МОДЕЛИ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• modelo de crecimiento
• patrones de crecimiento
• las pautas de crecimiento
• modelos de crecimiento

Примеры использования Модели роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призывают сделать модели роста более всеохватными, устойчивыми и рациональными.
Piden que nuestras pautas de crecimientos sean más inclusivas, sostenidas y sostenibles.

Понятно, что развивающиеся рынки ищут альтернативные модели роста‑ экологичные и обеспечивающие устойчивое развитие.
También resulta claro que los mercados emergentes están buscando modelos de crecimiento alternativos, ecológicos y sostenibles.

Создание более эффективной модели роста, предусматривающей наличие большого числа рабочих мест;
Adoptar un modelo de crecimiento más eficaz y que genere un elevado nivel de empleo.

Переход к модели роста“ Восточной Азии” не должен быть сюрпризом, учитывая демографический трубопровод Индии.
El giro a un modelo de crecimiento del "este asiático" no debería sorprender, dadas las características demográficas de la India.

Один из вопросов касался того, как воспользоваться корректировкой китайской модели роста, направленной на то, чтобы сместить баланс в сторону потребления.
Una pregunta se centró en la manera de aprovechar el reequilibrio del modelo de crecimiento chino hacia el consumo.

Их модели роста, скорее, больше напоминают модели экономического роста Ирландии и Израиля, а не модели Китая и Малайзии.
Sus patrones de crecimiento se asemejan más estrechamente a los de Irlanda e Israel que a los de China y Malasia.

Этот парадокс говорит о том, что кризисом является кризис модели роста, ведущей к экологическому кризису с непредсказуемыми последствиями.
Esa paradoja indica que se está ante una crisis del modelo de crecimiento, que está llevando a una crisis ecológica de consecuencias imprevisibles.

Это комплекс проблем, политики сами, в каком-то смысле, застряли в это дилемме, потому что они сами попались на крючок это модели роста.
Este es una clase de agenda, en la cual de hecho los políticos mismo están como atrapados en ese dilema, porque ellos mismos están enganchados al modelo de crecimiento.

Международные экономические, финансовые и торговые механизмы зачастую способствуют укреплению неправильной модели роста и сохраняют перекос в сторону интересов влиятельных групп.
La actual estructura económica, financiera y comercial internacional tiende a reforzar el modelo de crecimiento equivocado y a favorecer intereses creados.

Наше правительство продолжает следовать модели роста, которая предполагает активную занятость и осуществление которой уже привело к увеличению объема валового внутреннего продукта в стране.
Ha continuado aplicando un patrón de crecimiento a través del empleo intensivo, lo que ha tenido como resultado un aumento del producto interno bruto del país.

С другой стороны, уровень безработицы был выше, чем в 1995 году, что указывает на то, что модели роста, характеризующиеся неравенством, сохранялись и в 1996 году.
Por otra parte, la tasa de desempleo fue más alta que la de 1995, lo que indica que en 1996 se mantuvieron los patrones de crecimiento caracterizados por la desigualdad.

Как и многие другие страны, Сингапур ведет поиск более устойчивой модели роста, предполагающей уделение более пристального внимания вопросам социального развития и охраны окружающей среды.
Al igual que muchos otros países, Singapur procura lograr un modelo de crecimiento más sostenible con mayor hincapié en el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В результате, переход к новой модели роста, основанной на потреблении‑ которая будет подчеркивать стабильность, открытость и устойчивость‑ находится на верхних позициях повестки дня Китая.
En consecuencia, un cambio hacia un nuevo modelo de crecimiento basado en el consumo- uno que enfatiza la estabilidad, la inclusión y la sustentabilidad- ocupa el primer puesto en la agenda china.

При этом правительства мира должны будут внимательно рассмотреть модели роста, которые инкорпорируют как концепцию, так и реальность низкоуглеродных экономик.
Al hacerlo así, los gobiernos del mundo tendrán que estudiar cuidadosamente nuevos modelos de crecimiento que integren tanto el concepto como la realidad de economías con menos emisiones de carbono.

Было подчеркнуто важное значение не только поощрения экономического оживления, но и закладывания основ для более всеохватывающей и устойчивой модели роста и глобализации в будущем.
Se enfatizó no solo la importancia de fomentar la recuperación, sino también la de sentar las bases de una pauta de crecimiento y globalización más incluyente y sostenible para el futuro.

Развивающиеся страны, со своей стороны, должны изучить модели роста, которые способствуют развитию и борьбе с нищетой в целях достижения более высокого уровня развития.
Los países en desarrollo, por su parte, deben estudiar los modelos de crecimiento que favorezcan el desarrollo y la reducción de la pobreza a fin de lograr un mayor nivel de desarrollo.

Китай занят мучительными поисками самого себя, поскольку он столкнулся с практически неизбежным замедлением экономического роста и необходимостью внедрения новой модели роста.
China está en los estertores de una crisis de identidad conforme enfrenta una desaceleración económica casi inevitable así como la necesidad de implementar un nuevo modelo de crecimiento.

Участники подчеркнули необходимость обеспечения дополнительных качественных перемен в модели роста, с тем чтобы выгоды роста получили все слои общества.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de lograr que se produzcan nuevos cambios cualitativos en la pauta del crecimiento, de forma que los beneficios del crecimiento lleguen a todos los sectores de la sociedad.

Эти обратные потоки капитала считались теоретическими" парадоксами", но они уже не приводят в замешательство, если признать недостатки существующих теорий: модели дефицита сбережений и неоклассической модели роста.
Estos flujos de capital inversos, que se han considerado" paradojas" teóricas, dejan de ser tales si se reconocen las limitaciones de las teorías en que se basan: el modelo de la brecha del ahorro y el modelo de crecimiento neoclásico.

Однако, недавние финансовые кризисы вызвали определенные новые опасения по поводу системной стабильности такой модели роста в международных условиях непостоянных потоков капитала.
No obstante, las recientes crisis financieras han suscitado nuevas dudas acerca de la estabilidad sistémica de dicho modelo de crecimiento en un entorno internacional de corrientes de capital volátiles.

Таким образом, есть случаи, когда отток частного капитала может лишь незначительно повредить росту ВВП и даже способствовать переходу стран, которых он затронул, к более устойчивой модели роста.
Así pues, existen casos en que la inversión de las corrientes de capital privado puede tener un efecto no muy significativo en el crecimiento del producto nacional bruto(PNB) e incluso ayudar a los países afectados a acercarse a un modelo de crecimiento más sostenible.

Представитель Чешской Республики приветствовал инициативу" зеленая" экономика и призвал к переходу к более устойчивой модели роста и развития, которая полностью учитывала бы экологическую составляющую.
El representante de la República Checa acogió con beneplácito la iniciativa de la economía verde e instó a volcarse hacia un modelo de crecimiento y desarrollo más sostenibles que integrara plenamente la dimensión ambiental.

Переходу к более сбалансированной и устойчивой модели роста будут способствовать меры по совершенствованию систем социальной защиты населения, включая здравоохранение и образование, а также инвестиции в развитие инфраструктуры и инновационная деятельность.
Las políticas encaminadas a mejorar las redes de seguridad social, incluidas la salud y la educación, así como las inversiones en infraestructura e innovación, contribuirían a establecer un modelo de crecimiento más equilibrado y sostenible.

Но вся моя работа за долгие годы основывалась на идее, что устойчивое развитие требует, изучения модели роста мировой экономики, смягчения воздействия на входе модели и смягчения результатов на выходе.
Pero durante muchos años todo mi trabajo se ha centrado alrededor de la idea de que la sustentabilidad básicamente significa mirar el modelo de crecimiento económico globalizado, y ajustar lo que entra en un extremo, y lo que sale por el otro extremo.

Новые члены ЕС переняли модели роста, которые основываются на меняющейся возможности иностранного капитала финансировать внутренние инвестиции, а также банковские системы, которые в основном находятся в собственности западноевропейских банков.
Los recién llegados a la UE han adoptado modelos de crecimiento que dependen en distintos grados del capital extranjero para financiar las inversiones internas y de sistemas bancarios que en gran parte son propiedad de los bancos de Europa occidental.

Задача состоит в том, чтобы найти новые, не связанные с крупными выбросами в атмосферу двуокиси углерода модели роста, которые дали бы возможность странам расти и процветать, не повторяя ошибок и не следуя нерациональным моделям роста, принятым в промышленно развитых странах.
La dificultad está en hallar nuevos modelos de crecimiento de carbón reducido que permitan a los países crecer y prosperar sin repetir los errores y las modalidades de crecimiento no sostenibles seguidas en el mundo industrial.

Экономические модели роста, геополитическая картина мира, социальные договоренности, которые связывают людей вместе, и экосистема нашей планеты все одновременно подвергнуты радикальным преобразованиям, которые вызывают тревогу и беспорядки во многих странах мира.
Los modelos de crecimiento económico, el paisaje geopolítico, el contrato social que une a las personas y el ecosistema de nuestro planeta están experimentando, todos ellos, transformaciones simultáneas y radicales que engendran ansiedad y, en muchos lugares, agitación.

Кроме того, экономисты разработали инструментарий, в частности анализ" затраты- результаты" и простые модели роста, с помощью которого государство могло бы разрабатывать меры экономической политики, необходимые для обеспечения фактического начала экономического развития.
Además, los economistas habían creado una serie de instrumentos, por ejemplo, el análisis insumo-producto y los modelos de crecimiento simple, que el Estado podría utilizar para concebir medidas que realmente fueran útiles para poner en marcha el desarrollo.

Й пятилетний план направлен на переход Китая от модели роста на основе экспорта к сбалансированной экономике, которая опирается на внутренний спрос при одновременном решении проблем преобразования промышленности, социального неравенства и деградации окружающей среды.
El 12.° plan quinquenal busca que China pase de un modelo de crecimiento basado en las exportaciones a una economía equilibrada con bases en la demanda doméstica, ocupándose simultáneamente de la transformación industrial, las desigualdades sociales, y la degradación ambiental.

Еще одна стратегия для ускорения перехода Китая к урбанистической модели роста- расширение роли городских кластеров, использующих силу городов первого уровня для стимулирования роста в менее развитых районах.
Otra estrategia para avanzar en la transición de China hacia un modelo de crecimiento liderado por las ciudades es ampliar el papel de los clústeres urbanos que aprovechan la fuerza de las ciudades de primer nivel para promover el crecimiento en las zonas menos desarrolladas.