ЭТОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• este modelo
• este patrón
• esta simulación

Примеры использования Этой модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна быть причина для этой модели.
Tiene que haber una razón para esta maqueta.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.
En esta simulación, cada punto negro es una célula nerviosa.

Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.
La crisis actual demuestra cuánto nos hemos alejado de aquel modelo.

Позвольте мне, однако, дать этой модели имя- какой бы небольшой она ни была.
Permítaseme también dar esto modelo en particular un nombre.

У шелби задние шины супер широкие, особенность этой модели.
Los Shelby tienen un neumático trasero súper ancho específico para ese modelo.

Исходя из этой модели ряд органов разработали свои собственные правила процедуры.
Conforme a este modelo, varios órganos han elaborado procedimientos propios.

Ты слишком долго будешь следовать этой модели. И, в конечном итоге, останешься одна.
Seguirás con este patrón demasiado tiempo… hasta que no puedas hacer nada excepto estar sola.

Этой модели мы придерживаемся с момента нашей независимости.
Esta ha sido la pauta que se ha seguido desde que se declarara la independencia.

Но есть одна проблема, если вы запишите уравнения этой модели, то получиться, что частицы не обладают массой.
Sólo hay un pequeño problema, si escribes las ecuaciones de este Modelo parece que sugiere que las partículas carecen de masa.

В основе этой модели лежат отношения сотрудничества между практикующими врачами и женщинами.
El modelo se basa en una asociación entre los profesionales y las mujeres.

Ваше экспертное мнение: судя по этой модели, возможно ли, что шея Синди Стросс была сломана при падении?
Basado en esta simulación, en su experta opinión… ¿fue posible que esta caída… causara la rotura del cuello de Cindy Strauss?

В этой модели устанавливались следующие аспекты определения электронной торговли:.
En el modelo se especificaban las dimensiones siguientes de la definición de comercio electrónico:.

Характерной особенностью этой модели были упование на эффект просачивания и уверенность в том, что<< прилив поднимет все лодки>gt;.
Subyacía a este modelo la creencia en el efecto de goteo y en que" la marea ascendente alzaría todos los botes".

На этой модели недостаточное питание рассматривается как результат различных процессов в обществе, причины которых могут быть непосредственными, коренными и основными.
En el modelo se representa la malnutrición como resultado de diversos procesos producidos en la sociedad, que pueden obedecer a causas inmediatas, subyacentes o fundamentales.

Официальное применение этой модели оказало заметное воздействие на содержание материалов, публикуемых в средствах массовой информации.
Este modelo se ha implantado oficialmente y ha tenido un efecto considerable sobre el contenido de los medios de comunicación.

В качестве первого шага на пути к внедрению этой модели будут учреждены девять целевых групп по всем соответствующим направлениям деятельности.
Como primer paso hacia la aplicación de dicho modelo, habrán de establecerse nueve grupos de tareas que abarcarán todas las esferas pertinentes.

Изменение этой модели требует масштаба, объема, темпа, превышающих характеристики прошлых проектов.
Cambiar esa estructura requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio que van más allá de lo hecho en el pasado.

Я подчеркивал важность этой модели на саммите Группы восьми в Мускоке и встретил одобрение участвовавших в нем стран.
Hice hincapié en la importancia de este modelo en la Cumbre de Muskoka del Grupo de los Ocho, y obtuvo el respaldo de los países participantes.

Проблема этой модели цензуры- идентификация сайта и его удаление из системы доменных имен- в том, что она не работает.
El problema de este modelo de censura, de identificar un sitio y tratarlo de eliminar del sistema de nombres de dominio, es que no funcionará.

Так что если двигаться этой модели, можно увидеть синий- где вступают приглашенные выступающие- и затем в нижней правой части линия обрывается.
Así que si nos movemos junto con este modelo, pueden ver la azul- donde los altavoces externos entran- y luego más hacia la parte inferior derecha, los saltos de línea.

На основе этой модели разрабатывается аналогичная программа медицинского страхования для трудящихся городских районов, призванная обеспечить удовлетворение основных потребностей в области медицинского обслуживания.
Con ese modelo, se está promoviendo un plan de seguro de enfermedad similar para los trabajadores de las zonas urbanas a fin de asegurar que queden cubiertas las necesidades médicos básicas de los trabajadores.

При разработке этой модели учитывается, что нет единого стандарта, который бы мог отразить все условия начального этапа миссии.
En la elaboración del modelo se reconoce que no hay un estándar único que pueda reflejar todos los entornos de la etapa de puesta en marcha de una misión.

Использование этой модели позволяет Комитету осуществлять на практике один из принципов своей деятельности, а именно равноправие.
La utilización de este esquema permite al Comité poner en práctica uno de sus principios de actuación: el de la igualdad de trato.

Кроме того, успех этой модели подтвердился с появлением после 2005 года множества форумов подобного рода на региональном и национальном уровнях.
Además, el éxito de ese modelo ha sido reforzado aún más con el surgimiento de muchos foros de ese tipo en el plano regional y nacional desde 2005.

Оптимальный вариант этой модели потребовал бы данных за счет международного предприятия, для которого надо заложить политические и правовые основы.
La versión óptima de este modelo se nutrirá de datos aportados en virtud de un compromiso internacional cuyas bases políticas y jurídicas deberán establecerse.

Что касается этой модели, то два независимых образования благодаря достижению между собой соглашения передадут некоторую часть своих функций конфедеративным органам.
Por lo que respecta a este modelo, las dos entidades independientes, una vez logrado un acuerdo entre ellas, transferirán algunas de sus funciones a los órganos confederados.

Учитывая схожесть этой модели с моделью размножения бактерий, было указано, что самовоспроизводящиеся машины фон Неймана могут рассматриваться как форма жизни.
Dado este patrón, y su similitud al patrón de reproducción de las bacterias, ha sido señalado que las máquinas de von Neumann podrían ser consideradas como una forma de vida.

Преимущество этой модели заключается в ее способности обеспечивать консолидированную поддержку страновым отделениям на местах и за счет этого экономить ресурсы благодаря эффекту масштаба.
La ventaja de este modelo reside en su capacidad para proporcionar un apoyo unificado a las oficinas en los países desde el terreno, al tiempo que se maximizan las economías de escala.

Адекватное функционирование этой модели обеспечивается путем системы отчетов, которая позволяет не только предоставлять провинциям денежные трансферты, но и вести мониторинг результатов в сфере здравоохранения.
El adecuado funcionamiento de este modelo se busca mediante un sistema de reportes que permite tanto la asignación de transferencias a las provincias, como el seguimiento de resultados de salud.

Ключевым компонентом этой модели партнерства для инвестирования социальной сферы является установление диалога и процесса консультаций между различными заинтересованными группами, затрагиваемыми деятельностью по разработке полезных ископаемых.
Un componente fundamental de ese modelo cooperativo de inversión social consiste en entablar un diálogo y realizar consultas entre los distintos grupos de interesados afectados por la explotación minera.