ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar el modelo

Примеры использования Использовать модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будешь использовать модель- мужчину?
¿Vas a utilizar modelos masculinos?

В противном случае предприятие должно использовать модель затрат, предусмотренную в пункте 30 МСУ 16;
En los demás casos, la entidad debe utilizar el modelo de costes previsto en el párrafo 30 de la NIC 16.

Секретариат должен использовать модель, в наибольшей степени отвечающую его потребностям в знаниях, организационным целям и культурным нормам.
La Secretaría deberá utilizar el modelo que mejor se adapte a sus necesidades de conocimientos, sus objetivos organizacionales y sus normas culturales.

Какие национальные органы должны участвовать в превентивной деятельности? Можно ли использовать модель международной сети сотрудничества на национальном уровне?
¿Qué autoridades nacionales deberían ocuparse de la prevención?¿Podría utilizarse el modelo de la red de cooperación internacional para aplicarla a nivel nacional?

Но уже сейчас, на данной стадии, можно использовать модель мозга для разработки фундаментальных вопросов о способах работы мозга.
Ahora bien, incluso en esta etapa, podemos usar el modelo del cerebro para explorar algunas interrogantes fundamentales sobre cómo funciona el cerebro.

Использовать модель основных рисков для проведения в каждом подразделении анализа факторов подверженности рискам и определения контрольных механизмов, необходимых для их устранения;
El uso del modelo de los riesgos principales para evaluar, para cada entidad, las causas de la exposición a los riesgos y los controles necesarios para abordarlas;

Если правительства решат использовать модель МФ применительно к соглашению по ртути, то следует учесть именно три этих наиболее важных элемента.
Si los gobiernos optan por aplicar el modelo del Fondo Multilateral a un acuerdo sobre el mercurio, estos serían los tres elementos más importantes que se considerarían.

Я буду на двусторонней основе связываться с государствами, с тем чтобы выяснить, каким образом и в какой степени они, возможно, пожелают использовать модель базового уровня.
Me pondré en contacto con los Estados a título bilateral para averiguar en qué modo y en qué grado podrían estar dispuestos a aplicar el modelo del nivel de base.

С этой целью ЮНВТО рекомендует таможенным органам использовать модель таможенных данных ЮНВТО, в которой определяется максимальный набор данных для выполнения экспортных и импортных формальностей.
A tal efecto, la OMA recomienda que las aduanas utilicen su modelo de datos aduaneros que define un conjunto máximo de datos para realizar los trámites administrativos relacionados con las exportaciones y las importaciones.

Контрактору надлежит использовать модель, признаваемую специалистами по моделированию океанических процессов в качестве пригодной для дисперсных исследований вблизи морского дна; ожидается, что простейшие квадратичные модели или расчеты координаты- z при низком вертикальном разрешении на глубине будут неадекватными.
El contratista debería utilizar un modelo que los expertos en modelización oceánica consideren adecuado para los estudios de dispersión cerca de los fondos marinos; no se considerarán adecuados los modelos de recuadro sencillos ni los modelos de coordenada z de baja resolución vertical en las profundidades marinas.

Я говорил о том, что в качестве руководства для формирования Бюро мы могли бы использовать модель справедливого географического представительства, используемую в Первом комитете, в виде ротации региональных групп.
Como iba diciendo, podríamos utilizar el modelo de distribución geográfica de la Primera Comisión como guía para constituir la Mesa mediante rotación entre los grupos regionales.

Кроме того, ПРООН во все большей степени стремиться использовать модель национальной реализации своих проектов, исходя из того, что это позволит повысить как национальную ответственность, так и национальный потенциал и тем самым приведет к повышению устойчивости.
Además, el PNUD ha intentado cada vez más usar la modalidad de ejecución nacional en sus proyectos, al considerar que ello aumentará la implicación y la capacidad nacionales, lo que dará lugar a un aumento de la sostenibilidad.

В свете успешно использованных методов внешней оценки для урегулирования больших масс претензий с потерями типа C1- Money и типа C4- CPHO было решено использовать модель линейной регрессии для определения размеров рекомендованных сумм компенсации в отношении потерь в связи с расходами на ремонт типа C4- MV по претензиям.
Habida cuenta de que se habían utilizado con éxito los métodos de valoración externa para resolver grandes números de reclamaciones C1-Monetarias y C4-Bienes Personales, se utilizó un modelo de regresión lineal a fin de facilitar la valoración de las cantidades recomendadas para las indemnizaciones por reparaciones superiores a 500 dólares.

Если использовать модель постоянного относительного риска облучения с разбивкой по полу и возрасту( более утонченный анализ по сравнению с тем, который был сделан в докладе НКДАР ООН за 1988 год), то пожизненный риск смерти после поглощения дозы в 1 Зв( взвешенная доза) будет составлять 11 процентов для твердых опухолей и 1 процент для лейкемии.
Utilizando el modelo de riesgos relativos constantes con consideración del sexo y la edad en el momento de la exposición(un análisis más refinado que el del informe de 1988 del UNSCEAR), las estimaciones del riesgo de mortalidad vitalicio luego de una exposición a 1 Sievert(Sv)(dosis ponderada) son del 11% para tumores sólidos y del 1% para la leucemia.

С целью поиска путей увеличения объема средств на общие цели в июне 2005 года ЮНОДК предложило крупным донорам использовать модель ориентировочных взносов, в той или иной степени построенную по принципу начисленных взносов, во избежание повторения финансовых кризисов и обеспечения устойчивого финансирования.
Con el fin de hallar modos de aumentar los fondos para fines generales, en junio de 2005 la Oficina propuso a los donantes principales que se utilizara un modelo indicativo de contribuciones-- basado aproximadamente en la escala de cuotas-- con miras a prevenir que volvieran a producirse crisis de financiación y propiciar una financiación sostenible; esa propuesta debía sustituir el método ad hoc aplicado actualmente a las contribuciones al fondo para fines generales.

Г-н Алвару ди Мендоса и Мора приветствовал инициативы, направленные на проведение интерактивного диалога между Комиссией по правам человека и обладателями мандатов, и внес четыре конкретных предложения: использовать модель Третьего комитета, отвести полный день в работе Комиссии на обсуждения с рядом представителей специальных механизмов, пригласить двух или трех обладателей мандатов принять участие в специальных прениях Комиссии и усилить роль параллельных заседаний.
El Embajador Álvaro de Mendonça e Moura acogió complacido las iniciativas de celebrar un diálogo interactivo entre la Comisión de Derechos Humanos y los titulares de mandatos e hizo cuatro propuestas concretas: utilizar el modelo del Tercer Comité, dedicar un día entero de la Comisión a examinar varios mecanismos especiales; invitar a dos o tres titulares de mandatos a participar en los debates especiales de la Comisión e incrementar la importancia de las reuniones paralelas.

Вы можете использовать модели для дизайна организаций, политики и много другого.
Tu puedes usar modelos para diseñar cosas como instituciones y políticas y cosas como esas.

Использует модель белого ящика.
Utiliza un modelo de caja blanca.

Использовали модели и.
Usábamos modelos y.

Я не использую моделей Веры.
No uso modelos de Vera.

Используемые модели были получены в рамках деятельности по укреплению потенциала.
Los modelos utilizados fueron adquiridos en el marco de diferentes actividades de fomento de la capacidad.

Некоторые Cтороны использовали модели, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей других стран.
Algunas Partes utilizaron modelos diseñados para las necesidades específicas de otros países.

Для этого гидрокоды используют модели поведения материалов в условиях высокого давления и напряжения.
Para ello, los hidrocódigos utilizan modelos materiales en condiciones de alta presión y tirantez.

Методологические вопросы и применявшиеся подходы( например, основные допущения, использованные модели).
Técnicas y enfoques metodológicos aplicados(tales como hipótesis clave, modelos utilizados).

Подходы, методы и использованные модели.
Enfoques, métodos y modelos utilizados.

Многие не включенные в приложение I Стороны для прогнозирования будущих выбросов использовали модели.
Varias Partes no incluidas en el anexo I utilizaron modelos para pronosticar las emisiones futuras.

В 2005 году индонезийское отделение организовало учебный курс по устойчивому сельскохозяйственному производству, используя модель выездной школы.
En 2005, el afiliado indonesio impartió un curso de capacitación en agricultura sostenible, utilizando el modelo escuela sobre el terreno.

Используя модель« Один ноутбук- один ребенок» в соотношении один к одному, мы получили бы 1 650 пользователей.
Si hubiéramos usado el modelo una computadora por niño de una relación de 1 a 1, habríamos beneficiado a 1650 usuarios.

Используя модель возмещения косвенных расходов, ЮНФПА рассчитывает фактические и косвенные расходы Фонда как процентную долю расходов по линии совместного финансирования.
Utilizando un modelo de recuperación de gastos indirectos, el UNFPA ha estimado el costo indirecto real para el Fondo como porcentaje de los gastos en régimen de cofinanciación.

Гвинея, Иран и Камбоджа также использовали модель LЕАР для разработки своих вариантов снижения выбросов.
Guinea, Camboya y el Irán también utilizaron el modelo LEAP para elaborar sus opciones de disminución.