ЕДИНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo único
• un solo modelo
• un modelo uniforme

Примеры использования Единой модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единой модели демократии не существует.
No existe un modelo único de democracia.

Не существует какой-либо единой модели сектора безопасности.
No existe un único modelo de sector de la seguridad.

Единой модели населенных пунктов не существует.
No puede haber un modelo uniforme para los asentamientos humanos.

Практика показала невозможность создания единой модели развития.
La práctica ha demostrado la imposibilidad e inviabilidad de establecer patrones únicos de desarrollo.

С другой стороны, мы считаем целесообразным напомнить, что в области миростроительства не существует какой-либо единой модели.
Por otro lado, consideramos conveniente recordar que no existe un solo modelo de consolidación de la paz.

Поскольку существующие в различных странах условия столь сильно различаются, какой-либо единой модели реализации юридических прав малоимущих не существует.
Como los contextos nacionales difieren considerablemente, no existe un único modelo para lograr el empoderamiento jurídico de los pobres.

Как объяснил г-н Дьюла Чургаи, не существует точного определения или единой модели автономии.
El Sr. Gyula Csurgai explicó que no existía una definición exacta o un solo modelo de autonomía.

В четвертом квартале 2003 года началась разработка Единой модели функционирования органов по надзору и контролю( МИДО), которая вступает в силу с 2004 года.
A partir del cuarto trimestre de 2003 se comenzó a diseñar la estructura del Modelo Integral de Desempeño de Órganos de Vigilancia y Control(MIDO), el cual se implementará a partir de 2004.

Участники саммита подтвердили, что демократия является универсальной ценностью, отметив при этом, что нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону.
En la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó que la democracia es un valor universal, pero se indicó que" no existe un modelo único de democracia y éste no pertenece a ningún país o nación".

Хотя не существует единой модели демократии, которая могла бы быть принята универсально, тем не менее существуют основные ценности, которые можно подчеркнуть в качестве основы процесса, на который я только что сослался.
Si bien no hay un patrón único de democracia para ser aplicado universalmente, existen valores fundamentales que conviene poner de relieve como las bases del proceso antes indicado.

Оратор выражает надежду на то, что Юг сумеет противостоять глобализации и единой модели развития и будет и впредь отстаивать новую многополярную международную систему.
El orador expresa la esperanza de que el Sur resista la globalización y el modelo único de desarrollo, y siga promoviendo un nuevo sistema internacional multipolar.

Вовторых, нет какой-либо единой модели взаимоотношений между отраслевыми органами регулирования и органами по вопросам конкуренции не только в разных странах, но иногда даже в рамках одной страны.
En segundo lugar, no hay un modelo único de relación entre los reguladores específicos de determinados sectores y los organismos de defensa de la competencia entre los países o a veces incluso dentro de un mismo país.

Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.
Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemas socioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.

Единой модели демократии, разумеется, не существует, однако нужды бедняков можно сформулировать лучше в том случае, когда процесс принятия решений становится децентрализованным и осуществляется на местном уровне.
No hay, por supuesto, ningún modelo único de democracia, sin embargo las necesidades de las personas pobres pueden expresarse mejor cuando la toma de decisiones se descentraliza y se traslada al nivel local.

Г-н Нхлеко( Свазиленд) отмечает, что не существует единой модели многокомпонентной операции по поддержанию мира- каждая миссия должна принимать во внимание потребности и динамику соответствующей страны.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) observa que no existe un modelo único de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y que cada misión debe tener en cuenta las necesidades y la dinámica del país de que se trate.

Нет какой-либо единой модели демократического общества, применимой ко всем странам, и поэтому демократия, к которой стремимся мы, должна соответствовать чаяниям и устремлениям всего 48- миллионного народа Мьянмы.
No existe un modelo único de sociedad democrática que pueda aplicarse en todos los países, y, por consiguiente, la democracia a la que aspiramos ha de armonizar con los deseos y aspiraciones de los 48 millones de habitantes de Myanmar.

Вновь подтверждает также, что, хотя всем демократиям присущи общие черты, единой модели демократии не существует, в связи с чем мы не должны стремиться к экспорту какой-либо конкретной модели демократии;
Reafirma también que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no existe un modelo único de democracia; por lo tanto, no debemos tratar de exportar un modelo particular de democracia;

Не существует какой-то единой модели демократии, и поэтому именно сам народ каждой страны в регионе несет ответственность за определение своего будущего с учетом своей культуры, своих традиций и политических систем.
No existe un modelo único de democracia, y por lo tanto corresponde a los pueblos de cada país en la región decidir su futuro, de conformidad con sus diferentes culturas, tradiciones y sistemas políticos.

Другая группа делегаций обратила внимание на тот факт, что не существует единой модели помощи по линии Организации Объединенных Наций, оказываемой специализированными учреждениями, фондами и программами на местах.
Otro grupo de delegaciones señaló a la atención el hecho de que no existiera un modelo único en relación con la asistencia que prestan los organismos especializados, los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Не существует единой модели механизма надзора, применяемой органами по наблюдению за осуществлением договоров, которую можно было бы воспроизвести и использовать в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
No hay ningún modelo único de supervisión que utilicen los órganos de vigilancia de los tratados y que se pueda copiar y usarlo para reforzar la aplicación de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, высказанное в его докладе по обсуждаемому вопросу( A/ 58/ 333), об отсутствии некоей единой модели налаживания успешных партнерств и о том, что партнерские отношения имеют гибкий характер.
Compartimos la opinión del Secretario General, expresada en su informe sobre el tema del programa(A/58/227), de que no existe un modelo único para que las asociaciones de colaboración tengan éxito, y que éstas son flexibles por naturaleza.

Как указано выше, демократия не должна развиваться по единой модели. Она предполагает политические обязательства, основанные на уважении прав человека и соблюдении институтами принципов верховенства права.
Como se ha destacado anteriormente, la democracia no tiene por qué seguir un patrón uniforme, pero sí requiere un compromiso político basado en el respeto de los derechos humanos y el cumplimiento de los principios del estado de derecho por las instituciones.

Какой-либо единой модели такого процесса структурной перестройки не существует; характер каждого процесса определяется существующей организацией и инфраструктурой средств телекоммуникации, размером страны и рынка, уровнем ее технического развития и ее экономической структурой.
No existe un modelo único para este proceso de restructuración; cada proceso depende de la organización y la infraestructura existentes de telecomunicaciones, el tamaño del país y del mercado, su nivel tecnológico y su estructura económica.

Таким образом,<< не существует единственно правильного пути для развития общества, единой модели, на которой следует строить все стратегии развитияgt;gt;, как подчеркивается в недавнем всемирном докладе о культурном разнообразии и межкультурном диалоге.
Por lo tanto, no existe una vía prescrita para el desarrollo de una sociedad, no hay un modelo único al que deban plegarse las estrategias de desarrollo, como se recalcó en el último informe mundial sobre la diversidad cultural y el diálogo intercultural.

Правительства, от имени которых он выступает, располагают опытом использования сходных подходов к составлению бюджета; поэтому они знают, что нет единой модели формирования бюджета по результатам и что ее необходимо разрабатывать исходя из конкретных обстоятельств.
Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador tienen experiencia en la aplicación de enfoques presupuestarios análogos. Saben, pues, que no existe un único modelo para la presupuestación basada en los resultados, que debe ser adaptada al conjunto específico de circunstancias existentes.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает принятие единой модели уголовного процесса( модель" прокуратора"), единое определение предметной( родовой) подсудности уголовных судов, а также унификацию системы средств правовой защиты.
El nuevo Código de Procedimiento Penal prevé la aprobación de un modelo único de procesamiento penal(modelo" ministerio público"), una definición uniforme de la jurisdicción de los tribunales penales y la unificación del sistema de apelación.

Хотя какой-либо единой модели национальных стратегий и планов нет, они отличаются некоторыми общими элементами, такими, как выявление приоритетных экологических проблем и проблем развития, определение приоритетных мероприятий и планирование последующих мер, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления.
Si bien no hay un modelo único de estrategia o plan nacional, su característica común es que determinan los problemas prioritarios del medio ambiente y el desarrollo, definen las medidas prioritarias y complementarias para garantizar que efectivamente se ejecuten.

Фонд поддерживает процессы демократизации, исходя из того принципа, что не существует никакой единой модели демократии. Он предоставляет организациям гражданского общества, которые занимаются пропагандой демократических ценностей, субсидии на конкурсной основе.
Este Fondo apoya los procesos de democratización, basándose en el principio de que no existe un único modelo de democracia, mediante un sistema competitivo de concesión de subvenciones a organizaciones de la sociedad civil que participan en iniciativas de promoción de los valores democráticos.

В этом плане следует отметить, что не существует какой-либо единой модели социальной или политической организации, поскольку универсальность должна основываться на признании культурных, исторических и географических особенностей стран, а также на международных стандартах и юридических принципах.
En este aspecto, no existe un modelo único de organización política o social, ya que la universalidad se debe basar en el reconocimiento de las características culturales, históricas y geográficas así como los principios jurídicos y las normas internacionales.

Напоминая о Дохинской декларации, Венесуэла вновь заявляет о своей убежденности в том, что именно в соответствии с волеизъявлением суверенного народа необходимо создавать демократические институты страны, и поэтому не существует единой модели демократии или единой системы демократических институтов.
Recordando la Declaración de Doha, Venezuela reafirma su convicción de que es la voluntad del pueblo soberano la responsabilidad de establecer las instituciones democráticas de una nación y, como consecuencia, no existe un modelo único de democracia o un conjunto único de instituciones democráticas.