что демократия включает уважение всех прав человека и основных свобод и является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженной воле людей определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полном участии во всех аспектах их жизни, и вновь подтверждает необходимость всеобщего соблюдения и применения принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях;
Declara que la democracia incluye el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de la vida, y reafirma la necesidad del respeto y la aplicación universales del estado de derecho tanto en el plano nacional como en el internacional;

Заявляет, что демократия включает уважение всех прав человека и основных свобод и является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженной воле людей определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полном участии во всех аспектах их жизни, и вновь подтверждает необходимость всеобщего соблюдения и применения принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях;
Declara que la democracia implica el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada del pueblo de decidir sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y en su plena participación en todos los aspectos de la vida, y reafirma la necesidad de una adhesión universal al estado de derecho y su observancia universal a nivel tanto nacional como internacional;

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
Apreciamos enormemente los valores universales y los ideales de la democracia.

Это универсальная ценность, гарантированная для всех мужчин и женщин.
Es un valor universal garantizado a todos los hombres y mujeres.

Достоинство и свобода являются универсальными ценностями.
La dignidad y la libertad son valores universales.

Это универсальная ценность.
Se trata de un valor universal.

Кроме того, предметы культуры имеют" выдающуюся универсальную ценность".
Además, los bienes culturales tenían un" valor universal excepcional".