DICHO MODELO на Русском - Русский перевод

• эта модель

Примеры использования Dicho modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho modelo se presentará en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2008/2009.
Эта модель будет представлена в контексте бюджета для вспомогательного счета на 2008/ 2009 год.

En el presente capítulo se describen las medidas adoptadas por la secretaría para facilitar el establecimiento del programa de becas según dicho modelo.
В настоящей главе изложена информация о действиях, предпринятых секретариатом с целью содействия учреждению программы стипендий в соответствии с этой моделью.

Dicho modelo se encuentra sistematizado, y la aplicación a través del software se está realizando a partir de 2007.
Начиная с 2007 года указанная модель систематизируется и реализуется с помощью программного обеспечения.

Estas propuestas, que se ajustan al enfoque de toda la Secretaría para la elaboración de un modelo global de prestación de servicios, se integrarán en dicho modelo.
Эти предложения, которые соответствуют общесекретариатскому подходу, направленному на разработку глобальной модели предоставления услуг, будут учтены в этой модели.

Según dicho modelo, China y la India, no los EE.UU., deberían ser los mayores socios comerciales del Pakistán.
В соответствии с этой моделью, Китай и Индия, а не США, должны быть крупнейшими торговыми партнерами Пакистана.

El Sr. LINDGREN ALVES dice que, si bien el Canadá tiene un modelo de multiculturalismo que parece eficaz, no cree que dicho modelo sea adecuado para otros países.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, хотя в Канаде имеется модель монокультурности, которая очевидно является эффективной, он не считает, что эту модель можно использовать в других странах.

Dicho modelo dependía de la represión financiera del sector de los hogares para impulsar el aumento de las exportaciones y las inversiones.
Эта модель зависит от финансовых репрессий сектора домашних хозяйств для продвижения роста экспорта и инвестиций.

No obstante, las recientes crisis financieras han suscitado nuevas dudas acerca de la estabilidad sistémica de dicho modelo de crecimiento en un entorno internacional de corrientes de capital volátiles.
Однако, недавние финансовые кризисы вызвали определенные новые опасения по поводу системной стабильности такой модели роста в международных условиях непостоянных потоков капитала.

Dicho modelo asegura la justicia y la cohesión social inclusive si no se lo llega a perfeccionar y se lo debe ajustar constantemente.
Такая модель гарантирует справедливость и социальную сплоченность даже в том случае, если мы никогда не сумеем сделать ее идеальной и она постоянно будет требовать совершенствования.

Instamos a todos los Estados que todavía no lo han hecho a que inicien en breve negociaciones con el OIEA y a que concluyan sus negociaciones sobre el Protocolo Adicional de conformidad con dicho modelo lo antes posible.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, поскорее начать переговоры с МАГАТЭ и как можно скорее завершить свои переговоры о дополнительном протоколе в соответствии с этим типовым протоколом.

Dicho modelo se encuentra estructurado a partir de la articulación de los cinco componentes de la reinserción social: trabajo, capacitación para el mismo, educación, salud y deporte.
Структура указанной модели включает пять компонентов социальной реабилитации: труд, овладение требуемыми для этого навыками, образование, здоровье и спорт.

Por otra parte, los autores sostienen que si la administración considera que el régimen en exclusividad es el más adecuado para las instituciones sanitarias, no debería implantar dicho modelo a costa de que cierta categoría de médicos reciba un salario inferior por realizar el mismo trabajo que otros médicos.
С другой стороны, авторы утверждают, что если бы администрация действительно считала, что эксклюзивный режим труда является наиболее адекватным режимом для медицинских учреждений, то ей не следовало бы навязывать данную модель в ущерб некоторым категориям медицинских работников, получающих за одинаковую работу меньшую плату, чем другие медики.

Dicho modelo fue examinado y modificado para que reflejara la ampliación de las operaciones de las oficinas exteriores de ONU-Mujeres de acuerdo con la estructura regional.
Эта модель была пересмотрена и изменена для отражения расширения деятельности отделений структуры<< ООН- женщины>gt; на местах в соответствии с региональной архитектурой.

También en su resolución 64/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas para la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio por la Asamblea de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.
Также в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

Dicho modelo debe mejorarse para mantener la seguridad y la apertura de Internet, en beneficio de los consumidores y con vistas a lograr la plena aplicación de los objetivos de la Cumbre Mundial.
Данную модель необходимо оптимизировать с целью обеспечения безопасности и открытости сети Интернет, удовлетворения нужд потребителей и полной реализации целей Всемирной встречи.

En la misma resolución, la Asamblea también autorizó al Secretario General a presentar propuestas para un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos(parte VI, párr. 11).
В той же резолюции Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря представить предложения относительно стандартизированной модели финансирования на первый год осуществления операций по поддержанию мира, при том понимании, что эта модель ни в коем случае не должна допускать отступлений от нормотворческой роли Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов( часть VI, пункт 11).

Dicho modelo de principios de derechos humanos fomentaría la elaboración de normas nacionales eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y ligeras.
Такие типовые правозащитные принципы стимулировали бы разработку эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.

Solicita a el Secretario General que le presente, para examinarlas en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, propuestas para la elaboración de un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstará en ningún caso a el ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos;
Просит Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов;

Dicho modelo alternativo tendría que permitir que se ofreciera al Consejo asesoramiento jurídico y financiero independiente por conducto del Director General interino de la Empresa o su representante.
В такой альтернативной модели нужно будет предусмотреть предоставление Совету независимых юридических и финансовых консультаций через временного Генерального директора Предприятия либо его( ее) представителя.

A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea, en la sección VI, párrafo 11, de su resolución 64/269, solicitó al Secretario General que presentara propuestas para la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstará en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея в пункте 11 раздела VI своей резолюции 64/ 269 просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

Dicho modelo contiene algunos elementos del llamado modelo intermedio, como la creación de una nueva categoría o categoría intermedia entre las dos actuales de miembros no permanentes de más larga duración.
Эта модель содержит некоторые элементы так называемой промежуточной модели, то есть модели создания новой и промежуточной категории непостоянных членов с более продолжительным сроком полномочий.

El informe del Secretario General(A/65/696 y Corr.1) se presentó atendiendo a lo dispuesto en la resolución 64/269 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara propuestas para la elaboración de un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.
Доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 696 и Corr. 1) представляется в ответ на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

Por lo demás, dicho modelo exagera los efectos que tendría la reducción de las emisiones en países con circunstancias semejantes a las de aquél para el cual ha sido elaborado, cuando, en realidad, dichos efectos serían extremadamente leves.
В остальном данная модель преувеличивает последствия, к которым привело бы сокращение выбросов в странах с обстоятельствами, подобными обстоятельствам той страны, для которой она была разработана, если в действительности эти последствия были бы крайне незначительны.

Dado que el Gobierno había establecido un grupo de trabajo que estaba aún deliberando con el Representante Especial interino del Secretario General sobre el tipo de programas que llevasen a cabo las entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país en la fase posterior a 2012, y sobre un posible nuevo modelo con un asesor especial no residente(véanse los párrs. 15 y 31 a 34 supra), la misión comunicó al Primer Ministro que dicho modelo debía ser debatido ulteriormente por el Secretario General con el Gobierno.
С учетом того, что правительство учредило рабочую группу, которая продолжает обсуждать с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря вопрос о видах программ, которые будут осуществлять после 2012 года учреждения, входящие в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, и о возможной новой модели с участием специального советника- нерезидента( см. пункты 15 и 31- 34 выше), миссия дала понять премьер-министру, что такая модель будет входить в круг ведения Генерального секретаря в том, что касается дальнейших переговоров с правительством.

Dicho modelo, en el que se integran los derechos al agua y al saneamiento, constituye un marco para que los gobiernos nacionales puedan evaluar los costos de alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento durante el período que va hasta 2015.
Эта модель, в которой учитываются права на водоснабжение и санитарное обслуживание, является структурой, при помощи которой национальные правительства могут оценить расходы на достижение целей в области водоснабжения и санитарного обслуживания на период до 2015 года.

Tras la celebración de un seminario sobre el tema, la Autoridad estaba elaborando dicho modelo con el objetivo de incluir resultados científicos sobre la continuidad de los depósitos de nódulos y datos similares sobre los depósitos de nódulos de abundancia y grado elevados para llevar a cabo evaluaciones de recursos.
После практикума, проведенного Органом по этому вопросу, в настоящее время ведется разработка такой модели для целей учета результатов научных изысканий, касающихся непрерывности залежей конкреций и экстраполяции данных о залежах высокосортных конкреций с высокой плотностью залегания для целей оценки ресурсов.

Tus ojos dicen modelo de costo… pero tu boca dice que no sabes nada… acerca de consultoría de gestión.
Судя по глазам,- модель стоимости, а по губам- ты ни хрена не знаешь о консалтинге по менеджменту.

Muchos de dichos modelos ahora incluyen el nivel del mar como una de las variables, aunque también se puede estimar a posteriori.
В настоящее время во многих таких моделях уровень моря используется в качестве одной из переменных величин, хотя его можно также определять задним числом.

Dichos modelos están concebidos para fomentar la investigación eficaz y el procesamiento efectivo de los traficantes ilegales.
Эти типовые положения призваны содействовать проведению эффективных расследований и успешному судебному преследованию лиц, занимающихся незаконным оборотом.

Dichos modelos deben estudiarse y ensayarse antes de su utilización en otro país o en otra región;
Такие модели следует изучать и опробовать, прежде чем использовать в других странах или регионах;

Как использовать "dicho modelo" в предложении

Dicho modelo presenta como notas ms definitorias las siguientes135: 1.

Y dicho modelo debe plasmarse en una nueva carta constitucional.

Dicho modelo se encuentra en la página web del Excmo.

Con dicho modelo el cliente atribuye una excelencia al consultor.

A igualdad de precios, dicho modelo ofrece un mejor rendimiento.

Dicho modelo se compone de los siguientes documentos: Artículo 2.

Ayúdanos a difundir dicho modelo y sé partícipe del mismo.

Además, dicho modelo debe integrar aspectos de prevención y tratamiento.

Dicho modelo se transmite con una sorprendente y contradictoria fuerza.

Dicho modelo se emplea actualmente en la Consultoría para empresas.