ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración económica

Примеры использования Экономической миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществить всеобъемлющие меры по устранению коренных причин экономической миграции;
Aplique medidas generales para abordar las causas profundas de la emigración económica;

И в этом смысле проблема экономической миграции сводится к вопросу управления рабочими местами.
En este sentido, el desafío de la migración económica se reduce a una cuestión de intermediación laboral.

В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции.
No hay señales en la UE de que las reglamentaciones nacionales de la migración económica estén convergiendo.

Проблема экономической миграции стара, как мир, и ее не решить, если богатые страны будут отгораживаться от всего остального мира.
El problema de la migración económica, tan viejo como la propia historia, no se resolverá con muros alrededor de las regiones ricas.

Комитет приветствует проведение государством- участником прогрессивной политики в отношении экономической миграции.
El Comité celebra la política progresista del Estado parte en materia de migración económica.

Но политические лидеры и граждане развитых стран мира ошибаются, полагая, что потоки социально- экономической миграции можно эффективно регулировать.
Pero los líderes políticos y los ciudadanos del mundo desarrollado se equivocan al pensar que la migración económica se puede abrir y cerrar como si fuera un grifo.

Изучение подхода Европейского союза к регулированию экономической миграции в рамках семинара по" Зеленому документу"( март 2005 года), подготовленному Европейской комиссией.
El enfoque adoptado por la Unión Europea para gestionar la migración económica es el tema de un seminario sobre el Libro Verde(marzo de 2005) elaborado por la Comisión Europea.

Франция желает организовать законную миграцию с целью увеличения экономической миграции с 7% до 50%.
Francia deseaba organizar la inmigración legal con el objetivo de incrementar la migración económica del 7 al 50%.

Населенные пункты в этом районе возникли в результате экономической миграции в связи со спросом на рабочую силу на шахтах и никогда не являлись частью градостроительной системы.
Las comunidades de la zona se desarrollaron como consecuencia de la migración económica resultante de la demanda de mano de obra de las minas y nunca formaron parte de un sistema de planificación urbana.

В неэлектрифицированных районах, которые уязвимы к изменению климата, стихийным бедствиям и экономической миграции, мини- энергосети часто являются единственным вариантом.
En áreas no electrificadas que son vulnerables al cambio climático, a los desastres naturales y a las migraciones económicas, las minirredes suelen ser la única opción.

Он предоставит полномочия для проведения более взвешенной политики в области экономической миграции и принятия новых мер защиты трудящихся- мигрантов, а также создания возможностей для повышения их мобильности.
A las autoridades competentes se les facilitará la aplicación de una política económica de migración mejor gestionada y a los trabajadores migrantes se les ofrecerá más garantías y más posibilidades de movilidad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие статистических данных о миграционных потоках, в частности об экономической миграции в Сенегал и о гражданах Сенегала, работающих за рубежом.
El Comité observa con preocupación la falta de datos estadísticos sobre las corrientes migratorias, en particular sobre las migraciones económicas al Senegal, y los senegaleses expatriados.

Помимо экономической миграции появились новые тенденции и динамика миграции, связанные с конфликтами, изменением климата, экологической деградацией и борьбой за использование таких природных ресурсов, как вода и продовольствие.
Además de la migración económica, han surgido nuevas tendencias y dinámicas migratorias relacionadas con el conflicto, el cambio climático, la degradación ambiental y luchas por el uso de recursos naturales como el agua y los alimentos.

В случае Афганистана это заставило УВКБ проанализировать возможные механизмы для временной экономической миграции и, таким образом, рассмотреть вопрос о перемещениях афганцев по причинам, не имеющим отношения к защите.
En el caso del Afganistán, esto ha llevado al ACNUR a examinar posibles medidas para la migración económica temporal, lo que permitiría ocuparse de los movimientos de afganos no relacionados con la protección.

Их уязвимость приводит к тому, что они чаще, чем другие представители населения становятся жертвами торговли людьми или экономической миграции в условиях опасностей, злоупотреблений и насилия.
Su situación de vulnerabilidad les convierte en objetos con más frecuencia que otros sectores de la población, del tráfico de personas o de la migración económica en condiciones de suma precariedad, de abuso y de violencia.

ВОЗ также обратил внимание на недостаточное финансирование сектора здравоохранения и также выразил обеспокоенность по поводу региональных диспропорций в охвате населения медицинскими услугами и возросшей нехватки медицинского персонала ввиду экономической миграции.
La OMS también observó la insuficiencia de la financiación para el sector de la salud y estaba preocupada además por las diferencias regionales de cobertura de la atención de la salud y la escasez de personal médico debido a la migración económica.

Они будут также охватывать вопросы, по которым правительство будет консультироваться с социальными партнерами, в частности вопросы, касающиеся экономической миграции и рынка труда, интеграции, расизма и межкультурных отношений, и вопросы, затрагивающие эмигрантов.
También incorporará cuestiones sobre las que el Gobierno consultará a los interlocutores sociales, concretamente, la migración económica y el mercado de trabajo, cuestiones de integración, el racismo y el multiculturalismo y los problemas de los emigrantes.

По оценкам, к 2010 году более миллиарда людей будут интегрированы в мировой рынок труда в силу потребностей общемировых производственных, распределительных, торговых и инвестиционных сетей и под воздействием факторов предложения и спроса в сфере экономической миграции.
Se calcula que para 2010 se integrarán en el mercado laboral mundial más de mil millones de personas como consecuencia de las actividades de producción y distribución, las redes comerciales y de inversión y los factores que promueven la migración económica a nivel mundial.

Проблему экономической миграции можно было бы решить путем либерализации иммиграционной политики с учетом демографических тенденций и потребностей в трудовых ресурсах промышленно развитых стран, а также нужд более бедных стран на Востоке и Юге.
El problema de los migrantes económicos podría afrontarse mediante la liberalización de las políticas de inmigración en forma que reconocieran la estructura demográfica y las necesidades de mano de obra del mundo industrializado, y también las aspiraciones de los países pobres del Este y el Sur.

Государствам следует принимать дальнейшие меры по повышению качества ежегодно собираемых количественных данных о существующем в принимающих странах спросе на рабочую силу, который является побудительным мотивом экономической миграции, в попытке обеспечить более эффективное регулирование предложения трудящихся- мигрантов, в которых нуждаются принимающие страны.
Los Estados deberían adoptar nuevas medidas para mejorar los datos cuantitativos anuales sobre la demanda de mano de obra en los países de acogida, que es el factor que propicia la migración económica, en un esfuerzo por adecuar mejor la oferta de mano de obra migrante a las necesidades de los países de acogida.

Число перемещенных внутри страны лиц в Непале неизвестно в силу различных причин, к числу которых относятся нежелание перемещенных внутри страны лиц идентифицировать себя в качестве таковых, ассимиляция многих перемещенных внутри страны лиц в местах их расселения и различные модели экономической миграции в Индию.
El número de desplazados internos en Nepal se desconoce por razones que incluyen el temor entre estas personas de identificarse como tales, la absorción de muchos desplazados internos en las localidades en que se encuentran y las pautas de la migración económica a la India.

План действий нацелен также на поощрение и защиту прав человека, особо уязвимых мигрантов и рекомендует, чтобы Комитет министров Совета Европы разработал комплексный подход к экономической миграции, развитию и социальной сплоченности и содействовал государствам- членам в ее претворении в жизнь.
El plan de acción también tiene por objeto promover y proteger los derechos humanos de los migrantes especialmente vulnerables y recomienda que el Comité de Ministros del Consejo de Europa prepare un enfoque integrado de la migración económica, el desarrollo y la cohesión social y preste asistencia a los Estados miembros para aplicarlo.

Несомненно то, что лица, вынужденные покидать свои дома вследствие экономической несправедливости и маргинализации, равносильных систематическому нарушению их экономических прав, могли бы подпадать под сферу охвата данного определения, однако в большинстве случаев экономической миграции элемент принуждения к перемещению недостаточно очевиден.
Es claro que entrarían en la definición las personas forzadas a abandonar sus hogares movidas por la injusticia y la marginalización económica equivalente a una violación sistemática de sus derechos económicos, pero en muchos casos de migración económica el elemento de desplazamiento forzado no es tan evidente.

Хотя основное внимание в докладе уделяется экономической миграции, он также содержит призыв в адрес государств выполнять их существующие международно-правовые обязательства в отношении прав человека мигрантов, института убежища и принципов защиты беженцев и участвовать в объективном, информированном и ответственном публичном диалоге по вопросам миграции и убежища.
Si bien el informe se centra en la migración económica, también exhorta a los Estados a observar las obligaciones que tienen actualmente contraídas en virtud del derecho internacional en lo tocante a los derechos humanos de los inmigrantes, la institución del asilo y los principios de la protección de los refugiados, y pide un debate público objetivo, con conocimiento de causa y responsable sobre las cuestiones relacionadas con la migración y el asilo.

Не подлежит сомнению тот факт, что лица, вынужденные покидать свои дома из-за экономической несправедливости и маргинализации, равнозначных систематическому нарушению их экономических прав, подпадали бы под это определение, однако в большинстве случаев экономической миграции элемент вынужденного перемещения не является столь очевидным.
Indudablemente, las personas que se ven obligadas a salir de sus hogares debido a la marginación y a injusticias económicas que equivalen a violaciones sistemáticas de sus derechos económicos quedarían incluidas en la definición, pero en la mayoría de los casos de migración económica no es evidente el carácter forzoso del traslado.

Он также осознает проблемы, связанные с установлением численности внутренне перемещенных лиц в Турции, которые определяются характером и масштабами экономической миграции из сельских районов в восточной Турции в города и западные районы страны, а также тем фактом, что многие внутренне перемещенные лица либо вернулись, либо более не считают себя внутренне перемещенными, поскольку начали новую жизнь в другом районе Турции.
También comprendió la dificultad de determinar el número de desplazados internos en Turquía debido al carácter y la magnitud de la migración económica desde las zonas rurales en el este de Turquía hacia las ciudades situadas en las partes occidentales del país, y al hecho de que un número considerable de desplazados internos ya había retornado o bien ya no se consideraban a sí mismos como desplazados internos porque habían iniciado una nueva vida en otra parte de Turquía.

Цель этого мероприятия сводится к стимулированию обсуждений в целях повышения осведомленности лиц, призванных решать вопросы, поставленные в" Зеленом документе" применительно к политике ЕС в области регулирования экономической миграции, с тем чтобы они могли составить обоснованное мнение и провести независимую оценку соответствующих вопросов.
El objetivo de dicho acto es impulsar el debate a fin de facilitar más información a los que se encargan de responder a las cuestiones planteadas en el Libro Verde para que la política de la UE sobre la gestión de la migración económica les permita tener una opinión ponderada y realizar una evaluación independiente de los problemas.

На основании полученной информации Представитель сделал вывод о том, что помимо периодических перемещений небольшого масштаба, вызываемых стихийными бедствиями, возникло явление массовых перемещений, порождаемых конфликтом, причем оно затмевается параллельно происходящим процессом экономической миграции, который исторически характерен для Непала.
A partir de la información disponible, el Representante llegó a la conclusión de que, además de los desplazamientos en pequeña escala recurrentes, ocasionados por desastres naturales, había aparecido una pauta generalizada de desplazamientos causados por conflictos, próximos a la migración económica tradicional que Nepal ha conocido históricamente y que no permitía ver con claridad los desplazamientos.

Кроме того, хотя его страна и является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и считает, что иммигранты вносят полезный вклад в экономику некоторых стран, она сама как страна транзита испытала на себе последствия стихийной экономической миграции, создающей благоприятную среду для организованной преступности.
Aunque Libia es parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y tiene el convencimiento de que los inmigrantes contribuyen a las economías de determinados países, es también un país de tránsito que ha sufrido los efectos de la migración económica no regulada como caldo de cultivo para la delincuencia organizada.

В Австралии также происходит экономическая миграция и иммиграция для воссоединения семей.
Australia también registra migraciones económicas e inmigración con fines de reunificación familiar.