ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo económico

Примеры использования Экономической модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это означает изменение экономической модели.
Eso se podrá lograr cambiando el modelo económico.

Источник: расчеты ЭСКАТО, основанные на Оксфордской глобальной экономической модели.
Fuente: Cálculos de la CESPAP a partir del Modelo Económico Mundial de Oxford.

Не существует ни одной универсальной экономической модели, применимой ко всем странам.
No existe un modelo económico universal aplicable a todos los países.

Чувствуете ли вы себя жертвой плохой экономической модели?
¿Se sienten atrapados en un modelo económico roto?

В своей предложенной общей экономической модели Комиссия попыталась уделить внимание этим вопросам.
En el modelo económico global que se propone, la Comisión ha procurado prestar atención a estos problemas.

Что Север должен следовать китайской экономической модели развития.
Pero creo que él piensa… que el Norte debería seguir el modelo económico de China.

Доминирующей экономической модели не удалось искоренить нищету, и она лишь способствовала усилению неравенства.
El modelo económico dominante no solo no ha podido erradicar la pobreza, sino que ha contribuido al aumento de las desigualdades.

Комитет подчеркивает, что такие меры необходимы независимо от экономической модели, принятой государством- участником.
El Comité insiste en que es necesario llevar a la práctica dichas disposiciones, independientemente del modelo económico que siga el Estado parte.

Сегодня идет активный поиск прагматических и конструктивных альтернатив универсальной" шаблонной" экономической модели.
Está ampliamente aceptado que es preciso encontrar alternativas pragmáticas y constructivas al modelo económico único que se ha aplicado hasta la fecha.

Все это произошло в результате применения иностранной экономической модели, противоречащей интересам региона и его народов.
Todo ello fue producto de la aplicación de un modelo económico ajeno, contrario a los intereses de la región y su gente.

В 1988 году произошел отказ от социалистической экономики с централизованным планированием в пользу рыночной экономической модели.
En 1988, se descartó la economía socialista de planificación centralizada en favor de un modelo económico orientado hacia el mercado.

Они также обратились с призывом осуществить переход от экономической модели, основанной на показателях роста, к стабильной государственной модели..
También pidieron que se pasase de un modelo económico basado en el crecimiento a un modelo de nivel estable.

И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого-либо экономического мыслителя или какой-либо особой экономической модели.
No obstante, tampoco esta vez se mencionó el nombre de ningún profundo pensador económico ni de ningún modelo económico concreto.

Особое внимание следует уделить устойчивости оказания услуг и такой экономической модели, при которой стоимость услуг будет приемлемой для пользователей.
La atención debe centrarse en la sostenibilidad del servicio y en un modelo económico que permita a los usuarios sufragar los costos del servicio.

ППЧ отмечалось, что из-за постоянного кризиса ее экономической модели Гватемала является страной происхождения и следования, а также транзита массовых миграционных потоков.
PDH señaló que por la crisis permanente del modelo económico, Guatemala es país de origen y destino así como de tránsito de grandes flujos migratorios.

Участники Глобального форума составили комплекс общих предложений по<< альтернативной экономической модели, ставящей интересы людей в центр процесса развитияgt;gt;.
Los participantes elaboraron un conjunto de propuestas comunes para lograr un modelo económico opcional que pusiera a la gente en el centro del desarrollo.

В центре немецкой экономической модели и стратегии безопасности многие годы была интеграция с Западом и роль Германии внутри ЕС.
Durante años, el modelo económico y la estrategia de seguridad del país se han centrado en torno a la integración con Occidente y el papel de Alemania dentro de la UE.

Социальная несправедливость и бедность, ставшие результатом неолиберальной экономической модели, ускорили распространение этой и многих других болезней.
La injusticia social y la pobreza que ha desencadenado el modelo económico neoliberal han acelerado la expansión de esta enfermedad y de muchas otras.

Это был центральный элемент немецкой экономической модели после Второй мировой войны и главная причина продолжительного« экономического чуда»( Wirtschaftswunder) Германии.
Fue el aspecto central del modelo económico alemán después de la Segunda Guerra Mundial y la principal razón por la que su largo Wirtschaftswunder(“milagro económico”) pudo sostenerse.

Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием« азиатской» экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.
Hoy en día es generalmente reconocido que una de las consecuencias no deseadas del modelo económico"asiático" fue una asignación cada vez más ineficiente del capital.

Более того, можно ожидать, что оппозиция со стороны государственной бюрократии, которая не понимает, зачем нужен переход к инклюзивной и устойчивой экономической модели, будет расти.
Y deberíamos esperar una mayor oposición de las burocracias estatales, que carecen de visión alguna de una transición hacia un modelo económico más incluyente y sostenible.

Становление развитых индустриальных мощностей с лидерством в отраслях позволит России избавиться от экономической модели, основанной на экспорте природных ресурсов".
Convertirse en una potencia industrial desarrollada y líder de la industria permitirá a Rusia alejarse de un modelo económico basado en la exportación de materias primas".

В течение последних двадцати лет вследствие введения новой экономической модели, неолиберализма, продолжались разграбление наших природных ресурсов и приватизация основных услуг.
Durante los 20 últimos años, con la aplicación de un modelo económico, el neoliberalismo, continuaba el saqueo de nuestros recursos naturales y la privatización de los servicios básicos.

Мы предприняли серьезные шаги в целях поддержания нашего роста посредством использования экологически чистых источников энергии и экономической модели, предусматривающей низкоуглеродные энергетические технологии.
Hemos dado pasos importantes para sustentar nuestro crecimiento en energías limpias y en un modelo económico bajo en consumo de carbono.

В целях повышения уровня жизни семей будет поощряться разработка экономической модели семьи, правительство будет расширять деятельность по созданию рабочих мест, повышению уровня доходов и благосостояния.
Para elevar los niveles de vida de la familia se promoverán modelos económicos familiares y el Gobierno fomentará la creación de empleo y la generación de ingresos y el bienestar social.

Венесуэла заявила, что основные державы и союзные группы стран отвергают различия между народами и демократическими системами в целях навязывания единой системы ценностей, единой модели демократии и единой экономической модели.
La República Bolivariana de Venezuela señaló que las grandes potencias y grupos de países aliados rechazaban las diferencias entre los pueblos y sistemas democráticos con la finalidad de imponer el pensamiento único, un modelo único de democracia y un único modelo económico.

Эта ситуация разительно отличается от дорогостоящего спасения несправедливой и преступной экономической модели, на которой лежит ответственность за десятки тысяч ежегодных смертельных случаев.
Esta situación contrasta fuertemente con las sumas espeluznantes que han gastado para salvar un modelo económico injusto y criminal que redunda en la muerte de decenas de miles de personas por año.

Необходимо также принять меры для развития открытой рыночной экономической модели посредством уменьшения степени протекционизма в сфере торговли и создания недискриминационного многостороннего торгового режима.
También deberían tomarse medidas para crear un modelo económico abierto, basado en mercado, mediante la reducción del proteccionismo comercial y el establecimiento de un régimen de comercio multilateral no discriminatorio.

Устойчивое развитие и повышение экологичности экономики могут быть достигнуты только путем реструктуризации экономической модели ХХ века, в основе которой лежало экстенсивное использование нефти и других видов ископаемого топлива.
El desarrollo sostenible y la intensificación de la economía verde solo podrán lograrse reestructurando el modelo económico del siglo XX, que se basaba en un uso amplio del petróleo y otros combustibles fósiles.

Для того чтобы противостоять бесчеловечным правилам глобализации, безотлагательной обязанностью Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом является создание гуманной экономической модели, главной задачей которой будет борьба с растущей угрозой глобальной бедности.
Ante las reglas inhumanas de la mundialización, el deber más apremiante de la Organización de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es instaurar un modelo económico humano que tenga por objetivo luchar contra la creciente amenaza de la pobreza mundial.