LIBERALIZATION COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات التحرير
• بالتزامات تحرير

Examples of using Liberalization commitments in English and their translations into Arabic

These requests cover particularly mode 4 liberalization commitments.
وتغطي هذه الطلبات على وجه التحديد التزامات التحرير المتصلة بأسلوب التوريد 4

Liberalization commitments in these areas are modest and mainly limited to recently acceded members.
وتُعدّ التزامات التحرير في هذه المجالات متواضعة وتقتصر أساساً على الأعضاء المنضمين حديثاً

The paper suggests disciplines to apply across all services sectors where a Member has binding liberalization commitments.
وتقترح الورقة تطبيق ضوابط على جميع قطاعات الخدمات التي تعهد فيها العضو بالتزامات تحرير ملزمة

Liberalization commitments have to be devised in clear recognition of the specificities of the national service sector concerned and of the relationships between sectors.
ويتعين أن تكون التزامات التحرير مستنبطة بإدراك واضح لقطاع الخدمات الوطني المعني، وللعلاقات بين القطاعات

Arab and other developing countries face adjustment problems arising from liberalization commitments and from the implementation of agreements.
تواجه البلدان العربية وغيرها من البلدان النامية مشاكل تتعلق بالتكيف تنجم عن التزامات التحرير وتنفيذ الاتفاقات

Moreover, mode 3 liberalization commitments were made at a time when Internet communications and electronic commerce were only beginning to develop.
يضاف إلى ذلك أن التزامات التحرير حسب اﻷسلوب ٣ قطعت في وقت كانت ﻻ تزال اﻻتصاﻻت عبر اﻹنترنت والتجارة اﻻلكترونية في بداية تطورهما

GATS provides countries with flexibility and does not force them to make liberalization commitments that are not in their interest.
والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات يتيح المرونة للبلدان ولا يجبرها على أن تقطع على نفسها التزامات بالتحرير لا تكون في مصلحتها

Liberalization commitments in these contexts did not offer a sequencing mechanism for capital account liberalization, nor a provision of reversal in times of crisis.
ولا توفر التزامات تحرير التجارة في هذه السياقات آلية لتسلسل تحرير حساب رأس المال، أو اعتمادات لعكس الاتجاه وقت الأزمات

Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.
ومن شأن الالتزامات المتعلقة بالشفافية وتبسيط الإجراءات في هذا المجال أن تكمَّل فعلياً التزامات التحرير المحتملة في الأسلوب 4

We are convinced that an ambitious package of trade liberalization commitments would promote economic complementarities among the Participants especially at the interregional level.
ونحن مقتنعون بأن مجموعة طموحة من الالتزامات بتحرير التجارة ستعزز أنواع التكامل الاقتصادي فيما بين المشاركين، وبخاصة على الصعيد الأقاليمي

All this suggests that these differences are less significant than the divide between BITs that include liberalization commitments and those that do not.
وكل هذا يشير إلى أن هذه الفروق هي أقل أهمية من الفاصل بين معاهدات الاستثمار الثنائية التي تتضمن التزامات بالتحرر وتلك التي لا تتضمن مثل هذه الالتزامات

Accordingly, liberalization commitments in UA-related sectors vary, depending on among other things a country ' s perception of the sector ' s importance and sensitivity.
وبناء على ذلك، تختلف التزامات التحرير في القطاعات المتصلة بتعميم الوصول إلى الخدمات تبعاً لجملة أمور من بينها تصور البلد لأهمية القطاع وحساسيته

An'Aid for Trade Fund ' should constitute an indispensable element in addressing adjustment costs associated with the implementation of the Doha negotiations and liberalization commitments therein.
ينبغي أن يشكل" صندوق المعونة من أجل التجارة" عنصراً أساسياً لمعالجة تكاليف التكيف المرتبطة بتنفيذ مفاوضات الدوحة والتزامات التحرير الواردة فيها(

None of the measures were reflected(as conditions) in liberalization commitments, because they are imposed on all service providers in a non-discriminatory manner, regardless of ownership and nationality.
ولم يُدرج أي من هذه التدابير(كشروط) في التزامات التحرير، لأنها مفروضة على جميع مقدمي الخدمات على نحو غير تمييزي، بصرف النظر عن الملكية والجنسية

The process under Article VI of GATS would be of considerable importance to ensure that the benefits of liberalization commitments on the national economy were maximized.
والعملية الواردة في إطار المادة السادسة من الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات ستكون ذات أهمية كبيرة لضمان أن تبلغ المزايا المترتبة على التزامات التحرير في الاقتصاد القومي أقصى حد

In contrast, with the positive list approach, liberalization commitments only apply to sectors that countries decide to schedule and are subject to any limitations and conditions that may be attached.
وعلى العكس من ذلك، فبموجب نهْج القائمة الإيجابية لا تنطبق التزامات التحرير إلا على القطاعات التي تقرر البلدان إدراجها ضمن الجداول وهي تخضع لأي قيود وشروط قد تُلحق بها

A series of issues would seem to confront developing countries in those multilateral negotiations, namely classification, and possible additional provisions to be attached to the liberalization commitments.
ويبدو أن هناك مجموعة من القضايا التي تواجهها البلدان النامية في هذه المفاوضات المتعددة الأطراف، وهذه القضايا هي التصنيف والأحكام الإضافية التي يحتمل إلحاقها بالتزامات التحرير

Liberalization commitments are thus relevant to many ISS. They could limit the scope for future policy reversals, such as re-nationalization and re-regulation of market entry conditions.
ولذلك فإن التزامات التحرير مهمة بالنسبة لكثير من قطاعات خدمات الهياكل الأساسية ويمكنها أن تحد من مجال التراجع عن السياسات في المستقبل، مثل إعادة التأميم وإعادة تنظيم شروط الدخول إلى السوق

In those agreements, a key concern has been the design of reciprocal, yet asymmetric and flexible, liberalization commitments for developing countries in a manner consistent with World Trade Organization requirements.
في هذه الاتفاقات، يشكل الشاغل الأساسي تصميم التزامات تحريرية متبادلة وفي الوقت نفسه غير متساوقة ومرنة، للبلدان النامية، بشكلٍ يتواءم مع احتياجات منظمة التجارة العالمية

Increased market opening of ISS under trade agreements has brought to the forefront the treatment of ISS that are considered as" public services" and may be excluded from liberalization commitments.
وإن الانفتاح السوقي المتزايد لقطاعات خدمات الهياكل الأساسية بموجب اتفاقات التجارة سلط الضوء على معاملة قطاعات خدمات الهياكل الأساسية التي تُعتبر" خدمات عامة" ويمكن من ثم استبعادها من التزامات التحرير

This has a" ratchet effect" of liberalization In contrast, with the positive list approach, liberalization commitments only apply to sectors that countries decide to schedule, and subject to any limitation and conditions that are attached in the schedules.
وبالمقابل، لا تنطبق التزامات التحرير في نهج القائمة الإيجابية إلا على القطاعات التي تقرر البلدان جدولتها وإخضاعها لأية استثناءات وشروط تحددها في هذه الجداول

These liberalization commitments in the initial offers of the EC, Canada, Norway and other countries represent a positive step in the right direction and would contribute towards creating momentum in mode 4 liberalization..
والتزامات التحرير هذه في العروض الأولية للاتحاد الأوروبي وكندا والنرويج وغير ذلك من البلدان تمثل خطوة إيجابية في الطريق الصحيح ومن شأنها أن تساهم في خلق زخم في التحرير في إطار الطريقة الرابعة

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
وتُدرج في الاتفاق تحفظات بشأن تدابير والتزامات تحرير محددة؛ وإعفاءات من معاملة الدولة الأولى بالرعاية؛ وتحديد الأنشطة المحصورة بالدولة؛ والقيود الكمية؛ والتحفظات المتعلقة بالالتزامات في مجال الخدمات المالية

Liberalization commitments are complemented by mutual recognition agreements(MRAs)(for professional services, including engineering, accountancy, architecture, surveying and nursing) and cooperative mechanisms, such as for infrastructure development.
وتُستكمل التزامات التحرير باتفاقات اعتراف متبادل(للخدمات المهنية، بما في ذلك الهندسة، والمحاسبة، والهندسة المعمارية، والمسح والتمريض) وبآليات تعاونية، كآليات تنمية الهياكل الأساسية

Some proposals are more ambitious, aiming at achieving the maximum degree of liberalization commitments within the sector, as was the case, for example, with the post-Uruguay Round financial services and basic telecommunications negotiations.
وتطمح بعض الاقتراحات إلى أكثر من ذلك إذ تهدف إلى تحقيق درجة قصوى من التزامات التحرير في هذا القطاع، كما حدث مثلاً بالخدمات المالية التالية لجولة أوروغواي والمفاوضات المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية

The liberalization commitments in the initial offers of Norway, the EC, Canada and other countries are a positive step that contributes to creating a momentum in Mode 4 liberalization negotiations that needs to be further pursued.
وتشكل التزامات التحرير الواردة في العروض الأولية المقدمة من النرويج والجماعة الأوروبية وكندا وغيرها من البلدان خطوة إيجابية تسهم في توليد قوة دفع في المفاوضات التي ينبغي متابعتها فيما يتصل بتحرير الخدمات في إطار أسلوب التوريد 4

The High Commissioner also emphasizes that greater flexibility in liberalization commitments should be matched at the national level with strong emphasis on implementing poverty alleviation strategies that improve access by the poor to productive assets, land, technology and employment.
كما تشدد المفوضة السامية على أن زيادة المرونة في التزامات التحرير يجب أن يقابلها على الصعيد الوطني تشديد قوي على تنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر التي تحسن فرص استفادة الفقراء من أصول الإنتاج والأرض والتكنولوجيا والاستخدام

While the actual trade liberalization commitments were negotiated in WTO, the United Nations and its specialized agencies played an equally important role in technical assistance, capacity-building and above all in mainstreaming development into its work.
وفي حين تم التفاوض على التزامات تحرير التجارة الفعلي في منظمة التجارة العالمية، فإن الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تؤدي دوراً مهماً بالقدر نفسه في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات وقبل ذلك في مجال إدراج التنمية في أعمالها

One specific mode of supply where liberalization commitments could play an important role in ISS was temporary movement of natural persons(mode 4), particularly the movement of professionals such as accountants, engineers and technicians.
ومن أنماط التوريد المحددة التي تلعب فيها التزامات التحرير دوراً مهماً في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية هناك الحركة المؤقتة للأشخاص الطبيعيين(الأسلوب 4)، ولا سيما حركة المهنيين مثل المحاسبين والمهندسين والفنيين

About 50 countries have been advancing liberalization commitments in one or more sub-sectors of insurance, as defined in the Annex on Financial Services, while almost all countries have listed reinsurance and retrocession, thereby recognizing their international character.
وقد تقدم نحو ٠٥ بلدا بالتزامات بالتحرير في قطاع أو أكثر من قطاعات التأمين طبقا لما حدد في المرفق المتعلق بالخدمات المالية في حين أدرجت كافة البلدان تقريبا اعادة التأمين واعادة إعادة التأمين، معترفة بذلك بطابعها الدولي