LIBERALIZATION AND REGULATION на Русском - Русский перевод

• либерализацией и регулированием
• либерализации и регулирования

Примеры использования Liberalization and regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service liberalization and regulation.
Либерализация и регулирование в секторе услуг.

Different liberalization approaches used under RTAs could have different implications for the extent of liberalization and regulations in ISS.
Различные подходы к либерализации, используемые в рамках РТС, могут по-разному влиять на масштабы либерализации рынков инфраструктурных услуг и степень их регулирования.

Balancing investment liberalization and regulation.
Нахождение баланса между либерализацией и регулированием инвестиционных режимов.

Delegations also pointed out the relevance of the outcome of the Forum, in particular the consensus reached on the importance of finding the right balance between liberalization and regulation.
Делегации отметили также значение итогов Форума, в частности консенсуса, достигнутого в отношении важности обеспечения надлежащего баланса между либерализацией и регулированием.

Achieving the"right" balance between investment liberalization and regulations remains a major challenge.
Обеспечение правильного баланса между либерализацией и регулированием инвестиций остается одной из важных проблем.

By inducing deeper liberalization and regulation of behind-the-border measures, and covering an increasing share of world trade, they could further reduce incentives for multilateralism.
Навязывая более глубокую либерализацию и регулирование национальных мер и охватывая возрастающую долю мировой торговли, они могут дополнительно сужать спектр стимулов к многосторонности.

Considerable progress has been made in the area of liberalization and regulation of the media sector.
Следует обратить внимание на заметный прогресс в деле либерализации и регулирования работы средств массовой информации.

In the absence of effective regulation and competitive markets, however, they can also compromise UA goals, pointing to the need to identify an appropriate policy-mix of liberalization and regulation.
Однако в отсутствие эффективного регулирования и конкурентных рынков они могут в свою очередь поставить под угрозу достижение целей всеобщего доступа, что указывает на необходимость определения надлежащего сочетания либерализации и регулирования.

International regulatory cooperation is crucial in liberalization and regulation of cross-border trade in transport services.
Международное сотрудничество в сфере регулирования играет решающую роль в либерализации и регулировании трансграничной торговли транспортными услугами.

But the basic problem in most developing and other countries remains the lack of administrative capacity to make the right decisions regarding the manner and speed of both liberalization and regulation.
Тем не менее в большинстве развивающихся и других стран основная проблема по-прежнему заключается в отсутствии административного потенциала для принятия правильных решений относительно способов и темпов либерализации и регулирования.

Finding the"right" balance between investment liberalization and regulation is a major challenge, especially in light of growing concerns about investment protectionism.
Серьезным вызовом является нахождение" правильного" баланса между либерализацией и регулированием инвестиций, особенно в свете растущей обеспокоенности по поводу инвестиционного протекционизма.

To develop the services sectors, especially infrastructure services, and pursue an intelligent policy mix of liberalization and regulation of services sectors;
Необходимость развития секторов услуг, в первую очередь инфраструктурных услуг, а также проведения разумной политики, сочетающей меры как либерализации, так и регулирования секторов услуг;

Thirdly, there are many degrees of capital account liberalization and regulation such that the alternatives are not a"free" and a"closed" capital account.
Втретьих, существует много уровней либерализации и регулирования баланса движения капитала и поэтому<< свободный>> и<< закрытый>> балансы движения капиталов не являются альтернативными вариантами.

This would have implications for countries' ability to engage in financial services liberalization as a more cautious, prudential approach to liberalization and regulation is increasingly considered important.
При этом можно говорить о последствиях в плане способности стран проводить либерализацию финансовых услуг, поскольку все чаще высказывается мнение о важности более осторожного, осмотрительного подхода к вопросам либерализации и регулирования.

Such analysis should examine the appropriate balance between liberalization and regulation, and identify domestic policy measures necessary to ensure positive outcomes for the poor.
При проведении такого анализа следует рассмотреть вопрос о надлежащем соотношении между либерализацией и регулированием и определить меры внутренней политики, необходимые для обеспечения позитивных результатов для бедных стран.

As evidence and analysis is limited and- when available- points to mixed results, this suggests caution, as well as careful pacing and sequencing of liberalization and regulation.
Поскольку накопленный опыт и аналитические исследования носят пока ограниченный характер и- в тех случаях, когда они имеются,- указывают на неоднозначные результаты, целесообразным представляется осторожный подход, а также продуманное определение темпов и последовательности осуществления либерализации и регулирования.

One expert noted that, when it came to liberalization and regulation, there were a number of infrastructure services which figured prominently in the GATS negotiation, particularly financial and telecom services.
Один эксперт отметил, что, когда речь заходит о либерализации и регулировании, можно выделить ряд инфраструктурных услуг, которые занимают видное место в рамках переговоров по ГАТС, в частности финансовые и телекоммуникационные услуги.

The Working Party appreciated the note prepared by the representative of the UIC(TRANS/SC.2/2001/11) which highlighted a wide variety of aspects in the rail sector such as efficiency, innovation, capacity, competition, management, liberalization and regulation, etc.
Рабочая группа высоко оценила записку, подготовленную представителем МСЖД( TRANS/ SC. 2/ 2001/ 11), в которой освещены такие разнообразные аспекты сектора железнодорожного транспорта, как эффективность, новаторские подходы, пропускная способность, конкурентоспособность, управление, либерализация и регулирование и т. д.

The Secretary-General noted that these shifts prompted a search for new policy guidance to find the right balance between liberalization and regulation, especially in the context of the global development challenges such as climate change and rising commodity prices.
Генеральный секретарь отметил, что эти сдвиги подтолкнули к поиску новых политических ориентиров в целях достижения необходимого равновесия между либерализацией и регулированием, особенно в контексте глобальных проблем в области развития, таких, как изменение климата и рост цен на сырье.

Case studies that would serve to identify successful and failed experiences, with a focus on why a particular model worked in a country, and that would identify potential areas of conflict between the privatization, liberalization and regulation of services;
Тематические исследования, которые помогут выявить успешный и неудачный опыт, с заострением внимания на том, почему какая-либо конкретная модель позволила добиться успеха в той или иной стране, и которые позволят выявить потенциальные области конфликта между приватизацией, либерализацией и регулированием услуг;

The financial crisis led countries to take a cautious approach to the liberalization and regulation of financial services, and capital account management, for example, in opening cross-border financial services and in allowing foreign financial firms to offer new financial products.
Финансовый кризис заставил страны осторожно подходить к вопросам либерализации и регулирования финансовых услуг и управления счетами капитальных активов, например при открытии трансграничных финансовых услуг и предоставлении права иностранным финансовым корпорациям выходить на рынок с новыми финансовыми продуктами.

We are convinced that, as an integral part of a package of measures designed to improve financial stability, Governments should play an active role in the management of a well-balanced process of liberalization and regulation of national financial markets in order to promote domestic and foreign investment in productive industries.
Неотъемлемой частью комплекса мер по повышению стабильности финансовой системы, по нашему убеждению, является активная роль правительств в управлении сбалансированным процессом либерализации и регулирования национальных финансовых рынков с целью поощрения притока национального капитала и иностранных инвестиций в производственные отрасли экономики.

In this respect, to address adjustment costs following market deregulation and trade liberalization, flanking policies would need to be put in place to achieve positive outcomes in terms of reconciling efficiency with social considerations, with appropriate pacing and sequencing of liberalization and regulation.
В этой связи для решения проблемы адаптационных издержек в результате дерегулирования рынка и либерализации торговли, по всей видимости, потребуется принятие дополнительных мер в области политики, направленных на достижение позитивных результатов с точки зрения увязки соображений эффективности с социальными соображениями, при обеспечении надлежащих темпов и последовательности либерализации и регулирования.

The list of all activities conducted and publications issued under ARTNeT, including the initiatives on Aid for Trade, services liberalization and regulation, intellectual property rights protection and the Greater Mekong Subregion(GMS), for this period are available at www. artnetontrade. org.
Перечень проведенных мероприятий и выпущенных в рамках АРТНеТ изданий, включая инициативы<< Помощь в торговле>>, либерализацию услуг и регулятивную деятельность, защиту прав интеллектуальной собственности и субрегион Большого Меконга( СБМ), за этот период можно найти по адресу www. artnetontrade. org.

The impact of trade and investment agreements- including the World Trade Organization(WTO) agreements- on domestic regulatory frameworks was discussed, as the inclusion of services in trade agreements had raised concerns of a potential conflict between the liberalization and regulation of services and the impact of trade rules on national regulatory autonomy.
Был обсужден вопрос о воздействии торговых и инвестиционных соглашений, включая соглашения Всемирной торговой организации( ВТО), на внутренние регулятивные рамки, поскольку включение услуг в торговые соглашения породило обеспокоенность по поводу потенциального конфликта между либерализацией и регулированием сферы услуг и влиянием торговых правил на автономию национальных регулирующих органов.

Despite the significant results achieved in reducing macroeconomic imbalances, the privatization process, trade liberalization and regulation of the labour market are still facing difficulties, which in turn have limited private investment opportunities, hence negatively affecting overall economic growth.
Несмотря на значительные результаты, достигнутые в области уменьшения макроэкономических диспропорций, страна по-прежнему сталкивается с трудностями в процессе приватизации, либерализации торговли и регулирования рынка труда, что в свою очередь ограничивает возможности для размещения частных инвестиций и тем самым негативно сказывается на общих темпах экономического роста.

For many Governments, particularly in the developing world, the scope and modalities of telecommunication sector privatization, liberalization and regulation are difficult issues that require balancing private-sector-led approaches with national public operators. Countries that have carried out telecommunication sector reforms have experienced significant improvements in access to telecommunication facilities.
Для многих правительств, особенно в развивающемся мире, масштабы и условия приватизации, либерализации и регулирования телекоммуникационного сектора являются сложными вопросами, для решения которых требуется находить компромисс между потребностями частного сектора и интересами национальных государственных операторов.

The inclusion of services in the multilateral trading system and regional trade agreements(RTAs) has raised concerns over the potential conflict between the liberalization and regulation of services and the impact of trade rules on national regulatory autonomy, i.e. whether trade agreements limit regulators' ability to regulate, if so to what extent and whether such interaction is justifiable.
Включение услуг в многостороннюю торговую систему и региональные торговые соглашения( РТС) породило вопросы относительно потенциального конфликта между либерализацией и регулированием услуг и влияния торговых норм на степень автономности национального режима регулирования, т. е. речь идет о том, ограничивают ли торговые соглашения способность регулирующих органов осуществлять регулирование, и если это так, то в какой степени и оправдано ли такое взаимодействие.

Finding the right balance between investment promotion or liberalization and investment regulation or restriction was not an easy task.
Установление правильного баланса между поощрением или либерализацией инвестиций и регулированием или ограничением инвестиций- непростая задача.

With regard to investment policies, the Director of the Division on Investment and Enterprise highlighted the ongoing dichotomy between investment liberalization and investment regulation.
Что касается инвестиционной политики, Директор отдела инвестиций и предпринимательства остановился на сохраняющейся дихотомии между либерализацией инвестиций и инвестиционным регулированием.