LIBERALIZATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по либерализации
• усилий по либерализации

Примеры использования Liberalization efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

But domestic liberalization efforts must reach further.
Но внутренняя либерализация должна идти еще дальше.

It had also provided new impetus to his government's trade liberalization efforts.
Кроме того, был придан дополнительный импульс усилиям правительства в сфере либерализации торговли.

The liberalization efforts in the new Round will focus mainly on three areas.
Усилия по либерализации во время нового раунда будут сосредоточены главным образом на трех направлениях.

While multilateral negotiations are in a stalemate, trade liberalization efforts take place at the regional level.
Когда многосторонние переговоры зашли в тупик, либерализация торговли продвигается на региональном уровне.

Liberalization efforts in developed countries were also expanded and deepened during this period.
В этот период отмечалось также расширение и углубление процесса либерализации в развитых странах.

As such, establishing disciplines for domestic regulation was deemed to be complementary to liberalization efforts.
Таким образом, установление норм для внутреннего регулирования было сочтено дополняющим усилия по либерализации.

If the liberalization efforts overshoot, they might make a developing country more vulnerable.
Осуществление либерализации слишком быстрыми темпами может только повысить уязвимость развивающейся страны.

Governments can directly influence the extent to which current liberalization efforts continue.
Правительства могут непосредственно определять границы, в которых будут продолжаться нынешние усилия в области либерализации.

Liberalization efforts in the WTO should be considered in connection with possibilities of financing such efforts..
Предпринимаемые в рамках ВТО меры либерализации следует увязывать с возможностями их финансирования.

It is for these reasons that many countries have initiated the liberalization efforts in their services sectors mentioned above.
Именно по этим причинам многие страны приступили к осуществлению в своих сервисных секторах усилий по либерализации, о которых говорилось выше.

The nature of services trade renders it prone to unforeseen developments, and a safety belt could assist countries in their liberalization efforts.
В силу своего характера торговля услугами предрасположена к неожиданному развитию событий, и" ремень безопасности" мог бы помочь странам в осуществлении их усилий на пути либерализации.

An assessment of trade in services is key in ensuring that liberalization efforts will translate into real economic and development gains.
Анализ торговли услугами играет ключевую роль в обеспечении трансформации усилий по либерализации в реальную экономическую отдачу и выигрыш для развития.

The work on emergency safeguards in GATS needed to be completed within the agreed time-frame in order to encourage developing countries to continue with their liberalization efforts.
Работу по чрезвычайным защитным мерам в ГАТС необходимо завершить в согласованные сроки в интересах поощрения развивающихся стран к дальнейшим усилиям в области либерализации.

Experts concurred with the speaker's assessment of the problem of inadequate planning of liberalization efforts, a problem which was not unique to Cameroon.
Эксперты согласились с той оценкой, которую оратор дал проблеме недостаточно тщательного планирования усилий в области либерализации- проблеме, которая свойственна не только Камеруну.

In a number of cases, the liberalization efforts undertaken by a country are frustrated by the barriers imposed on transit through the territories of its immediate neighbours.
В ряде случаев усилия в направлении либерализации, предпринимаемые странами, наталкиваются на барьеры, препятствующие транзиту по территории их непосредственных соседей.

Zambia was an active participant in the multilateral trading system and in various preferential arrangements so as to benefit fully from its economic liberalization efforts through increased trade.
Замбия активно участвует в системе многосторонней торговли и в различных преференциальных соглашениях, с тем чтобы в полном объеме воспользоваться результатами своих усилий по экономической либерализации путем расширения торговли.

As a result of these agreements and autonomous liberalization efforts, tariffs applied by developing countries to imports from other developing countries have decreased by some 70 per cent during the past two decades.
Благодаря этим соглашениям и другим мерам либерализации тарифы, которыми развивающиеся страны облагают импорт из других развивающихся стран, в последние два десятилетия уменьшились примерно на 70.

Besides economic justifications, the political feasibility, regulatory considerations and more broadly, social issues play major roles in the success or failure of privatization and trade liberalization efforts.
Помимо экономической обоснованности, важное значение для успеха усилий в области приватизации и либерализации торговли имеют готовность политической среды, соображения регулирования и в целом социальные вопросы.

Liberalization efforts must be further deepened in all countries, taking into account the relevant internationally agreed provisions to address the special situations of developing countries.
Необходимо, чтобы все страны еще больше активизировали усилия в области либерализации с учетом соответствующих международно согласованных положений, касающихся мер в связи с особыми ситуациями в развивающихся странах.

Nevertheless, many LDCs have already reduced their import tariffs substantially as a result of unilateral liberalization efforts in the context of their IBRD/IMF supported structural adjustment programmes.
Тем не менее многие НРС уже существенно сократили свои тарифы в результате односторонних усилий в области либерализации в контексте своих программ проведения структурной перестройки при поддержке МБРР/ МВФ.

Despite significant liberalization efforts, the failure of some developing countries- notably LDCs- to diversify production and exports and undergo structural transformation has led to serious doubts about the sustainability of growth among LDCs.
Неспособность некоторых развивающихся стран, особенно НРС, диверсифицировать производство и экспорт и провести структурные преобразования, несмотря на серьезные либерализационные усилия, вызывает серьезные сомнения в устойчивости роста в НРС.

The need to grant credit for autonomous liberalization is recognized as very important, especially in political terms and in supporting further liberalization efforts in developing countries.
Признается очень большое значение того, чтобы усилия по проведению автономной либерализации должным образом вознаграждались, особенно в политическом плане и с точки зрения поддержки дальнейшего процесса либерализации в развивающихся странах.

Strengthening of the regulatory framework at the national level before engaging in the liberalization efforts ensures appropriate pacing and sequencing of liberalization and gradualism of the reforms, which is of prime concern to developing countries.
Укрепление национальной нормативно- правовой основы до начала либерализации позволяет обеспечить необходимые темпы и последовательность либерализации и реформ, что имеет особое значение для развивающихся стран.

There being no question that trade allowed an economy to make better use of its resources, her delegation supported the various regional and bilateral trading initiatives and the World Trade Organization's(WTO) liberalization efforts.
Никто не сомневается в том, что торговля позволяет экономике лучше использовать свои ресурсы, при этом ее делегация поддерживает различные региональные и двусторонние торговые инициативы и усилия Всемирной торговой организации( ВТО) в области либерализации.

Liberalization efforts might therefore be extended to other service sectors which touch on the environmental area, such as construction services, engineering services, research and development, legal services, accounting, auditing and bookkeeping services, management consulting services.
Соответственно усилия в области либерализации могли бы охватывать также и другие секторы услуг, связанные с экологической сферой, такие, как строительные и инженерные услуги, исследования и разработки, правовые услуги, отчетность, аудиторские и бухгалтерские услуги, и консалтинговые услуги в области управления.

Rather than working along the lines of the past, there is a need to find new modalities, and to channel the problems institutionally to ensure that liberalization efforts in the WTO are commercially, financially and technically viable.
Вместо того чтобы работать по старинке, необходимо изыскивать новые методы и решать проблемы на институциональной основе, с тем чтобы предпринимаемые ВТО меры либерализации были состоятельными с коммерческой, финансовой и технической точек зрения.

APEC, which consists of both developed and developing members, has a unique agenda that combines liberalization efforts with facilitation(e.g. streamlining customs procedures and harmonizing rules and standards) and economic and technical cooperation in order to develop human resources and upgrade science and technology.
АТЭС, в которую входят как развитые, так и развивающиеся страны, имеет уникальную программу работы, сочетающую усилия по либерализации с деятельностью по упрощению процедур( например, рационализация таможенных процедур и унификация норм и стандартов) и техническим и экономическим сотрудничеством в целях развития людских ресурсов и научно-технической базы.

It was stressed that many developing countries have opened-up their markets, strengthened their institutions and oriented their economies to the challenges of external competition, but they have not benefited from equal liberalization efforts on the part of the industrial countries.
Было подчеркнуто, что многие развивающиеся страны открыли свои рынки, укрепили свои институты и сориентировали свою экономику на реальности внешней конкуренции, но равноценных ответных усилий в области либерализации со стороны промышленно развитых государств не последовало.

Referring to the mixed trade-growth-poverty reduction performance of LDCs over the past years, despite liberalization efforts by these countries, he stressed the need to explore alternative national development strategies for LDCs that would provide policy space for LDCs to pursue their development agendas.
Упомянув неоднозначные результаты, достигнутые НРС в последние годы в области торговли, ускорения роста и сокращения нищеты, несмотря на их усилия по либерализации, оратор подчеркнул необходимость разработки альтернативных национальных стратегий развития НРС, которые обеспечат им пространство для маневра в политике в интересах осуществления их программ развития.

On regional trade agreements, the speakers said that such agreements tended to lead to deep and comprehensive liberalization that raise important challenges for Governments to effectively reconcile liberalization efforts with national regulatory frameworks.
В связи с вопросом о региональных торговых соглашениях, ораторы отметили, что эти соглашения, как правило, предусматривают проведение глубокой и всеобъемлющей либерализации торговли, что ставит правительства перед непростой задачей реально вписать либерализационные меры в национальные рамки регулирования.