LIBERALIZATION MAY на Русском - Русский перевод

• либерализация может
• либерализация могут

Примеры использования Liberalization may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade liberalization may have negative consequences for women.
Либерализация торговли может иметь отрицательные последствия для положения женщин.

In the absence of sound environmental policies, trade liberalization may lead to negative environmental effects in the short run.
В условиях отсутствия эффективной экологической политики либерализация торговли может в краткосрочной перспективе оказать негативное воздействие на окружающую среду.

Trade liberalization may have positive as well as negative environmental effects.
Либерализация торговли может иметь как положительные, так и отрицательные последствия для окружающей среды.

Under these circumstances competitive behaviour may not be the rule, and liberalization may not result directly in the improvements in market functioning that are being sought.
В этих условиях конкуренция может и не являться нормой поведения, а либерализация может не привести напрямую к желаемым улучшениям в функционировании рынков.

Trade liberalization may shift economic inequality from a global to a domestic scale.
Либерализация торговли может привести к смещению экономического неравенства с глобальных масштабов на внутренние.

Sharp changes in world commodity prices, interest rates and exchange rates, restrictions on the movement of factors of production or, on the contrary, their liberalization may affect a country's socio-economic conditions in many ways either for the better or for the worse.
Резкие изменения в мировых ценах на сырьевые товары, в процентных ставках и валютных курсах, ограничения на движение факторов производства или, наоборот, их либерализация могут изменить в лучшую или в худшую сторону многие аспекты социально-экономического положения страны.

Globalization and liberalization may reinforce traditional relations of dominance between firms in developed and developing economies.
Глобализация и либерализация могут закрепить традиционные отношения между фирмами в развитых и развивающихся странах, построенные на доминировании.

The resort to self-employment in response to shocks caused by economic transitions, globalization and market liberalization may take several forms, of both short and long duration, and in both traditional and innovative sectors of the economy.
Обращение к практике работы по принципу самостоятельной занятости в связи с потрясениями, вызванными экономическими реформами, глобализацией и рыночной либерализацией, может принимать различные формы, может быть как краткосрочным, так и долгосрочным и может иметь место как в традиционных, так и в нетрадиционных секторах экономики.

Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies to the extent that trade barriers are still high.
Либерализация торговли может явиться эффективным инструментом распространения этих технологий в зависимости от устранения попрежнему высоких барьеров в торговле.

While the Round could stabilize the agricultural trading environment by reducing trade restrictive measures and subsidies, increased liberalization may lead to an increase in the dependency of countries on imports, in particular for net food-importing developing countries.
Хотя указанный раунд переговоров способен стабилизировать торговую конъюнктуру для сельскохозяйственных товаров путем понижения порога торговых ограничительных мер и субсидий, повышение степени либерализации может привести к росту зависимости стран от импорта, в частности для тех развивающихся стран, которые являются чистыми импортерами продовольствия.

Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies to the extent that trade barriers are still high.
Либерализация торговли может явиться эффективным инструментом распространения этих технологий в тех случаях, когда все еще сохраняются высокие барьеры в торговле.

The fact that the new mode of competition requires firms(particularly in developing countries) to undergo a lengthy and costly process of learning and technological upgrading, and that abrupt liberalization may be counter-productive with regard to attaining international competitiveness, constitutes a compelling case for special and differential treatment for developing countries in matters regarding a possible multilateral framework on competition.
То, что новые условия конкуренции требуют, чтобы фирмы( особенно в развивающихся странах) проходили длительный и дорогостоящий процесс обучения и технологического совершенствования и что резкая либерализация может быть контрпродуктивной с точки зрения достижения международной конкурентоспособности, вынуждает устанавливать особый и дифференцированный режим для развивающихся стран в вопросах, касающихся возможной многосторонней системы в области конкуренции.

Liberalization may be based on a progressive approach with an implementation period, especially for DCs 10 years in MERCOSUR.
Либерализация может основываться на применении поступательного подхода, предусматривающего некий имплементационный период, особенно в случае РС к примеру, в МЕРКОСУР такой период составляет 10 лет.

Examples of experience with policy reform measures given in document UNCTAD/SDD/SHIP/5, support the observations made in the earlier report entitled"Progressive liberalization and the development of shipping services in developing countries"(TD/B/CN.4/34) that liberalization may have a substantial impact on the ability of developing country and country in transition shipping companies to participate in the supply of services.
Приводимые в документе UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 5 конкретные примеры опыта в области реализации мер по реформированию политики подтверждают замечания, высказанные в выпущенном ранее докладе, озаглавленном" Постепенная либерализация и развитие сектора морских перевозок в развивающихся странах"( TD/ B/ CN. 4/ 34), о том, что либерализация может оказать существенное воздействие на способность транспортных компаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в предложении услуг.

In other cases, trade liberalization may have negative environmental effects.
В других случаях либерализация торговли может привести к негативным последствиям для окружающей среды.

While liberalization may have fostered economic growth, they have also led to rising inequalities and a decline in living standards, even in richer countries.
Хотя либерализация, возможно, способствует экономическому росту, она ведет также к росту неравенства и снижению жизненного уровня, даже в относительно богатых странах.

However, the global trend towards liberalization may make possible a more consistent application over time of the exchange-rate method.
В то же время общая тенденция к либерализации со временем может создать условия для более последовательного применения метода обменных курсов.

Liberalization may, however, also raise prices in some cases, increasing import costs to food-deficit countries, many of which are developing countries.
Однако либерализация может в некоторых случаях привести к повышению цен и, следовательно, расходов по импорту в странах, испытывающих дефицит продуктов питания, многие из которых являются развивающимися странами.

Studies have shown that market liberalization may result in different outcomes depending on the services sector and country/region at stake.
Исследования показывают, что либерализация рынков может привести к разным итогам в зависимости от того, о каком секторе услуг и стране/ регионе идет речь.

Liberalization may result in increased prices; privatization is not likely to deliver on the goals of rural electrification(see paragraph 17, the example of Chile's rural electrification programme(box 3) is also instructive in this regard); and increasing the efficiency of former State-run utilities can imply the loss of many jobs.
Либерализация может привести к повышению цен; приватизация вряд ли будет содействовать достижению целей электрификации сельских районов( см. пункт 17; пример реализации программы электрификации сельских районов Чили( вставка 3) также поучителен в этой связи); а повышение эффективности предприятий, находившихся ранее под управлением государства, может привести к потере многих рабочих мест.

Finance is another area in which liberalization may not have its intended effects unless it is accompanied by complementary actions by the state.
Финансы- это еще одна область, в которой либерализация не может принести должного эффекта, если она не будет дополняться конкретными действиями государства.

Moreover, financial liberalization may increase capital flight from these countries unless other policies are undertaken to promote domestic investment.
Кроме того, финансовая либерализация может активизировать утечку капитала из этих стран, если не будет проводиться соответствующая политика в других областях, которая содействовала бы внутренним инвестициям.

Likewise, a process of trade and investment liberalization may be developed by the newly created(March 1996) Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation.
Аналогичным образом, процесс либерализации торговли и инвестиций может быть начат в рамках недавно созданной( март 1996 года) Ассоциации регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана.

Deeper liberalization may also lead to significant tariff revenue losses, which is a concern in those developing countries where tariffs are a major source of Government revenue.
Более глубокая либерализация может также повлечь за собой значительное сокращение таможенных сборов, которые играют важную роль в тех развивающихся странах, где тарифы являются главным источником государственных доходов.

In particular, international sharing of infrastructure as well as liberalization may produce hubs-and-spokes systems that benefit primarily the hubs, unless some kind of international sharing mechanism exists for the resulting costs and benefits.
В частности, совместное международное использование инфраструктуры, а также либерализация могут привести к созданию звездообразных транспортных систем типа<< ступица и спицы>>, которые создают преимущества главным образом для крупных центральных портов, если только не существует какогото международного механизма, совместного несения расходов и совместного получения прибыли.

While globalization and liberalization may enhance opportunities for LDCs in respect of access to non-traditional export markets, there are also challenges for LDCs. Economic globalization and liberalization could expose export products of LDCs to a much higher degree of competition than before, particularly in the land-locked LDCs that have to bear high transportation costs.
Хотя глобализация и либерализация могут расширить возможности НРС, в том что касается доступа на нетрадиционные экспортные рынки, перед этими странами встают и серьезные проблемы. Глобализация и либерализация экономики могут привести к значительно большему конкурентному давлению на экспортную продукцию НРС, чем ранее, особенно НРС, не имеющих выхода к морю и вынужденных нести высокие транспортные расходы.

Alternatively, trade liberalization may exacerbate underlying policy or market failures, leading to increased environmental degradation.
И наоборот, либерализация торговли может и усугубить неправильную политику или ненадлежащее функционирование рынков, что может привести к еще большему ухудшению состояния окружающей среды.

While trade liberalization may help promote competition from imported products, for certain goods, high logistic costs can hinder import penetration.
Хотя либерализация торговли может способствовать развитию конкуренции за счет импорта товаров, применительно к некоторым товарам высокие издержки на логистику могут сдерживать проникновение импорта.

Concerns were voiced that liberalization may negatively affect access/equity(e.g. liberalization creating situations where benefits arise predominantly for those who do not face most access-related difficulties); that liberalization might generate structural changes leading to a two-tier system and"cream-skimming"; and that it might render specific services more expensive and impossible to access, particularly for the poor and marginalized even if the overall impacts of liberalisation are positive.
Высказывается обеспокоенность в связи с тем, что либерализация может отрицательно сказываться на доступе или справедливости( например, либерализация может приводить к возникновению ситуации, когда выгодами в основном будут пользоваться те, кто не сталкивается с наибольшими трудностями в получении доступа); что либерализация может вызывать структурные сдвиги, приводящие к возникновению двухуровневой системы и практики" снимания сливок"; и что она может привести к удорожанию некоторых услуг и сделать невозможным доступ, в частности для бедных и маргинализованных слоев даже в случае общего позитивного влияния либерализации..

Liberalization might not stimulate competition or increase the choice available to traders, but could lead to the marginalization of national operators and generate considerable unemployment.
Либерализация, возможно, не будет стимулировать конкуренцию и не расширит выбор, имеющийся у участников рынка, но может привести к маргинализации национальных операторов и образованию значительной безработицы.