МЕРЫ ПО ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de liberalización
• medidas para liberalizar

Примеры использования Меры по либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны приняли меры по либерализации своей экономики, однако либерализации одной лишь торговли недостаточно.
La mayoría de los países habían adoptado medidas para liberalizar sus economías, pero el comercio liberalizado no bastaba.

Кроме того, правительству рекомендуется рассмотреть меры по либерализации государственного контроля за этими средствами.
Se exhorta asimismo al Gobierno a que considere la posibilidad de adoptar medidas para liberalizar el control ejercido por el Estado sobre esos servicios.

Меры по либерализации торговли, проводимые на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, взаимно дополняют и усиливают друг друга.
Las actividades de liberalización del comercio en los planos bilateral, regional y multilateral se complementan y refuerzan mutuamente.

Правительство территории планирует принять меры по либерализации телекоммуникационного сектора экономики. Этот процесс начнется в 2002 году.
El Gobierno del Territorio proyecta adoptar medidas para liberalizar el sector de las telecomunicaciones, en un proceso que comenzará en el 2002.

Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.
La Conferencia no debe transformarse en el lugar propicio para que las fuerzas proteccionistas socaven las medidas de liberalización acordadas en Marrakech.

С точки зрения конкуренции важное значение имеют меры по либерализации торговли услугами в области автомобильных перевозок.
Para lograr el primero de estos objetivos, revisten importancia las medidas encaminadas a liberalizar el comercio de servicios de tránsito por carretera.

Они предусматривают необходимые меры по либерализации торговли, гармоничное взаимодействие между которыми может способствовать расширению торговли и развитию.
Se requerían medidas de liberalización comercial que se combinaran en forma armoniosa para impulsar la expansión del comercio y el desarrollo.

Участники дискуссии отметили, что удалось сдержать рост активного протекционизма и некоторые страны приняли меры по либерализации торговли.
Los participantes señalaron que se había contenido la marcha hacia un proteccionismo intenso y que algunos países habían adoptado medidas de liberalización del comercio.

Внутренние меры по либерализации, предпринимаемые многими развивающимися странами, также способствуют расширению разрыва между богатыми и бедными.
Las medidas de liberalización internas emprendidas por muchos de los países en desarrollo han contribuido también a aumentar la brecha entre los ricos y los pobres.

После экономического кризиса конца 1970- х- начала 1980- х годов большинство африканских стран приняли меры по либерализации своих торговых режимов.
A raíz de la crisis económica de finales del decenio de 1970 y de principios del decenio de 1980, la mayoría de los países africanos adoptaron medidas para liberalizar sus regímenes comerciales.

Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.
Deben canalizarse los recursos oficiales adecuados hacia aquellos países en desarrollo que estén poniendo en práctica reformas económicas y medidas de liberalización de largo alcance.

Стимулировали импорт и меры по либерализации, что также имело место в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las medidas de liberalización también han servido para estimular las corrientes de ingreso de importaciones, como ocurrió también en el caso de América Latina y el Caribe.

Необходимо выделить средства в достаточном объеме для оказания помощи развивающимся странам, осуществляющим крупные экономические реформы и меры по либерализации своей экономики.
Son necesarios recursos suficientes para los países en desarrollo que están ejecutando reformas económicas y medidas de liberalización de amplio alcance.

Меры по либерализации торговли часто принимались многими наименее развитыми странами в одностороннем порядке без расширения доступа на рынки развитых стран.
En muchos casos, las medidas de liberalización del comercio han sido adoptadas unilateralmente por numerosos países menos adelantados, sin que se ampliara el acceso a los mercados de los países desarrollados.

В начале 1990х годов Судан начал принимать и проводить комплекс внутренних экономических реформ, известных как меры по либерализации экономики.
A principios de la década de 1990, el Sudán comenzó a adoptar y aplicar un conjunto de reformas económicas concebidas en el país y conocidas como políticas de liberalización económica.

Даже если их темпы и сфера охвата изменяются от страны к стране, меры по либерализации должны служить дополнением политики макроэкономической стабилизации и иметь соответствующую цель.
Las medidas de liberalización, incluso cuando su ritmo y sus alcances varíen de uno a otro país, deben complementarse con políticas de estabilización macroeconómica y tener objetivos coherentes.

Меры по либерализации торговли можно также сочетать с другими налоговыми и бюджетными реформами, с тем чтобы способствовать смягчению последствий либерализации торговли для бюджетных поступлений.
Las medidas de liberalización del comercio también se pueden combinar con otras reformas impositivas y fiscales para ayudar a contrarrestar los efectos de la liberalización del comercio en los ingresos.

Режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН): все меры по либерализации должны будут применяться на основе безусловного режима НБН независимо от того, связаны ли они с какими-либо специфическими обязательствами.
Trato de la nación más favorecida(NMF). Todas las medidas de liberalización deberían regirse incondicionalmente por el trato NMF, sean o no objeto de un compromiso concreto.

Меры по либерализации придадут экономике его страны большую гибкость, с тем чтобы можно было использовать сравнительные преимущества, и поэтому его правительство заинтересовано в быстром и успешном завершении Уругвайского раунда переговоров.
Las medidas de liberalización darán a su economía mayor flexibilidad, lo que le permitirá capitalizar las ventajas comparativas.(Sr. Rakotondramboa, Madagascar) En consecuencia su Gobierno aguarda con interés la culminación rápida y satisfactoria de la Ronda Uruguay.

Все эти программы имели многогранный характер и включали, в частности, меры по либерализации экономики и торговли, улучшению финансового управления и модернизации систем налогообложения.
Todos estos programas han tenido un aspecto pluridimensional que comprende, entre otras cosas, medidas de liberalización económica y comercial, mejoramiento de la gestión financiera y modernización de los sistemas impositivos.

Несмотря на то, что многие африканские страны приняли меры по либерализации своих законов об инвестициях и обеспечению других стимулов, в 1996 году в Африку поступило лишь 2 процента от общего объема прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Pese al hecho de que muchos países africanos han tomado medidas para liberalizar sus leyes en materia de inversión y establecer otras formas de ventajas institucionales comparativas en 1996, sólo un 2% de las inversiones extranjeras directas en países en desarrollo se destinó a África.

ЭСКЗА подвергла анализу тенденции в области торговой политики в странах- членах, деятельность по содействию развитию торговле, меры по либерализации сферы услуг и процессы присоединения и организовала проведение соответствующей разъяснительной и консультативной работы по вопросам политики.
La CESPAO evaluó las tendencias normativas comerciales de los países miembros, la facilitación del comercio, las medidas de liberalización de los servicios y los procesos de adhesión, y proporcionó asesoramiento conexo.

Вызывает тревогу то, что меры по либерализации и экономические реформы, которые требуются от заявителей на вступление в ВТО, значительно превосходят уступки и обязательства, принятые на себя нынешними членами этой организации, находящимися на той же стадии развития.
Es motivo de preocupación que las medidas de liberalización y reformas económicas que se exigen a quienes solicitan admisión a la OMC superen con creces las concesiones y obligaciones de los miembros actuales en etapas de desarrollo semejantes.

Необходимо продолжать осуществлять экономические реформы и дополнительные меры по либерализации торговли, проводить политику, направленную на ликвидацию ограничений с точки зрения предложения, и повышать эффективность сельского хозяйства.
Es imprescindible proseguir las reformas económicas y aplicar nuevas medidas liberalizadoras del comercio, adoptar medidas que estimulen la oferta y mejorar la productividad en la agricultura.

Указанные меры по либерализации законодательства, правоприменительной практики обеспечили повышение оперативности и качества досудебного расследования и отправления правосудия, расширение процессуальных гарантий соблюдения прав участников судебного процесса.
Las medidas adoptadas de liberalización de las leyes han permitido el aumento de la eficiencia y calidad de la investigación anterior al juicio y de la administración de la justicia, así como la ampliación de las garantías para el disfrute por las personas enjuiciadas de sus derechos.

С этой целью они настоятельно призвали развитые страны осуществить меры по либерализации международной торговли в качестве необходимого шага в направлении создания справедливой многосторонней системы торговли.
Para ello, instaron a los países desarrollados a que aplicaran medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para el establecimiento de un sistema de comercio multilateral justo y equitativo.

Меры по либерализации торговли должны дополняться рациональной экологической политикой, хотя меры, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны превращаться в средство произвольной и неоправданной торговой дискриминации или в скрытую форму протекционизма.
Las medidas de liberalización del comercio deberían complementarse con políticas ambientales adecuadas, pero las medidas que se adoptasen con fines ambientales no deberían convertirse en un medio arbitrario e injustificable de discriminación comercial ni en un proteccionismo encubierto.

В этой связи мы подчеркиваем безотлагательную необходимость активизации международного сотрудничества в области сельского хозяйства и осуществления программ, предусматривающих выделение дополнительных финансовых средств, передачу технологии и меры по либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
En ese sentido, destacamos la apremiante necesidad de intensificar la cooperación internacional en el campo agrícola, por medio de programas que incluyan recursos financieros adicionales, transferencia de tecnología y medidas de liberación del comercio de productos agrícolas.

Для развития этого сектора правительство может принять меры по либерализации и отмене ограничительных норм в области рыночного регулирования, поощрению инвестиций, развитию людских ресурсов и предпринимательского потенциала, а также укреплению социально-экономической инфраструктуры.
Para fomentar ese sector, el Gobierno puede adoptar medidas de liberalización y la eliminación de normas restrictivas en materia de mercado, la promoción de las inversiones, el desarrollo de los recursos humanos y la capacidad empresarial, así como y el fortalecimiento de la infraestructura social y económica.

Выражает сожаление в связи с любыми попытками обойти или подорвать согласованные в многостороннем порядке меры по либерализации торговли путем осуществления односторонних действий, выходящих за рамки тех, которые согласованы в ходе Уругвайского раунда, и выражает сожаление в связи с использованием экологических и социальных проблем в протекционистских целях;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que se superpongan a las convenidas en la Ronda Uruguay y lamenta que se utilicen los intereses ambientales y sociales con fines proteccionistas;