LIBERALIZATION CAN на Русском - Русский перевод

• либерализация может
• либерализация могут

Примеры использования Liberalization can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the telecommunications sector, privatization and liberalization can greatly strengthen export potential.
В телекоммуникационном секторе приватизация и либерализация способны значительно поднять экспортный потенциал.

Such liberalization can increase the overall propensity to consume and slow down the accumulation of domestic savings.
Такая либерализация может привести к увеличению общей склонности к потреблению и замедлению темпов накопления внутренних сбережений.

Nevertheless, the exposure to international trade and competition brought about by economic reform and liberalization can be an important source of economic growth, and many success stories show the way.
Тем не менее открытие экономики для международной торговли и конкуренции в результате осуществления экономической реформы и либерализации может выступать важным фактором экономического роста, что подтверждается многочисленными примерами успеха.

Liberalization can remove distortions and generate efficiency and welfare gains in the immediate, medium and long terms for all countries.
Либерализация может устранить перекосы и принести выигрыш в эффективности и благосостоянии в непосредственной, среднесрочной и долгосрочной перспективе для всех стран.

At the same time, while potential benefits of liberalization can be large, there is no certainty that they will necessarily materialize.
В то же время, хотя потенциальные выгоды от либерализации могут быть значительными, нет уверенности в том, что они обязательно материализуются.

Liberalization can remove distortions and generate efficiency and welfare gains in the immediate, medium and long term for all countries.
Либерализация может устранить перекосы и способствовать повышению эффективности и благосостояния в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе во всех странах.

Taking account of their specific circumstances, liberalization can improve the international competitiveness of developing countries and promote growth.
Благодаря учету специфических условий развивающихся стран либерализация может содействовать повышению их международной конкурентоспособности и стимулировать экономический рост.

Liberalization can remove constraints on growth caused by poor macro-management, inefficient public enterprises, high entry costs for private enterprises and restrictions on FDI.
Либерализация может снимать ограничения роста, связанные с плохим управлением на макроуровне, неэффективностью государственных предприятий, высокими издержками выхода на рынок для частных предприятий и с ограничениями на ПИИ.

However, civil society organizations have argued that the flexibility of labour that often follows liberalization can lead to the loss of formal contracts, social security and other social benefits.11.
Однако организации гражданского общества утверждают, что гибкость рабочей силы, которая зачастую является следствием либерализации, может стать причиной утраты официальных контрактов и благ, приносимых системой социального обеспечения, а также других социальных благ11.

A strategic approach to liberalization can also limit the severity of labour market adjustment and job losses, especially where import-competing industries exhibit high labour intensity.
Благодаря стратегическому подходу к либерализации можно также ограничить масштабы потрясений на рынке труда и потерь рабочих мест, особенно когда импортозамещающие отрасли отличает высокая трудоемкость.

While liberalization is generally seen as benefiting small and medium-sized enterprises, which tend to be labour-intensive, liberalization can also pose threats to such enterprises by exposing them to competition from large, capital-intensive transnational corporations.
Хотя в общем считается, что либерализация приносит пользу малым и средним предприятиям, которые, как правило, занимаются трудоемким производством, либерализация может также создавать угрозу для таких предприятий, заставляя их конкурировать с крупными, капиталоемкими транснациональными корпорациями.

The full benefits of globalization and liberalization can materialize only if women are able to participate effectively in economic, social and political development.
В полном объеме выгоды глобализации и либерализации смогут материализоваться лишь в том случае, если женщины будут в состоянии активно участвовать в экономическом, социальном и политическом развитии.

As we have learned in the past few years, even simultaneous democratization and economic liberalization can exact high social costs, while economic hardships can weaken trust in the viability of democratic institutions.
Как мы узнали в последние годы, даже одновременная демократизация и экономическая либерализация могут быть сопряжены с высокими социальными издержками, тогда как экономические трудности могут ослабить веру в жизнеспособность демократических институтов.

Benefits from expanding trade through trade liberalization can include increased investment, trade-related fiscal revenues, and employment and income growth.
Преимущества расширения торговли через ее либерализацию могут включать увеличение объема инвестиций, связанные с торговлей бюджетно- финансовые поступления и рост занятости и дохода.

It is logical because these are two relatively homogenous regions(economically, socially, legally) and the liberalization can go pretty fast and painless, unlike cooperation with corrupt countries like Russia, where laws and business customs are completely different.
Логичней потому что это два относительно гомогенных региона( экономически, социально, в правовом поле) и либерализация может пройти довольно быстро и безболезненно, в отличие от связей с такими коррупционными странами как Россия, где совершенно другие законы и понятия ведения бизнеса.

Privatization/private sector participation and liberalization can offer useful tools to enhance UA, particularly in situations where government financing is scarce.
Приватизация, участие частного сектора и либерализация могут становиться полезными инструментами для расширения всеобщего доступа, особенно при дефиците государственного финансирования.

Although some level of macroeconomic stability and macro-institutional reform is desirable before initiatives for the liberalization of services take place, services liberalization can also be important in solidifying reform, including in non-services sectors, in enhancing the credibility of government policy and in improving the chances that reform will lead to long-lasting macroeconomic stability and growth.
Хотя определенная степень макроэкономической стабильности и реализации реформ на макроуровне и желательна до осуществления инициатив по либерализации сферы услуг, эта либерализация может также иметь важное значение для укрепления реформы, в том числе в отраслях, не относящихся к этой сфере, для повышения доверия к политике правительства и шансов для обеспечения в результате реформы долгосрочной макроэкономической стабильности и роста.

The first of those worries is just old IS again, and while liberalization can lead to the loss of some protected manufacturing, the evidence of deindustrialization, still less of deleterious deindustrialization is not great.
Первая из этих тревог связана с тем же самым, старым импортозамещающим режимом, но, хотя либерализация может привести к утрате некоторых из защищаемых государством производств обрабатывающей промышленности, свидетельств деиндустриализации, и тем более вредоносной деиндустриализации, не так много.

However, when we examine more closely how these diverse conditions are to be delivered by the State, it is clear that hasty liberalization can constrain the State in many ways by leaving it with a much smaller basket of revenues with which to address a vast social agenda and also by opening it to dangers, as recently witnessed.
Однако если мы внимательнее посмотрим на то, как государство должно обеспечивать эти разнообразные условия, становится ясно, что поспешная либерализация может во многих отношениях ограничить возможности государства, оставив ему гораздо меньше средств для решения широких социальных проблем и сделав его уязвимым перед опасностями, что мы и наблюдаем в последнее время.

Pressures for such"policy harmonization" also arise from concerns that globalization and liberalization can lead to the erosion of social welfare programmes, resulting from the increased ability of private enterprises to seek to locate in those jurisdictions where they find the regulatory and fiscal structure less constraining.
Давление в пользу такой" гармонизации политики" обусловлено и беспокойством по поводу того, что глобализация и либерализация могут привести к эрозии социальных программ в результате расширения возможностей частных предприятий в деле размещения своих производств в таких географических точках, где их поведение в меньшей степени ограничивается требованием нормативно- правовой основы и фискальной структуры.

Another sector where liberalization could bear fruit very quickly is the area of housing.
Другим сектором, где либерализация может быстро принести плоды,-- является жилищный сектор.

Excessive liberalization could lead to dislocation of local firms and farms.
Чрезмерная либерализация может привести к вытеснению местных компаний и фермерских хозяйств.

Liberalization could lead to crowding out small stores with potential for severe social impact.
Либерализация может привести к вытеснению мелких розничных предприятий, что чревато самыми серьезными социальными последствиями.

Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.
Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.

Without addressing the effects of subsidies, further liberalization could expose DCs to unfair competition.
Без решения вопросов, связанных с последствиями субсидирования, дальнейшая либерализация может сделать РС жертвами недобросовестной конкуренции.

Estimates suggest that, for developing countries alone, liberalization could provide up to US$ 6 trillion in additional income.
По оценкам, только для развивающихся стран либерализация может обеспечить дополнительный доход в размере до 6 трлн. долл. США.

While the round could reduce distortion, liberalization could lead to greater vulnerability, particularly for net food-importing developing countries, which require specific support measures to encourage supply response.
Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения.

While globalization and liberalization could usher in a brighter future, they could also have undesirable effects, especially on countries which had not achieved the desired levels of development.
Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.

Liberalization could be seen as a success story when looking at China and India, which had shown that opening markets could serve poverty alleviation.
Примерами успешной либерализации могут служить Китай и Индия, которые продемонстрировали, что открытие рынков может способствовать борьбе с нищетой.

Financial liberalization could therefore be doubly damaging, causing both increased poverty and the reduced capacity of Governments to ease the suffering of the poor.
Поэтому финансовая либерализация может причинить двойной ущерб, приводя к росту нищеты и ограничивая возможности правительств по облегчению страданий бедняков.