УНИВЕРСАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo universal
• un modelo único

Примеры использования Универсальной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может быть универсальной модели государственного развития, придуманной кемто под себя.
No puede existir un modelo universal de desarrollo estatal elaborado por una persona.

Lt;< заявляет также, что, хотя всем демократиям присущи общие черты, не существует одной универсальной модели демократииgt;gt;.
Declara también que aunque todas las democracias tienen rasgos comunes, no existe un modelo universal de democracia;".

Не существует универсальной модели взаимодействия между правительствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
No hay" un modelo único" de interacción gubernamental, intergubernamental y de la sociedad civil.

Но, несмотря на то что концепция благого управления относится ко всем видам городов, универсальной модели ее осуществления не существует.
Sin embargo, aunque el concepto de buena gobernanza se aplica a todos los tipos de ciudades, no existe un modelo universal para su aplicación.

Универсальной модели демократии не существует, однако принципы демократии и правления должны соблюдаться в полной мере.
Si bien no existe un modelo universal de democracia, hay principios de democracia y buen gobierno que se deben respetar cabalmente.

Эта перевернутая U- образная кривая получила позднее признание в экономических кругах в качестве универсальной модели для всех стран.
Esta curva invertida en forma de U fue ulteriormente aceptada en los círculos económicos como patrón universal que todos los países debían seguir.

В мире нет ни одной единой универсальной модели демократии, но есть множество элементов, общих для всех демократических государств.
No existe un modelo universal único de práctica democrática en el mundo, sino, más bien, muchas características comunes a todos los Estados democráticos.

Однако, как отмечено в резолюции 56/ 38, в добровольчестве не существует универсальной модели, определяющей, какая практика и какие меры являются наилучшими.
Sin embargo, como acordamos en la resolución 56/38, no existe un modelo universal de mejores prácticas o medidas en materia de voluntariado.

А так как каждая страна обладает собственной, неповторимой историей, то нельзя говорить и о существовании единой универсальной модели развития, применимой ко всем странам.
Debido a que cada país tiene su propia historia singular, no hay un modelo universal de desarrollo que sea aplicable a todos los países.

Хотя универсальной модели не существует, деятельность учебных заведений должна быть законной, честной и справедливой при максимально возможной степени гласности и участия.
Si bien no hay un único modelo, las disposiciones institucionales han de ser razonables, justas y equitativas y, en la medida de lo posible, transparentes y participativas.

По признанию Генеральной Ассамблеи, хотя у всех демократий есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует( см. резолюцию 55/ 96).
La Asamblea General ha reconocido que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no existe un modelo universal de democracia(resolución 55/96).

Не существует никакой единой универсальной модели наилучшего опыта, поскольку то, что хорошо работает в одной стране, может не сработать в другой стране, где культура и традиции совершенно иные.
No existe un modelo universal de mejores prácticas ya que lo que rinde frutos en un país puede no hacerlo en otro con culturas y tradiciones muy diferentes.

Одним словом, участники рассмотрели различные организационные модели и пришли к выводу о том, что универсальной модели, которую можно было бы использовать во всех странах, быть не может.
En resumen, los participantes examinaron diversos modelos institucionales y convinieron en que no hay un modelo único que pueda utilizarse en todas partes.

В силу различий в политических системах, уровне развития и исторического и культурного наследия и ценностей, не существует универсальной модели защиты прав человека.
Debido a las diferencias en los sistemas políticos, en los niveles de desarrollo y en las tradiciones y los valores históricos y culturales, no existe un modelo uniforme para la protección de los derechos humanos.

Применительно к фактору местного компонента не существует какой-либо универсальной модели, поэтому наиболее целесообразным путем является разработка стратегий исходя из конкретных условий в той или иной стране.
No existe un modelo único con respecto al contenido nacional, de modo que los países consiguen mejores resultados estableciendo estrategias basadas en sus condiciones específicas.

Оратор не может согласиться с мнением правительства, как оно изложено в ответах на перечень проблем и вопросов( CEDAW/ C/ TKM/ Q/ 5/ Add. 1), о том, что не может быть универсальной модели гендерного равенства.
No puede acordar con la posición del Gobierno, establecida en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1), de que no puede haber un modelo universal de igualdad en materia de género.

Как показывает мировой опыт, идеальной и универсальной модели социальной политики нет. Также как и нет ни одного общества, где все граждане были бы удовлетворены существующей социальной системой.
International experience demonstrates that there is no perfect and universal model of social policy, just as there is no society where all citizens would be satisfied by the existing social system.

Правительство ввело комплексный подход на базе общины к дошкольному воспитанию, оказанию услуг в области здравоохранения, питания и образования, который был признан ЮНЕСКО в качестве универсальной модели.
El Gobierno ha adoptado un enfoque integrador basado en la comunidad respecto de la educación preescolar, la atención de la salud, y los servicios de nutrición y educación, enfoque que ha merecido el reconocimiento de la UNESCO como un modelo universal.

Специальный комитет вновь заявляет, что какой-либо универсальной модели для многоплановых операций по поддержанию мира не существует и что каждая миссия должна действовать с учетом потребностей конкретной страны.
El Comité Especial reitera que no existe un modelo universal para las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y que cada misión debería tener en cuenta las necesidades concretas del país afectado.

Ассамблея соглашается также с Генеральным секретарем в том, что с учетом многообразия характера региональных соглашений или органов было бы неправильно заниматься разработкой универсальной модели их отношений с Организацией Объединенных Наций.
La Asamblea conviene también con el Secretario General en que, habida cuenta de la variada índole de los acuerdos u organismos regionales, no sería procedente establecer un modelo universal para las relaciones de éstos con las Naciones Unidas.

Стратегии, направленные на создание универсальной модели равенства, различаются в зависимости от национальных культур и уровней развития, но оратор согласна с тем, что должна быть единая модель, которой Туркменистан будет руководствоваться.
Las estrategias para lograr un modelo universal de igualdad varían según la cultura y el nivel de desarrollo del país, pero coincide en que Turkmenistán debería guiarse por un modelo único.

Проект Закона содержит положения, касающиеся государственной вещательной компании- Македонского радио и телевидения,- его деятельности и обязательств как государственной вещательной компании согласно универсальной модели Европейского союза радио- и телевещания.
El proyecto de ley contiene disposiciones relativas a la emisora pública de radio y televisión, Radiotelevisión de Macedonia, su labor y sus obligaciones como organismo público de difusión, conforme al modelo universal de la Unión Europea de Radiodifusión.

Г-н Морено подчеркивает, что в мире не существует единой, универсальной модели демократии; таких моделей несколько, ибо демократия- это продукт волеизъявления народов, выраженный в множественности политических, экономических и социальных систем.
El Sr. Moreno subraya que no existe un único modelo universal de democracia, sino varios, porque la democracia es el producto de la voluntad de los pueblos, que se traduce en múltiples sistemas políticos, económicos y sociales.

Для достижения экономического роста требуется улучшение условий доступа к рынкам, а также использование различных моделей при разработке политики в каждой стране с охватом социальных аспектов, поскольку не существует универсальной модели для сокращения масштабов нищеты.
Lo que se necesitaba para el crecimiento era facilitar más el acceso a los mercados, así como un planteamiento de modelos múltiples, con una política para cada país que incluyera los aspectos sociales, ya que no había un modelo universal para la reducción de la pobreza.

Поэтому было бы иллюзией заниматься поисками универсальной модели, применимой ко всем регионам и организациям, имеющим такие несходные сферы деятельности, как ядерное разоружение, защита прав человека, включая защиту прав меньшинств, вооруженные силы или принудительное установление перемирия.
Por consiguiente, en vano podría buscarse un modelo universal aplicable a todas las regiones y a organizaciones que tengan funciones tan dispares como el desarme nuclear, la protección de los derechos humanos- incluidos los de las minorías- las fuerzas armadas o la imposición de armisticios.

На Встрече на высшем уровне в Кананаскисе мы представили план действий, нацеленный на создание общих стандартов в области благого правления, выступив с инициативой создания<< электронного правительства>gt;, полностью компьютеризированной цифровой универсальной модели государственного учета и управления и его основных функций.
En la Cumbre de Kananaskis, presentamos un plan de acción encaminado a establecer normas comunes en materia de buena gestión pública, comenzando con nuestra iniciativa relacionada con el gobierno electrónico, que es un modelo universal totalmente informatizado y digitalizado de contabilidad pública y de administración pública y de sus funciones primordiales.

При этом он утверждает, что, как показывает опыт, не существует универсальной модели демократии, которая подходит абсолютно всем государствам, и что попытки навязать единообразные формы демократии без учета исторических и социальных особенностей стран и их традиций являются контрпродуктивными.
Afirma que la experiencia demuestra que no existe un modelo universal de democracia que se adapte por igual a todos los Estados y que son contraproducentes los intentos de imponer normas uniformes de democracia sin tener en cuenta la situación histórica y social y las tradiciones de cada país.

Какойто универсальной модели развития потенциала, которую можно было бы навязать извне, не существует: страны справедливо настаивают, что своевременная и последовательная помощь, необходимая для завершения переходных процессов, должна состыковываться с их национальными приоритетами и включать обмены с другими странами, пережившими нечто подобное.
No existe un modelo universal para el fomento de la capacidad que pueda imponerse desde el exterior; los países insisten, justificadamente, en que la asistencia oportuna y sostenida necesaria para completar los procesos de transición debe estar en consonancia con sus prioridades nacionales e incluir intercambios con otros países que hayan tenido experiencias similares.

Это также согласуется с собственной концепцией Сингапура о том, что не существует универсальной модели развития и что правительства должны нести ответственность за свои национальные стратегии, поскольку им должно быть известно лучше, чем кому-либо другому, что будет в наибольшей степени отвечать интересам их народов.
Ello se ajusta también a la propia idea de Singapur, en el sentido de que no existe un modelo universal de desarrollo y que es importante que los gobiernos se hagan cargo de sus propias estrategias nacionales, ya que son los que saben qué redunda en el mejor interés de sus pueblos.

С учетом того, что универсальной модели развития не существует, международное сообщество должно оказывать этим странам поддержку в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их более глубокой интеграции в глобальную экономику на базе реализации стратегий развития, которые наилучшим образом отвечают их особым потребностям.
En reconocimiento del hecho de que no hay un modelo único de desarrollo que se ajuste a todos los casos, la comunidad internacional debe apoyar a estos países para que alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se integren mejor en la economía mundial, mediante la aplicación de las políticas de desarrollo que mejor respondan a sus necesidades especiales.