ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización económica
• liberalización de la economía
• apertura económica
• de liberación económica

Примеры использования Экономической либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Румыния стала на путь экономической либерализации.
Es por ello que Rumania ha tomado el camino de la apertura económica.

Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Incluso Irlanda, el campeón de la liberalización económica, ha adoptado actualmente un enfoque más selectivo.

Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
Se harían grandes avances en la causa por la liberalización económica si se adoptaran estrategias similares.

Финансовая осмотрительность является девизом последних десятилетий экономической либерализации.
La prudencia fiscal ha sido la palabra clave en las pasadas décadas de la liberalización económica.

Многие участники посетовали на то, что слишком много внимания уделяется экономической либерализации в качестве ключевого аспекта роста.
Muchos participantes se lamentaron de la excesiva importancia otorgada a la liberalización económica como clave del crecimiento.

Республика Корея также присоединилась к этой тенденции в качестве способа для подтверждения своей приверженности экономической либерализации и реформе.
La República de Corea también se ha sumado a esa tendencia, como medio de demostrar su compromiso con la liberalización económica y la reforma.

В условиях нарастания экономической либерализации песня сирен протекционизма по-прежнему соблазняет страны своими лживыми посулами.
En medio de la marea creciente de la liberalización económica, el canto de sirena del proteccionismo sigue atrayendo a las naciones con su promesa fraudulenta.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что нынешняя тенденция к глобализации и экономической либерализации имеет как позитивный, так и негативный аспекты.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) dice que la actual tendencia a la mundialización y a la liberalización de la economía tiene aspectos tanto positivos como negativos.

Темпы глобализации и экономической либерализации привели к росту экономических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El ritmo de la mundialización y de la liberalización económica ha realzado los problemas económicos que enfrentan los países en desarrollo.

Например, огромная работа проделана в области экономической либерализации, включая снижение тарифов и ликвидацию нетарифных барьеров.
Por ejemplo, se habían efectuado esfuerzos importantes en la esfera de la liberalización económica, incluida la reducción o eliminación de barreras arancelarias y no arancelarias.

В нашей стране, на Филиппинах, мы видим как в миниатюре отражение глобальных тенденций к политическому примирению, экономической либерализации и регионализму.
En mi país, Filipinas, encontramos un microcosmos de la tendencia mundial a la reconciliación política, la liberalización de la economía y el regionalismo.

Мы не должны не раздумывая, во имя экономической либерализации, отбрасывать идею налогообложения в международном масштабе. Мир не может быть истинно гуманным без солидарности.
No debemos descartar desde el inicio, en nombre del liberalismo económico, la idea de la tributación internacional; el mundo no puede ser verdaderamente humano sin solidaridad.

Аналогичные тенденции наблюдаются в Латинской Америке и Карибском бассейне, поскольку экономика стран этого региона движется в сторону большей экономической либерализации.
Tendencias análogas se han observado en América Latina y el Caribe a medida que las economías de esa región han adoptado políticas encaminadas a una mayor liberalización de la economía.

Они начали свое исследование с Бразилии и Индии и уже подготовили два документа: резюме о процессе экономической либерализации в Индии и резюме об изменениях в торговой политике Бразилии.
Se comenzó la investigación en el Brasil y la India y ya se han preparado dos monografías: un resumen del proceso de liberación económica en la India y los cambios en la política comercial del Brasil.

Необходимо регулярно изучать воздействие процесса глобализации, например, в рамках политики экономической либерализации.
Deben investigarse sistemáticamente las repercusiones de la globalización en función del género, las cuales, por ejemplo, se ponen de manifiesto en las políticas de liberalización de la economía.

Мы не сможем достичь цели глобализации и экономической либерализации, если не создадим плацдарм равных возможностей в формирующейся сейчас международной системе.
Los objetivos de la mundialización y de la liberalización económica no podrán alcanzarse si no tratamos de lograr condiciones equitativas en el sistema internacional que está surgiendo.

Правительствам необходимо коллективными усилиями обуздать процесс безудержной глобализации в целях обращения вспять неблагоприятных последствий экономической либерализации;
Es necesario que los gobiernos actúen colectivamente para frenar el empuje de la globalización incontrolada y contrarrestar los efectos negativos de la liberalización económica;

Такие разочарования могут возникнуть в том случае, если экономика наших стран вместо того, что крепнуть, будет ослабевать в результате воздействия экономической либерализации, в основе которой лежат неравные или несправедливые условия торговли.
Esto último podría ocurrir si, en vez de robustecerse, las economías nacionales se debilitan con la apertura económica basada en condiciones de intercambio desiguales o injustas.

Прилагаемые в этой области усилия будут способствовать укреплению общего потенциала развивающихся стран в деле решения задач глобализации и экономической либерализации.
Las actividades en esta esfera contribuirán a fortalecer las capacidades colectivas de los países en desarrollo para afrontar los problemas de la mundialización y la liberalización de la economía.

Принятые правительством меры с целью смягчить влияние некоторых последствий экономической либерализации не принесли заметных результатов с точки зрения облегчения бремени, лежащего на обездоленных группах населения страны.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para aliviar algunos efectos de la liberalización económica apenas han aligerado la carga que pesa sobre los grupos vulnerables del país.

Инициатива для Америки обеспечивает возможность объединения усилий по экономическому развитию всего западного полушария на основе перспективных стратегий и внутренней экономической либерализации.
La iniciativa Empresa para las Américas ofrece la perspectiva de vincular el desarrollo económico de todo el hemisferio occidental sobre la base de unas estrategias de proyección exterior y de liberalización de las economías internas.

Более глубокое понимание процесса экономического развития в регионе и последствий экономической либерализации и расширение участия в глобальных экономических механизмах.
Aumentar la comprensión del desarrollo económico en la región y los efectos de la liberalización económica, y aumentar la participación en los arreglos económicos mundiales.

В процессе глобализации ТНК под воздействием экономической либерализации переходят от простых форм интеграции поставщиков к созданию более сложных и комплексных сетей поставщиков.
En el proceso de la mundialización, y con el impulso de la liberalización económica, las ETN están abandonando las formas sencillas de integración de los proveedores para implantar redes más complejas y amplias.

Несмотря на то что многие наименее развитые страны осуществляли программы структурной перестройки, разработанные бреттон- вудскими учреждениями, и следовали принципам экономической либерализации, поддержанным в Вашингтонском консенсусе, блага, обещанные в связи с процессом глобализации, так и не стали реальностью.
Aunque muchos de los países menos adelantados han seguido los programas de ajuste estructural de las instituciones de Bretton Woods y los principios de liberación económica propugnados por el Consenso de Washington, la prosperidad que prometía la globalización no se ha materializado.

Укрепление процесса демократической открытости и экономической либерализации, который начался во многих развивающихся странах, требует поддержки международного сообщества, поскольку не может быть подлинной демократии без развития.
El fortalecimiento del proceso de apertura democrática y liberalización económica que ha comenzado en muchos países en desarrollo requiere el respaldo de la comunidad internacional, puesto que no puede haber democracia verdadera sin desarrollo.

В течение отчетного периода ЮНКТАД оказывала малым островным развивающимся государствам содействие в разработке политики и в подготовке к переговорам по вопросам экономической либерализации и глобализации, проходившим в рамках ряда недавних международных конференций.
Durante el período que abarca el informe, la UNCTAD prestó asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la formulación de un marco normativo y para los preparativos de las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con la globalización y la liberalización de la economía en algunas conferencias internacionales celebradas recientemente.

Характерная для 90х годов тенденция к экономической либерализации породила также попытки учета социального измерения в контексте стратегий экономической и культурной перестройки.
La tendencia hacia la liberalización económica que caracterizó al decenio de 1990 también impulsó el surgimiento de un movimiento partidario de tener en cuenta la dimensión social en las políticas económicas y de ajuste estructural.

Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, открывающего путь созидания более открытой многосторонней системы.
Estas disposiciones facilitan el comercio y las corrientes de inversiones, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto e impulsan el progreso hacia un sistema multilateral más abierto.

В связи с этим предыдущие Специальные докладчики отмечали, что во время политических перемен и экономической либерализации зачастую наблюдается" размножение" юридических факультетов, которые работают при отсутствии утвержденной и унифицированной или, по крайней мере, гармонизированной национальной учебной программы.
En este contexto, anteriores relatores especiales observaron que en los períodos de transición política y liberalización económica solía registrarse una" proliferación" de las facultades de derecho que funcionaban sin un programa nacional aprobado y unificado, o al menos, armonizado.