LIBERALIZATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры либерализации
• мер либерализации
• либерализационные меры

Примеры использования Liberalization measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater proportion of local markets insulated from trade liberalization measures;
Более значительной доли местных рынков, изолированных от мер либерализации торговли;

Liberalization measures should be taken gradually in the light of specific national conditions.
Меры в сфере либерализации должны осуществляться постепенно и с учетом конкретных национальных условий.

This would open the way for the EU aviation liberalization measures to apply to Gibraltar.
Это открыло бы путь к распространению мер по либерализации в области авиаперевозок, принимаемых Европейским союзом, на Гибралтар.

While some trade liberalization measures were included in the IMF program, the trade area was not the main part of it.
Хотя некоторые меры либерализации торговли были включены в программу МВФ, торговая площадь не была основной ее частью.

It must not turn into an arena for protectionist forces to undermine the liberalization measures agreed at Marrakesh.
Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.

Furthermore, the great bulk of liberalization measures have been taken unilaterally or in the context of regional integration efforts.
Кроме того, огромная часть мер либерализации была принята в одностороннем порядке или в рамках региональных интеграционных усилий.

The Minister of Trade and Industry of Ghana described the economic reform and liberalization measures taken by his country.
Министр торговли и промышленности Ганы рассказал об экономической реформе и мерах по либерализации, предпринятых в его стране.

In some cases, trade liberalization measures adopted in connection with the Uruguay Round will contribute substantially to this trend.
В ряде случаев активизации этого процесса будут способствовать меры либерализации торговли, принятые в связи с Уругвайским раундом.

As the OECD is not a regional arrangement in the sense of GATS Article V, all liberalization measures have to be extended to all WTO members.
Поскольку по смыслу статьи V ГАТС ОЭСР не является региональным соглашением, все либерализационные меры должны распространяться на всех членов ВТО.

Liberalization measures in the 1970s and 1980s encouraged intermarriage and provided increasing opportunities for public service.
Либеральные меры, предпринятые в 1970- х и 1980- х годах, поощряли смешанные браки и предоставили больше возможностей для государственной службы.

I urge you to take the lead and adopt bold liberalization measures that will lead to a successful conclusion of the Doha round.
Я настоятельно призываю вас взять на себя лидерство и принять смелые меры по либерализации торговли, которые могли бы привести к успешному завершению Дохинского раунда переговоров.

Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reforms and liberalization measures.
Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.

Far-reaching liberalization measures of this nature would need to be instituted in the context of broader national economic structural reforms.
Далеко идущие меры либерализации такого характера необходимо будет принимать в контексте более широкой структурной реформы национальной экономики.

The two types of policy complexes are closely linked in a means-to-end relationship: a principal aim of current liberalization measures is to attract FDI.
Между этими двумя блоками мер в области политики существует тесная причинно-следственная связь: одной из главных целей нынешних мер по либерализации является привлечение ПИИ.

The liberalization measures introduced by the Government since 1987 have benefited all the media and have given a particular fillip to the opposition press.
Либерализационные меры, принимаемые правительством начиная с 1987 года, оказались полезными для всех средств массовой информации и стимулировали прежде всего оппозиционную печать.

Many delegations highlighted the profound economic reform and liberalization measures undertaken by developing countries from the mid-1980s to the end of the 1990s.
Многие делегации особо выделили глубокие экономические реформы и меры либерализации, осуществленные развивающимися странами в период с середины 80х годов по конец 90- х годов.

Liberalization measures, including in the issuing of road transport permits(e.g. Spain) also led to similar positive results in the goods vehicle fleet.
Меры либерализации, в том числе в области выдачи лицензий на осуществление автомобильных перевозок( например, в Испании), также привели к позитивным изменениям в составе парка грузовых автомобилей.

What can one say about structural adjustment and economic liberalization measures, which frequently have a negative impact on the most vulnerable segments of our society?
Что можно сказать о структурной корректировке и мерах по экономической либерализации, которые часто отрицательно сказываются на самых уязвимых слоях нашего общества?

Liberalization measures would give its economy greater flexibility in order to capitalize on comparative advantage, and his Government therefore looked forward to the swift and successful conclusion of the Uruguay Round.
Меры по либерализации придадут экономике его страны большую гибкость, с тем чтобы можно было использовать сравнительные преимущества, и поэтому его правительство заинтересовано в быстром и успешном завершении Уругвайского раунда переговоров.

Even if their rate and scope varied from one country to another, liberalization measures should be complementary to macroeconomic stabilization policies and should have consistent objectives.
Даже если их темпы и сфера охвата изменяются от страны к стране, меры по либерализации должны служить дополнением политики макроэкономической стабилизации и иметь соответствующую цель.

Liberalization measures would be more effective towards achieving these goals if they were preceded by a national study or"audit" which would identify priority sectors and assess the potential impact of liberalization..
Меры либерализации будут играть более эффективную роль в достижении этих задач, если им будут предшествовать национальные исследования или анализ, направленные на выявление приоритетных секторов и оценку потенциального влияния либерализации..

The current system penalized various developing countries which had adopted liberalization measures but which could not compete with those countries currently benefitting from substantial and unfair subsidies.
Существующая система наказывает те развивающиеся страны, которые приняли меры в области либерализации, но которые не могут конкурировать со странами, применяющими существенные и несправедливые субсидии.

Since the trade liberalization measures to be undertaken by developed countries are to be phased in gradually or introduced for the most part only near the end of the implementation period, the impact on developing countries will not be felt in full until after the year 2000.
Поскольку развитые страны будут претворять в жизнь меры либерализации торговли поэтапно или к концу предусмотренного для их осуществления периода, развивающиеся страны смогут в полной мере ощутить на себе их последствия лишь после 2000 года.

During the last decade, most developing economies have undertaken a series of economic policy reforms and liberalization measures designed to accelerate the structural adjustment process and domestic growth.
За последнее десятилетие большинство развивающихся стран осуществили ряд реформ экономической политики и приняли целую серию мер либерализации в целях ускорения процесса структурной перестройки и роста отечественной экономики.

The economic reforms and liberalization measures since 1991 have accelerated economic growth, reduced inflation and have positively influenced living standards and social indicators.
Осуществляемые с 1991 года экономические реформы и меры либерализации способствовали ускорению экономического роста и снижению темпов инфляции и позитивно сказались на условиях жизни и социальных показателях.

It is difficult to assess whether new trade generated as a result of the Uruguay Round Agreements and unilateral liberalization measures will actually outweigh losses in preferential trade arising from the erosion of preference margins.
Трудно оценить, что больше: прирост торговли благодаря Соглашениям Уругвайского раунда и односторонним мерам либерализации или сокращение преференциальной торговли из-за уменьшение преференциальной разницы.

Liberalization measures in the EU were introduced in two waves: the first wave, in the 1990s, aimed at ending legal monopolies in the electricity and natural gas markets, with the second wave, in 2003, mandating regulated third party access and legal unbundling.
Меры либерализации в ЕС принимались двумя волнами: первая волна, пришедшаяся на 1990- е годы, была направлена на прекращение законной монополии на рынках электроэнергии и природного газа, а на гребне второй волны в 2003 году были приняты меры для обеспечения регулируемого доступа третьих сторон и юридического разукрупнения.

Other factors include the economic recovery of the region, the international orientation of its companies, as well as liberalization measures that have provided better access to foreign investors and reduced transaction costs.
К числу других факторов относятся экономический подъем в регионе, ориентация компаний стран региона на международные рынки, а также меры либерализации, которые привели к облегчению доступа иностранных инвесторов и уменьшению оперативных издержек.

Most-favoured-nation(MFN) status: all liberalization measures would have to be extended on an unconditional MFN basis, whether or not the subject of a specific commitment.
Режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН): все меры по либерализации должны будут применяться на основе безусловного режима НБН независимо от того, связаны ли они с какими-либо специфическими обязательствами.

Both creditors and debtors should manage capital flows better, and international cooperation can help developing countries identify the liberalization measures and development strategies best suited to their national circumstances.
Как кредиторам, так и должникам надо лучше управлять потоками капитала, а международное сотрудничество способно помочь развивающимся странам наметить те меры либерализации и стратегии развития, которые лучше всего учитывают их национальную специфику.