LIBERALIZATION COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• обязательства по либерализации
• либерализационные обязательства
• обязательств по либерализации

Примеры использования Liberalization commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalization commitments are thus relevant to many ISS.
Таким образом, обязательства по либерализации актуальны для многих СИУ.

Least developed countries are exempt from liberalization commitments.
Наименее развитые страны освобождены от обязательств по либерализации.

Such liberalization commitments can affect women and gender equality in different ways.
Такие обязательства в области либерализации могут различным образом затрагивать положение женщин и равенство мужчин и женщин.

Recent accessions have resulted in major liberalization commitments.
Имевшие место в последнее время присоединения привели к появлению значительных обязательств о либерализации.

Liberalization commitments in these areas are modest and mainly limited to recently acceded members.
Обязательства по либерализации в этих областях носят скромный характер и в основном ограничиваются кругом недавно присоединившихся членов.

The trend of RTAs encompassing deeper and broader liberalization commitments("WTO-plus") continues.
РТС охватывают все более масштабные и широкие либерализационные обязательства" ВТО плюс.

Specific liberalization commitments continue to give substantially more coverage to measures regulating commercial presence than to measures regulating MNP.
Конкретные обязательства по либерализации попрежнему в гораздо большей степени уделяют внимание мерам регулирования коммерческого присутствия, нежели регулирования ПФЛ.

The adoption of the inventory implied significant initial liberalization commitments.
Принятие такого реестра предполагало выполнение значительных первоначальных обязательств по либерализации.

Some trade-related rules and liberalization commitments can increase the vulnerability of economies to financial shocks.
Некоторые торговые нормы и либерализационные обязательства могут усилить уязвимость экономики стран к воздействию финансовых потрясений.

GATS provides countries with flexibility and does not force them to make liberalization commitments that are not in their interest.
ГАТС обеспечивает для стран гибкость и не вынуждает их принимать на себя обязательства по либерализации, которые не отвечают их интересам.

Liberalization commitments have to be devised in clear recognition of the specificities of the national service sector concerned and of the relationships between sectors.
Обязательства в области либерализации должны вырабатываться с тщательным учетом специфики соответствующего национального сектора услуг и взаимосвязей между секторами.

Traffic rights in air transport are excluded from GATS; liberalization commitments are limited in road and maritime transport.
Коммерческие права в области воздушных перевозок исключены из сферы действия ГАТС; в области автомобильных и морских перевозок обязательства по либерализации являются ограниченными.

Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.
Обязательства в отношении прозрачности и упрощения процедур в этой области могут эффективно дополнять потенциальные обязательства по либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг.

Accordingly, liberalization commitments in UA-related sectors vary, depending on among other things a country's perception of the sector's importance and sensitivity.
Ввиду этого либерализационные обязательства в связанных со всеобщим доступом секторах весьма различаются, в частности в зависимости от оценки страной важности и чувствительности соответствующего сектора.

National policies may be increasingly affected by international rules and liberalization commitments under the General Agreement on Trade in Services.
На национальную политику во все большей степени могут влиять международные правила и обязательства по либерализации в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами.

The advancement of specific regulatory reforms has also highlighted potential implication of GATS disciplines for those measures, particularly where liberalization commitments are made.
В связи с проведением конкретных реформ систем регулирования возникают также вопросы о возможных последствиях норм ГАТС для таких мер, особенно в случаях принятия обязательств в отношении либерализации.

Liberalization commitments in these contexts did not offer a sequencing mechanism for capital account liberalization, nor a provision of reversal in times of crisis.
Обязательства по либерализации в таком контексте не предусматривают механизма поэтапной либерализации операций по счету движения капиталов и не предусматривают отказа от такой либерализации в условиях кризиса.

All this suggests that these differences are less significant than the divide between BITs that include liberalization commitments and those that do not.
Все это свидетельствует о том, что такие различия являются менее значительными, чем расхождения между ДИД, содержащими обязательства в области либерализации и не содержащими их.

In contrast, with the positive list approach, liberalization commitments only apply to sectors that countries decide to schedule and are subject to any limitations and conditions that may be attached.
Подход на основе" позитивного перечня" предполагает, что обязательства в отношении либерализации распространяются лишь на секторы, конкретно указанные странами, и могут быть объектом тех или иных ограничений или условий.

Those countries needed help in building their economic and trade capacities in order to fulfil their liberalization commitments and address adjustment costs.
Этим странам необходима помощь в создании своего экономического и торгового потенциала, с тем чтобы выполнить свои обязательства по либерализации и решить проблемы, связанные с издержками регулирования.

Above all, adjustment pressures are likely to grow as and when the liberalization commitments of the Uruguay Round are implemented and lead to a greater exposure of domestic producers to international competition.
Прежде всего усиление такого структурного давления будет обусловлено осуществлением принятых в ходе Уругвайского раунда обязательств по либерализации и приведет к росту влияния международной конкуренции на внутренних производителей.

Increased market opening of ISS under trade agreements has brought to the forefront the treatment of ISS that are considered as"public services" and may be excluded from liberalization commitments.
В результате повышения степени открытости рынков СИУ в соответствии с торговыми соглашениями встает вопрос о режиме услуг СИУ, которые считаются" государственными услугами" и могут быть исключены из обязательств по либерализации.

None of the measures were reflected(as conditions) in liberalization commitments, because they are imposed on all service providers in a non-discriminatory manner, regardless of ownership and nationality.
Ни одна из подобных мер не была отражена( в качестве условия) в либерализационных обязательствах, поскольку они недискриминационным образом распространяются на всех операторов независимо от характера собственности и национальной принадлежности.

This has proved challenging, as African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) need to harmonize commitments regionally while national liberalization commitments differed significantly in scope and timing across different interim agreements.
Эта работа оказалась непростой, поскольку государствам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) приходится согласовывать обязательства на региональном уровне, в то время как национальные либерализационные обязательства согласно различным промежуточным соглашениям существенно различаются по объему и срокам.

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
Имеющиеся оговорки касаются конкретных мер и обязательств по либерализации; изъятий из режима НБН; видов деятельности, зарезервированных за государством; количественных ограничений; и оговорок к обязательствам по финансовым услугам.

Recent"new-generation""WTO-plus" RTAs cover not only trade in goods, but also other"behind the border" regulatory areas, including services, investment, competition policy and intellectual property rights, going beyond multilateral disciplines and liberalization commitments.
Последние РТС" нового поколения" или" ВТО плюс" охватывают не только торговлю товарами, но и другие сферы регулирования, затрагивающие уже внутренние рынки, помимо регулирования мер, применяемых на границах, включая услуги, инвестиции, политику в области конкуренции и права интеллектуальной собственности, т. е. они выходят за рамки многосторонних норм и обязательств по либерализации.

Even if a certain postponement of their liberalization commitments were granted, it might be difficult for many developing countries to reach full competitiveness with major trading nations within the customary period of ten years.
Даже если бы срок реализации касающихся либерализации обязательств развивающихся стран был бы несколько продлен, то многим из них могло бы быть трудно добиться полной конкурентоспособности с крупными торговыми державами за обычный период десяти лет.

The process of identification of export opportunities, however, also requires sound statistical information on trade in services in order to evaluate market access opportunities, to compare liberalization commitments and to assess the extent of liberalization reached in specific sectors and markets.
В то же время для определения экспортных возможностей нужна и достоверная статистическая информация о торговле услугами, с тем чтобы оценить возможности получения доступа на рынок, сравнить обязательства в отношении проведения либерализации и проанализировать масштабы либерализации в конкретных секторах и на конкретных рынках.

These liberalization commitments in the initial offers of the EC, Canada, Norway and other countries represent a positive step in the right direction and would contribute towards creating momentum in mode 4 liberalization..
Эти обязательства по либерализации в рамках первоначальных предложений ЕС, Канады, Норвегии и других стран являются позитивным шагом в правильном направлении и будут содействовать стимулированию инициатив по либерализации в рамках четвертого способа.

In those agreements, a key concern has been the design of reciprocal, yet asymmetric and flexible, liberalization commitments for developing countries in a manner consistent with World Trade Organization requirements.
Одним из ключевых вопросов таких соглашений является разработка взаимообразных и в то же время асимметричных и гибких обязательств в отношении либерализации торговли для развивающихся стран таким образом, чтобы это соответствовало требованиям Всемирной торговой организации.