ЭТОЙ МОДЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• este modelo

Примеры использования Этой моделью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаком с этой моделью.
No estoy familiarizado con este modelo.

Вместе с этой моделью мы обнаружили еще вот это.
Y junto a este modelo encontramos estas cosas.

Краткая история времени с этой моделью в виду.
Breve historia del tiempo con este modelo en mente.

Проблема с этой моделью в том, что она глобально неустойчива.
El problema de este modelo es que es insostenible a nivel mundial.

Я посмотрел это только один раз, а мне уже хочется встречаться с этой моделью и получить травму головы.
Solo la vi una vez y ya quiero salir con esa modelo y sufrir un traumatismo craneal.

С этой моделью мы ничем не жертвуем, потому что жертвы для неудачников.
En este modelo, no hemos sacrificado nada, porque el sacrificio es para perdedores.

Но, работая годами над этой моделью депрессии, я заметила, что данные выглядят странно.
Pero había utilizado este modelo de depresión por años, y los datos lucían algo raros.

С этой моделью я мог доказать, что Освальд действовал не один, но я доказал, как они замели следы, несмотря на множество улик.
Con este modelo pude probar que no sólo Oswald no actuó sólo sino que cubrieron sus huellas y toda la evidencia que dejaron tras de sí.

Danone был настолько вдохновлен этой моделью, сочетающей экономическую эффективность и социальную устойчивость, что сейчас планирует применять ее в других частях света.
Danone se sintió tan inspirada con este modelo que combina eficiencia económica con sostenibilidad social, que planea también extenderla a otras partes del mundo.

Вчетвертых, независимый эксперт заявил, что он представил Рабочей группе одну конкретную модель реализации права на развитие, отметив при этом, что Рабочая группа вправе не ограничиваться этой моделью.
En cuarto lugar, dijo que había facilitado al Grupo de Trabajo un modelo particular para el ejercicio del derecho al desarrollo, pero que el Grupo no debía limitarse a ese modelo.

В соответствии с этой моделью развития государство взяло на себя роль гаранта соблюдения прав человека и обеспечения коллективного благосостояния.
Con arreglo a ese modelo de desarrollo, el Estado asume el papel de garante de los derechos y el bien colectivo.

Если же у вас« Корпорация пользователей», десятки, сотни, тысячи и даже миллионы людей, которые экспериментируют с этой моделью, благодаря этому влиянию и усилиям, вы получаете необыкновенный объем инноваций.
Lo que ocurre en las compañías Clientes, S. A. es que tienes decenas y centenas y miles e incluso millones de personas que están experimentando con este modelo, así que, a partir de esa influencia y esfuerzo, sacas esta cantidad excepcional de innovación que está surgiendo.

В соответствии с этой моделью Конституция предусматривает, что исполнительную власть осуществляет президент, избираемый парламентом сроком на пять лет.
Sobre la base de ese modelo, la Constitución establece que la autoridad ejecutiva recae sobre el Presidente, elegido por el Parlamento, que ocupa el cargo por un período de cinco años.

Но это очень важно, к тому же исследования показывают, что разработчики таких продуктов должны позаботиться о безопасности с самого начала и осознать, что хоть у них и есть модель угроз, злоумышленники могут и не ограничить себя этой моделью, и таким образом, нужно мыслить намного шире.
Pero es bastante importante, y estos investigadores lo están demostrando, que los desarrolladores de estas cosas deben tomar en cuenta desde el inicio los aspectos de seguridad, y que consideren que aunque tengan soluciones para manejar las amenazas, los hackers pueden no ser tan amables como para limitarse a ese modelo de amenazas, y por ello tienen que pensar fuera de lo normal.

В соответствии с этой моделью правительство должно предоставить надлежащие услуги и финансовые средства для создания системы услуг под руководством и контролем коренных народов, что позволяло бы оказывать более сбалансированные и равные услуги детям.
Con arreglo a ese modelo, el Gobierno debía proporcionar servicios y financiación apropiados para establecer un sistema de prestación de servicios dirigido y controlado por las Primeras Naciones, lo que lo haría más equilibrado y equitativo para los niños y niñas.

Любое решение Комиссии рассматривать теперь предложения по коносаментам на основе охарактеризованной в записке корейской модели реестра будет означать занятие двух различных позиций по одному из основополагающих элементов международной торговли, поскольку Роттердамские правила несопоставимы с этой моделью, которая представляет иную систему.
Si la Comisión secundara ahora las propuestas sobre conocimientos de embarque basadas en el modelo coreano de un registro como el descrito en la nota equivaldría a adoptar dos posiciones diferentes sobre un elemento fundamental del comercio internacional, toda vez que las Reglas de Rotterdam no son compatibles con ese modelo, que representa un sistema distinto.

В соответствии с этой моделью начисленные взносы каждого государства- члена сокращались на его соответствующую долю свободных от обязательств остатков ассигнований, если к определенному сроку Секретариат не получал от государства- члена подтверждения готовности отказаться от своей доли.
En virtud de ese modelo, la cuota de cada Estado Miembro se reducía en la cuantía de la parte correspondiente de los saldos no comprometidos si la Secretaría no recibía del Estado Miembro, hasta una determinada fecha, confirmación de que estaba dispuesto a renunciar a su parte.

Этой моделью-- активного вовлечения заинтересованных учреждений и посвящения их в противоположность ожиданию от них запросов на проведение бесед или брифингов-- было предложено воспользоваться информационным центрам в разных странах мира, с тем чтобы они организовали аналогичные мероприятия в 2009 году и в последующий период.
Este modelo, basado en tomar la iniciativa y visitar a las instituciones interesadas en lugar de esperar a que éstas soliciten una charla o sesión informativa, se ha compartido con los centros de información de todo el mundo para llevar a cabo actividades similares en 2009 y años posteriores.

В соответствии с этой моделью Секретариат продолжает задавать стратегическое направление, осуществлять надзор и принимать программные решения, а Глобальный и Региональный центры обслуживания принимают на себя большинство производственных и операционных функций.
Con este modelo, la Secretaría sigue estableciendo la dirección estratégica, ejerciendo la supervisión y adoptando decisiones en materia de políticas, mientras que el Centro Mundial de Servicios y los centros regionales de servicios asumen la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.

Чтобы расширить охват этой моделью, в 2002 году было проведено три региональных совещания, в работе которых приняли участие представители 15 субъектов Федерации, где есть муниципии, в которых коренное население составляет 40 или более процентов жителей, как в случае со штатом Герреро.
Con el propósito de aumentar la cobertura de dicho modelo, en 2002 se llevaron a cabo tres reuniones regionales, con la participación de 15 entidades federativas, que cuentan con Municipios que tienen un 40% o más de población indígena, como es el caso de Guerrero.

В соответствии с этой моделью государство, запрошенное осуществить следственные или судебные действия в помощь уголовному судебному разбирательству в запрашивающем государстве( например, опрос или вызов в суд свидетелей, проведение обысков, исполнение ордеров на арест), действует через свои собственные органы обвинения или судебные власти и затем передает результаты этих действий запрашивающему государству;
Según este modelo, el Estado al que se pide que realice investigaciones o diligencias judiciales como ayuda a las actuaciones penales que tienen lugar en el Estado peticionario(por ejemplo, entrevistar o convocar a testigos, practicar registros y dar cumplimiento a órdenes de detención) actúa por conducto de sus propias autoridades fiscales o judiciales y después da cuenta de los resultados de tales actos al Estado peticionario;

Не знаю, работал ли ты с этой модель раньше, она.
No sé si has trabajado con este modelo antes. Es.

Ѕерейдем к этому изображению на котором мы видим три масштаба этих моделей.
En esta figura vemos las 3 escalas sobre las que se construyó este modelo.

В основе этой модели лежат отношения сотрудничества между практикующими врачами и женщинами.
El modelo se basa en una asociación entre los profesionales y las mujeres.

Позвольте мне, однако, дать этой модели имя- какой бы небольшой она ни была.
Permítaseme también dar esto modelo en particular un nombre.

В этой модели устанавливались следующие аспекты определения электронной торговли:.
En el modelo se especificaban las dimensiones siguientes de la definición de comercio electrónico:.

Этой модели мы придерживаемся с момента нашей независимости.
Esta ha sido la pauta que se ha seguido desde que se declarara la independencia.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.
En esta simulación, cada punto negro es una célula nerviosa.

Должна быть причина для этой модели.
Tiene que haber una razón para esta maqueta.

Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.
La crisis actual demuestra cuánto nos hemos alejado de aquel modelo.